一般使用条款

阅读法文版本

本译文仅供参考;以法文版本为准。

第 2.7 版 — 更新于 2026 年 11 月 6 日。对于已接受此前版本的客户,本版本自 2026 年 11 月 21 日起生效(第 4 条的预告期);在此日期之前,此前接受的版本继续适用。此前的各版本仍存档并可查阅。

译文(仅供参考)

透明是 Secufor 价值观的核心。

为了使我们的使用条款易于理解,我们在每个方框(下文称为“通俗解释”)中对我们的一般使用条款提供简单明了的说明。

注:我们撰写这些方框是为了便于阅读我们的使用条款,但从法律上讲,它们不构成使用条款的一部分!因此这些方框在法律层面对 Secufor 不具有约束力。

本一般使用条款(以下简称“本使用条款”、“CGU”或“本协议”)规定适用于下文所定义的、由 Secufor 提供的各项服务的条款和条件。本协议在您与 Secufor 之间具有法律约束力。

在继续之前,您应当打印或保存本协议的本地副本以供存档。

哪份文件适用于什么本使用条款规范对门户网站、客户专区和各应用程序的使用。一旦涉及付费订阅,则适用《一般销售条款》:价格、付款、撤回权、法定保证、期限、终止和管辖。如有冲突,以销售条款为准。
Version française — fait foi

La transparence est au cœur des valeurs de Secufor.

Pour rendre nos conditions d’utilisation compréhensibles, nous vous proposons dans chaque encadré (que nous avons nommé « En clair » ci-dessous) une explication simple et claire de nos Conditions Générales d’Utilisation.

N.B. : Nous avons écrit ces encadrés pour faciliter la lecture de nos CGU, mais ils n’en font pas partie juridiquement parlant ! Ces encadrés n’engagent donc pas Secufor sur le plan juridique.

Les présentes conditions générales d’utilisation (les « CGU » ou « l’accord » ) définissent les termes et conditions qui s’appliquent aux Services fournis par Secufor définis ci-après. Cet accord est juridiquement contraignant entre vous et Secufor.

Avant de continuer, vous devez imprimer ou enregistrer une copie locale de cet accord pour vos archives.

Quel document s’applique à quoiLes présentes CGU régissent l’utilisation du Portail, de l’Espace Client et des Applications. Dès qu’un abonnement payant est en jeu, ce sont les Conditions Générales de Vente qui s’appliquent : prix, paiement, droit de rétractation, garanties légales, durée, résiliation et juridiction. En cas de contradiction, les CGV l’emportent.

与一般销售条款的衔接

译文(仅供参考)

本使用条款适用于对门户网站的访问、客户专区的创建和使用,以及各应用程序的部署和使用。

任何付费订阅的订购均受《一般销售条款》规范,就下列事项而言,销售条款优先于本使用条款:价格及其付款方式、撤回权、合格和隐蔽瑕疵的法定保证、订阅的期限、续期和终止、责任限制、适用法律和管辖法院。如两份文件在上述任一事项上发生冲突,以销售条款的规定为准,本使用条款的相反规定视为未写入。

此外,本使用条款的任何规定均不得剥夺法国《消费者法典》序言条款意义上的消费者客户依据该法典享有的权利——特别是撤回权、合格和隐蔽瑕疵的法定保证,以及向其住所地法院起诉的权利。任何相反规定均视为未写入。

Version française — fait foi

Les présentes CGU s’appliquent à l’accès au Portail, à la création et à l’usage de l’Espace Client, ainsi qu’au Déploiement et à l’utilisation des Applications.

Toute souscription d’un Abonnement payant est régie par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes CGU pour tout ce qui concerne : le prix et ses modalités de paiement, le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, la durée de l’Abonnement, sa reconduction et sa résiliation, la limitation de responsabilité, le droit applicable et la juridiction compétente. En cas de contradiction entre les deux documents sur l’un de ces points, la stipulation des CGV s’applique, et la stipulation contraire des présentes CGU est réputée non écrite.

En outre, aucune stipulation des présentes CGU ne peut avoir pour effet de priver le Client consommateur, au sens de l’article liminaire du code de la consommation, des droits que ce code lui reconnaît — notamment le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, et le droit de saisir la juridiction du lieu de son domicile. Toute stipulation contraire est réputée non écrite.

1. 定义与解释

译文(仅供参考)

在本使用条款中,首字母大写且未在使用条款正文中具体定义的术语具有下文赋予它们的含义:

  • 激活(Activation):指客户将 Secufor 在其订阅范围内提供的许可证密钥输入应用程序的行为;
  • 订阅(Abonnement):指 Secufor 授予客户的、在双方约定的期间内遵守本使用条款使用某一应用程序并享受与之相关的 Secufor 服务的权利。一旦客户在其设备上部署某一 Secufor 应用程序,以便自身享受并使其用户享受 Secufor 服务,即构成订阅;
  • 应用程序(Application):指由 Secufor 依据其作者的许可分发、由客户部署在其设备上、可通过互联网从移动终端和计算机终端访问的任何应用程序,Secufor 通过该应用程序向客户和用户提供 Secufor 服务;
  • 使用条款(CGU):指本一般使用条款;
  • 许可证密钥(Clé de licence)(在本文正文中亦称“安全密钥”):指与某一应用程序和某一订阅相关联的字符串,使客户能够使用与之相关的 Secufor 服务;
  • 客户(Client):指在本使用条款框架内,在 Secufor 门户网站上创建并拥有客户专区的任何自然人或法人;
  • 价格条件(Conditions Tarifaires):指 Secufor 适用的价格条件,可在门户网站上每个应用程序的描述页面查阅;
  • 部署(Déploiement):指客户从其客户专区下载 Secufor 提供的应用程序,然后由客户将该应用程序安装在其设备上,并随后进行激活的行为;
  • 个性化安全数据(Données de Sécurité Personnalisées):指 Secufor 向用户提供的用于身份验证的个性化数据;
  • 设备(Équipement):指客户和用户用于访问应用程序和/或 Secufor 服务的任何硬件设备(智能手机、计算机等)、托管于数据中心的服务器、应用程序和/或软件;
  • 客户专区(Espace Client)(在此前版本中称为“客户账户”):指可在 Secufor 门户网站上访问的安全区域,客户通过其登录凭据访问该区域;
  • WordPress 扩展(Extension WordPress):专门设计用于扩展 WordPress 软件向用户提供的服务的应用程序,WordPress 软件是客户的设备之一。
  • 登录凭据(Identifiants):合指 (i) 用户的标识符和 (ii) 密码;
  • 工作日(Jour ouvré):指日历日,法国本土的星期六、星期日和法定假日除外。法国《劳动法典》以不同含义使用的“jour ouvrable”一词在本文中不予使用;
  • 受托代表(Mandataire):指经正式授权、在法人客户授予的权限范围内,以该法人客户的名义并为其利益访问客户专区和/或使用 Secufor 服务的自然人。当受托代表不是客户的公司法定代表人时,其应是经客户的公司法定代表人授予的委托书或权力授权、被特别授权以客户的名义并为其利益行事的人(雇员或第三方)。客户应 Secufor 的要求,向其提供其受托代表权限的书面证明;
  • 密码(Mot de Passe):指用户和/或其受托代表用于登录客户专区并使用 Secufor 服务的密码;
  • 双方(Parties):合指客户(如适用,由其受托代表代表)和 Secufor;
  • 门户网站(Portail):指由 Secufor 拥有并运营、位于 secufor.net 和 *.secufor.net 的网站,包括所有附属网页以及对该网站任何优化版本的访问。该门户网站描述由 Secufor 依据其作者的许可分发的各应用程序所提供的服务、所提供的订阅及其价格、使用规则(使用条款、隐私政策、Cookie 管理政策等)。客户在该门户网站上拥有其客户专区;
  • 档案(Profil):指与客户相关联的全部数据(对于法人客户,还包括与其受托代表和用户相关联的数据);
  • Secufor 服务(Services Secufor):指 (i) 您对 Secufor 门户网站的访问和使用;(ii) 对其上可用服务的访问和使用;(iii) 由 Secufor 依据其作者的许可分发的各应用程序,以及 (iv) 由这些应用程序提供的、在 Secufor 门户网站上描述的每个应用程序的“功能”段落中说明的服务;
  • Secufor:指 Secufor,简式股份有限公司,在南泰尔(Nanterre)商业及公司登记处注册,注册号 931 143 572,注册地址:69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret。
  • 用户(Utilisateur):指享受 Secufor 服务的任何自然人或法人。这些服务由 Secufor 直接提供给用户,或由客户在其责任下通过部署在客户设备上的应用程序提供给用户。当用户是法人时,“用户”一词应解释为指通过受托代表行事的该法人。
  • WordPress:指 WordPress 内容管理系统,一款由社区维护的自由软件。

除本使用条款另有说明外,(i) 某一性别的词语亦包含另一性别,(ii) 单数词语亦包含复数,反之亦然,(iii) “本使用条款”、“本文”及其派生形式或类似表述指使用条款的全部内容。

下文标题为“通俗解释”的方框旨在概括其后续条款的某些方面。您承认并接受:(i) 这些方框仅供参考,不具有任何合同效力;(ii) 只有位于“通俗解释”方框之前的使用条款条款在双方之间具有可对抗性。“通俗解释”方框可能不完整,可能未反映其所后续条款的全部内容。

Version française — fait foi

Dans les présentes CGU, les termes commençant par une majuscule et non définis spécifiquement dans le corps des CGU ont le sens qui leur est attribué ci-dessous :

  • Activation : désigne l’action par le Client de renseigner dans l’Application la Clé de licence fournie par Secufor dans le cadre de son Abonnement ;
  • Abonnement : désigne le droit octroyé par Secufor au Client d’utiliser une Application et de bénéficier des Services Secufor qui lui sont associés durant une période convenue par les Parties dans le respect des CGU. Un abonnement est souscrit dès lors que le Client déploie une Application Secufor sur ses Equipements pour bénéficier et faire bénéficier ses Utilisateurs des Services Secufor ;
  • Application : désigne toute application distribuée par Secufor sous licence de son auteur, Déployée par le Client sur ses Équipements et accessible sur Internet depuis les terminaux mobiles et informatiques, par l’intermédiaire de laquelle Secufor fournit les Services Secufor au Client et aux Utilisateurs ;
  • CGU : désigne les présentes conditions générales d’utilisation ;
  • Clé de licence (également désignée « Clé de sécurité » au corps des présentes) : désigne une chaîne de caractères associée à une Application et un Abonnement qui permet au Client d’utiliser les Services Secufor qui y sont associés ;
  • Client : désigne toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de ces CGU, crée et dispose d’un Espace Client sur le Portail Secufor ;
  • Conditions Tarifaires : désigne les conditions tarifaires appliquées par Secufor, qui sont disponibles sur le Portail à la page descriptive de chaque Application ;
  • Déploiement : désigne l’action menée par le Client consistant à télécharger l’Application fournie par Secufor depuis son Espace Client, puis l’installation par le Client sur ses Equipements de cette Application, suivie de son Activation ;
  • Données de Sécurité Personnalisées : désigne les données personnalisées fournies à l’Utilisateur par Secufor à des fins d’authentification ;
  • Équipement : désigne tout équipement matériel (smartphone, ordinateur, etc.), serveur hébergé dans un centre de données (« data center »), application et/ou logiciel utilisés par le Client et par l’Utilisateur pour accéder aux Applications et/ou aux Services Secufor ;
  • Espace Client (désigné « Compte Client » dans les versions antérieures) : désigne un espace sécurisé accessible sur le Portail Secufor, auquel le Client accède au moyen de ses Identifiants ;
  • Extension WordPress : Application spécifiquement conçue pour étendre les Services fournis aux Utilisateurs par le logiciel WordPress, ce dernier étant l’un des Équipements du Client.
  • Identifiants : désigne, ensemble, (i) l’identifiant de l’Utilisateur et (ii) le Mot de Passe ;
  • Jour ouvré : désigne un jour calendaire, à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés en France métropolitaine. Le terme « jour ouvrable », employé dans un sens différent par le code du travail, n’est pas utilisé dans les présentes ;
  • Mandataire : désigne une personne physique dûment habilitée à accéder à l’Espace Client et/ou à utiliser les Services Secufor au nom et pour le compte d’un Client personne morale, dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés par ce Client. Lorsque le Mandataire n’est pas un mandataire social du Client, il doit s’agir d’une personne (salarié ou tiers) spécialement habilitée à agir au nom et pour le compte du Client dans le cadre d’une procuration ou d’une délégation de pouvoirs qui lui est accordée par un mandataire social du Client. Le Client communique à Secufor, sur demande, une preuve écrite des pouvoirs de son(ses) Mandataire(s) ;
  • Mot de Passe : désigne le mot de passe qui est utilisé par l’Utilisateur et/ou ses Mandataires pour se connecter à l’Espace Client et utiliser les Services Secufor ;
  • Parties : désigne, ensemble, le Client (représenté, le cas échéant, par son(ses) Mandataire(s)) et Secufor ;
  • Portail : désigne le site Web détenu et exploité par Secufor et situé sur secufor.net et *.secufor.net, y compris toutes les pages Web subsidiaires et l’accès à toute version optimisée du site. Sur ce Portail sont décrits les services fournis par les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur, les Abonnements proposés et leurs tarifs, les règles d’usage (CGU, Politique de confidentialité, Politique de gestion des cookies entre autres). C’est sur ce Portail que le Client dispose de son Espace Client ;
  • Profil : désigne l’ensemble des données associées au Client (et, pour un Client personne morale, à ses Mandataires et Utilisateurs) ;
  • Services Secufor : désigne (i) votre accès et votre utilisation du Portail Secufor ; (ii) l’accès et l’utilisation des services disponibles sur celui-ci ; (iii) les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur et (iv) les services fournis par ces Applications et décrits au paragraphe « fonctionnalités » de chaque Application décrite sur le portail Secufor. ;
  • Secufor : désigne Secufor, société par actions simplifiée immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 931 143 572, dont le siège social est situé 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret.
  • Utilisateur : désigne toute personne physique ou morale qui bénéficie des Services Secufor. Ces Services sont mis à disposition des Utilisateurs directement par Secufor, ou par le Client sous sa responsabilité, grâce aux Applications Déployées sur les Equipements du Client. Lorsque l’Utilisateur est une personne morale, le terme « Utilisateur » doit être interprété comme faisant référence à cette personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire.
  • WordPress : désigne le système de management de contenu WordPress, logiciel libre entretenu par la communauté.

Sauf indication contraire dans les présentes CGU, (i) les mots d’un genre donné impliquent l’autre genre, (ii) les mots au singulier impliquent également le pluriel et vice versa et (iii) les expressions « les présentes CGU », « aux présentes » et leurs formes dérivées ou expressions similaires se rapportent aux CGU dans leur intégralité.

Les encadrés intitulés « EN CLAIR » ci-dessous ont pour objet de résumer certains aspects des clauses auxquelles ils succèdent. Vous reconnaissez et acceptez que (i) ces encadrés sont fournis à titre purement indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle et (ii) seules les clauses des CGU précédant les encadrés intitulés « EN CLAIR » sont opposables entre les Parties. Les encadrés « EN CLAIR » peuvent ne pas être exhaustifs et ne pas refléter l’intégralité du contenu des clauses auxquelles ils succèdent.

2. 访问应用程序和服务的条件

译文(仅供参考)

2.1. 相关用户

“您”、“客户”或“用户”等术语指:

  • 具有完全法律行为能力、能够以个人名义就本文承担义务的任何自然人。不具有完全法律行为能力的自然人只能在其法定代理人同意的情况下访问客户专区和 Secufor 服务;以及
  • 通过具有以法人名义并为其利益订立合同的法律行为能力的受托代表行事的任何法人。

为订立本合同,您必须年满 18 岁或已达到您居住地司法管辖区的法定成年年龄,或拥有您父母或监护人的合法同意,并完全有能力和资格订立本协议中规定的条件、义务、声明和保证,以及遵守和履行本协议。您有责任确保您依据您居住地或其他司法管辖区适用于您的所有法律,在法律上有资格订立本合同。如果您接受本协议,即表示您声明您有能力受其约束。

如果 (a) 您未达到与 Secufor 订立具有约束力合同的法定年龄,或 (b) 您是依据法国或其他国家(包括您居住或使用服务所在的国家)的法律被禁止接受服务的人,则您不得使用服务,也不得接受本合同。

您访问和使用服务的权利是您个人的,您不得将其转让给另一个人或实体,除非您是受托代表,同一法人客户的任何受托代表均有权以客户的名义访问和使用服务。

您承诺不向任何第三方泄露您的密码。您对在您的账户或您的档案信息下发生的所有活动负全部责任。如果您知悉您的账户或档案信息被未经授权地使用,您有责任立即通知 Secufor。

2.2. 设备

为部署应用程序或能够使用 Secufor 服务,您必须拥有与应用程序兼容的设备(您对这些设备负全部责任)以及互联网连接。

部署 WordPress 扩展的技术要求即 WordPress 运行所需的要求,可在互联网上的以下地址查阅:https://fr.wordpress.org/about/requirements/。

部署 WordPress 扩展以外的应用程序对设备的技术要求,载于门户网站上可查阅的应用程序描述页。

您的设备必须严格限于个人使用。

您自行负责部署应用程序和使用服务所需设备的升级或更新。

Secufor 对因设备与 Secufor 应用程序不兼容而造成的故障不承担责任。

Version française — fait foi

2.1. Utilisateurs concernés

Les termes « vous », « le Client » ou « l’Utilisateur », désignent :

  • toute personne physique disposant de la pleine capacité juridique pour s’engager personnellement au titre des présentes. La personne physique qui ne dispose pas de la pleine capacité juridique ne peut accéder à l’Espace Client et aux Services Secufor qu’avec l’accord de son représentant légal ; et
  • toute personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire disposant de la capacité juridique pour contracter au nom et pour le compte de la personne morale.

Pour conclure le présent Contrat, vous devez avoir 18 ans ou avoir atteint l’âge légal de la majorité dans votre juridiction de résidence ou posséder le consentement légal de vos parents ou tuteurs, et être pleinement capable et compétent pour conclure les conditions, obligations, déclarations et garanties énoncées dans le présent Accord, et de respecter et de se conformer au présent Accord. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous êtes légalement éligible pour conclure le présent Contrat en vertu de toutes les lois qui vous sont applicables dans votre juridiction de résidence ou autre. Si vous acceptez cet accord, vous déclarez que vous avez la capacité d’être lié par celui-ci.

Vous ne pouvez pas utiliser les Services et ne pouvez pas accepter le présent Contrat si (a) vous n’avez pas l’âge légal pour conclure un contrat contraignant avec Secufor, ou (b) vous êtes une personne à qui il est interdit de recevoir les Services en vertu des lois françaises ou d’autres pays, y compris le pays dans lequel vous résidez ou à partir duquel vous utilisez les Services.

Votre droit d’accéder et d’utiliser les Services vous est personnel et vous ne pouvez pas le transférer à une autre personne ou entité sauf si vous êtes Mandataire, tout Mandataire du même Client personne morale disposant du droit d’accéder et d’utiliser les Services au nom du Client.

Vous vous engagez à ne divulguer votre mot de passe à aucun tiers. Vous êtes seul responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou sous vos informations de profil. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre compte ou de vos informations de profil, vous êtes responsable d’en informer immédiatement Secufor.

2.2. Équipements

Pour déployer les Applications ou pour pouvoir utiliser les Services Secufor, vous devez impérativement disposer d’Équipements, dont vous seuls êtes responsable, compatibles avec l’Application, ainsi que d’une connexion Internet.

Les exigences techniques pour déployer les Extensions WordPress sont celles nécessaires au fonctionnement de WordPress, disponibles sur Internet à l’adresse https://fr.wordpress.org/about/requirements/.

Les exigences techniques pour les Equipements afin de déployer les Applications autres que les Extensions WordPress sont indiquées sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail.

Vos Équipements doivent être strictement personnels.

Vous faites votre affaire personnelle de l’évolution ou de la mise à jour des Équipements nécessaires au déploiement des Applications et à l’utilisation des Services.

Secufor ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement causé par l’incompatibilité des équipements aux Applications Secufor.

3. 创建客户专区

译文(仅供参考)

为能够使用应用程序和服务,您必须通过 Secufor 向您提供的方式之一创建客户专区,特别是通过门户网站 https://secufor.net。

您必须始终核实您访问的网站确实是 Secufor 门户网站 https://secufor.net,而不是冒充 Secufor 的其他网站。

为注册,您必须在门户网站上填写所需信息,特别是任何能让 Secufor 了解您身份的所需信息。您必须提供全部标记为必填的信息。在信息缺失或信息错误的情况下,Secufor 在任何情况下都不对可能因此给您或您的用户造成的不利后果负责。如果您无法证明您的身份,Secufor 保留关闭您客户专区的权利。Secufor 将在关闭之前联系您,您有 15(十五)天的时间提供缺失的证明文件。因此原因关闭时,进行中的订阅终止,与未使用期间相对应的款项退还给您。

如果您以法人的名义行事,您即是其受托代表。您必须提供能够识别您身份的信息。受托代表必须从法律角度拥有以该法人的名义并为其利益行事的授权。由该法人负责确保这一点。

您还必须提供一个有效的电子邮件地址(“电子邮件地址”)。该电子邮件地址将作为您的标识符。

如果您是自然人,您的电子邮件地址必须是个人的并与您的身份相关联;如果您为法人行事,则必须与您作为受托代表的身份相关联。

电子邮件地址不得是由诸如“yopmail.com”等运营商提供的一次性“临时”地址。事实上,这类无需身份验证即可访问的临时地址无法保证 Secufor 与您之间往来的保密性。Secufor 将单方面停用任何使用此类电子邮件地址的账户。

通过提供您的电子邮件地址,您同意在该电子邮件地址以电子方式接收所有必要的通知。您有责任在必要时更新或修改该电子邮件地址。

您必须确保 Secufor 发出的电子邮件确实来自 Secufor。

Secufor 使用其服务提供商 OVH 的电子邮件服务,如果 Secufor 发送给您的电子邮件被您的设备或您的电子邮件服务提供商识别为垃圾邮件,Secufor 不承担责任。

当您填写完注册表单后,您必须选择一个密码,该密码可随时修改。建议定期更改该密码,并使用一个专用于 Secufor、未在任何其他在线服务上使用的密码。

任何不完整的注册都不会被验证通过。

如果您在订购时提供的信息随后发生变更,您必须尽快通过客户专区通知 Secufor。Secufor 对因未被告知的不准确或变更可能导致的任何损害不承担责任。

如果您不向 Secufor 提供正确履行服务所需的信息或文件,Secufor 保留在获得所需信息或文件之前暂停服务,或解除本使用条款的权利。

您同意提供关于您的真实、准确、最新、完整和真诚的信息,这些信息不带有任何欺骗性或可能误导的性质。您不得歪曲您档案中的信息。

您接受并理解您有责任维护这些信息或密码的保密性。因此,您接受您将单独就在您账户下发生的所有活动对 Secufor 负责。如果您知悉您的密码或账户被未经授权地使用,您承诺立即通知 Secufor。

通过提供您的电话号码,您同意 Secufor 通过该电话号码就所有账单通知和/或信息请求(包括但不限于:付款问题、账单差异、被拒绝/失败和/或过期的付款)与您联系。您有责任在必要时更新或修改该电话号码。

您承诺严格以个人方式使用客户专区和服务,不允许任何第三方代替您或为您自己的利益使用它们,否则您应承担全部责任。

每位客户只能创建一个客户专区。Secufor 保留删除为同一客户创建的任何额外客户专区的权利。

Version française — fait foi

Pour pouvoir utiliser les Applications et les Services, vous devez créer un Espace Client par l’un des moyens que Secufor met à votre disposition, notamment via le Portail https://secufor.net.

Vous devez systématiquement vérifier que le site Web que vous visitez est bien le Portail Secufor https://secufor.net et non un autre site qui se ferait passer pour Secufor.

Pour vous inscrire, vous devez compléter les informations requises sur le Portail, notamment toute information demandée permettant à Secufor de connaître votre identité. Vous devez fournir l’ensemble des informations marquées comme obligatoires. En l’absence d’information ou en cas d’informations erronées, Secufor ne pourra en aucun cas être responsable des conséquences préjudiciables qui pourraient en résulter pour vous ou vos Utilisateurs. Secufor se réserve le droit de clôturer votre Espace Client si vous ne pouvez pas justifier de votre identité. Secufor vous contactera préalablement à la clôture et vous disposerez de 15 (quinze) jours pour apporter les justificatifs manquants. En cas de clôture à ce titre, les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée vous sont remboursées.

Si vous agissez au nom d’une personne morale, vous êtes son Mandataire. Vous devez indiquer les informations permettant d’identifier votre identité. Le Mandataire doit disposer de la délégation, d’un point de vue juridique, pour agir au nom et pour le compte de cette personne morale. Il appartient à la personne morale de s’en assurer.

Vous devez également indiquer une adresse de courrier électronique valide (« adresse e-mail »). Cette adresse de courrier électronique vous tiendra lieu d’identifiant.

Votre adresse électronique doit être personnelle et associée à votre identité si vous êtes une personne physique ou à votre identité en tant que Mandataire si vous agissez pour une personne morale.

L’adresse de courrier électronique ne peut pas être une adresse « jetable », à usage unique fournie par des opérateurs tels « yopmail.com » par exemple. En effet, ce type d’adresse jetable accessible sans authentification ne peut garantir la confidentialité des échanges entre Secufor et vous. Secufor désactivera unilatéralement tout compte utilisant ce type d’adresse électronique.

En fournissant votre adresse e-mail, vous acceptez de recevoir toutes les notifications requises par voie électronique à cette adresse e-mail. Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier cette adresse e-mail, le cas échéant.

Vous devez vous assurer que les courriers électroniques émis par Secufor proviennent bien de Secufor.

Secufor utilise les services de courrier électronique de son prestataire OVH et ne peut être tenu pour responsable si les courriers électroniques que Secufor vous fait parvenir sont identifiés comme indésirables par vos Equipements ou par votre fournisseur de service de courrier électronique.

Lorsque vous avez complété le formulaire d’inscription, vous devez choisir un Mot de Passe, modifiable à tout moment. Il est recommandé de procéder régulièrement au changement de ce Mot de Passe et d’utiliser un Mot de Passe propre à Secufor qui n’est utilisé sur aucun autre service en ligne.

Toute inscription incomplète ne sera pas validée.

En cas de changement ultérieur des informations fournies au moment de votre souscription, vous devez en informer Secufor dans les meilleurs délais, via l’Espace Client. Secufor n’est pas responsable de tout dommage pouvant découler d’une inexactitude ou d’un changement dont il n’a pas été avisé.

Si vous ne fournissez pas à Secufor les informations ou documents nécessaires à la bonne exécution des Services, Secufor se réserve le droit de suspendre les Services jusqu’à obtention des informations ou documents requis ou de procéder à la résiliation des CGU.

Vous acceptez de fournir des informations véridiques, exactes, actuelles, complètes et sincères vous concernant et qui ne sont entachées d’aucun caractère trompeur ou de nature à induire en erreur. Vous ne pouvez pas déformer les informations de votre profil.

Vous acceptez et comprenez que vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de ces informations ou mots de passe. En conséquence, vous acceptez que vous serez seul responsable envers Secufor de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte, vous vous engagez à en informer immédiatement Secufor.

En fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez que Secufor vous contacte via ce numéro de téléphone concernant tous les avis de facturation et/ou demandes de renseignements (y compris, mais sans s’y limiter : problèmes de paiement, écarts de facturation, paiements refusés/échoués et/ou expirés). Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier ce numéro de téléphone, le cas échéant.

Vous vous engagez à faire un usage strictement personnel de l’Espace Client et des Services, et à ne permettre à aucun tiers de les utiliser à votre place ou pour votre propre compte, sauf à en supporter l’entière responsabilité.

Un seul Espace Client peut être créé par Client. Secufor se réserve la faculté de supprimer tout Espace Client supplémentaire créé pour un même Client.

4. 接受使用条款

译文(仅供参考)

您对本使用条款的接受,通过上述第 3 条所述的客户专区的创建而实现。

该接受只能是完全和整体的。任何附保留的接受均视为无效。如果您不接受受本使用条款约束,您必须删除您的客户专区,不下载任何应用程序,也不使用服务。

一旦您接受本使用条款,您即成为 Secufor 的客户。本使用条款与《一般销售条款》一起构成双方之间协议的全部内容,并取代与其标的相关的所有先前的口头或书面协议或声明。依据本文开头的衔接条款,就订阅的销售而言,销售条款优先于使用条款。

任何法人客户承诺将使用条款(及其任何后续修改)告知其每一位受托代表,并使其遵守使用条款的规定。法人客户对其受托代表对客户专区和/或服务的使用负全部责任。

使用条款可在以下 URL 地址下载和查阅:https://secufor.net/fr/cgu。

使用条款自您接受之日起在 Secufor 与您之间以不定期生效。它们在被解除时终止。

Secufor 保留随时修改使用条款全部或部分内容的可能性。

Secufor 以任何适当方式,最迟在拟议生效日期前十五(15)天,向您传达任何修改使用条款的方案。

如果您在拟议修改的生效日期之前未通知 Secufor 您不接受这些修改,则视为您已接受拟议的修改。

在更新后的使用条款生效日期之后登录您的客户专区或使用某一应用程序,即构成对该使用条款的接受。

如果您拒绝修改,您可以在拟议修改的生效日期之前免费解除使用条款。

如果您未解除使用条款并在修改生效日期之后继续使用服务,Secufor 在任何情况下都不对与使用条款修改相关的任何损害承担任何责任。

更新后的使用条款在上述预告期届满时生效。在此日期之前,此前的版本继续适用,您可以通过免费解除来拒绝修改。

适用于某一订单的版本是付款验证当日适用的版本。

除另有明示外,使用条款取消并取代双方在订购之前的所有往来。

对本使用条款的任何减损,只有经 Secufor 正式接受并以 Secufor 签署的书面形式确定,才能对抗 Secufor。

Version française — fait foi

Votre acceptation des présentes CGU est matérialisée par la création de votre Espace Client telle que mentionnée à l’article 3 ci-dessus.

Cette acceptation ne peut être que pleine et entière. Toute adhésion sous réserve est considérée comme nulle et non avenue. Si vous n’acceptez pas d’être lié par les présentes CGU, vous devez supprimer votre Espace Client, ne pas télécharger d’Application, ni utiliser les Services.

En cas d’acceptation par vous des présentes CGU, vous devenez Client de Secufor. Ces CGU représentent, ensemble avec les Conditions Générales de Vente, l’intégralité de l’accord entre les Parties et remplacent tous les accords ou déclarations antérieurs, oraux ou écrits, se rapportant à leur objet. Conformément à la clause d’articulation figurant en tête des présentes, les CGV prévalent sur les CGU pour tout ce qui concerne la vente d’un Abonnement.

Tout Client personne morale s’engage à porter les CGU (et toute modification ultérieure de celles-ci) à la connaissance de chacun de ses Mandataires, et à leur faire respecter les stipulations des CGU. Le Client personne morale est pleinement responsable de l’utilisation de l’Espace Client et/ou des Services par son(ses) Mandataire(s).

Les CGU sont téléchargeables et consultables à l’adresse URL suivante : https://secufor.net/fr/cgu.

Les CGU prennent effet entre Secufor et vous pour une durée indéterminée à compter de la date de l’acceptation des CGU par vous. Elles prennent fin lors de leur résiliation.

Secufor se réserve la possibilité de modifier, à tout moment, tout ou partie des CGU.

Secufor vous communique tout projet de modification des CGU, par tout moyen utile, au plus tard quinze (15) jours avant la date d’application proposée pour son entrée en vigueur.

Vous êtes réputé avoir accepté les modifications proposées si vous n’avez pas notifié à Secufor, avant la date d’entrée en vigueur proposée de ces modifications, que vous ne les acceptez pas.

La connexion à votre Espace Client ou l’utilisation d’une Application après la date de prise d’effet des CGU mises à jour vaut acceptation de ces CGU.

Si vous refusez les modifications, vous pouvez résilier les CGU, sans frais, avant la date d’entrée en vigueur proposée des modifications.

Secufor ne peut en aucun cas être tenue responsable d’un quelconque dommage, à quelque titre que ce soit, en lien avec la modification des CGU dès lors que vous vous abstenez de résilier les CGU et continuez à utiliser les Services après la date d’entrée en vigueur des modifications.

Les CGU mises à jour prennent effet à l’expiration du délai de préavis mentionné ci-dessus. Jusqu’à cette date, la version antérieure continue de s’appliquer, et vous pouvez refuser les modifications en résiliant sans frais.

La version applicable à une commande donnée est celle applicable au jour de la validation du paiement.

Sauf mention expresse contraire, les CGU annulent et remplacent tous les échanges intervenus entre les parties préalablement à la commande.

Toute dérogation aux présentes CGU ne peut être opposable à Secufor que si elle a été dûment acceptée et formalisée par un écrit signé par Secufor.

5. 购买方式

译文(仅供参考)

5.1. 应用程序的描述

由 Secufor 依据其作者的许可分发的每个应用程序都有一份可在门户网站“解决方案”栏目中查阅的描述页。该描述页依据法国《消费者法典》第 L111-1 条介绍应用程序的基本特性。

5.2. 应用程序的下载

应用程序从客户在 Secufor 门户网站上的客户专区向客户提供。

Secufor 强烈建议不要从任何其他位置下载应用程序:此时无法保证不含恶意代码。对于因使用从互联网上其他位置下载的应用程序而造成的损害,Secufor 不承担责任。

5.3.1. 某些应用程序需要有效的安全密钥

某些应用程序为运行需要客户将有效的安全密钥连接到部署该应用程序的设备。

这一必要条件载于 Secufor 门户网站“解决方案”栏目中可查阅的应用程序描述页。

安全密钥的有效性与持有有效的客户专区以及与该客户专区关联的有效订阅相关联。

安全密钥有效性的验证由应用程序通过互联网定期进行,无需客户操作。

安全密钥的更新通过随应用程序提供的、可在 Secufor 门户网站上获取的程序进行。

5.3.2. 根据应用程序不同的两种验证模式

Secufor 的各应用程序并非都以相同方式验证其使用权。适用于某一应用程序的模式载于其描述页,位于门户网站的“解决方案”栏目。

a) 在线验证。某些应用程序——首先是 WordPress 扩展——为运行需要 (i) 拥有有效的客户专区;(ii) 客户使用其客户专区的登录凭据在应用程序上进行身份识别;(iii) 互联网连接,以便应用程序能够定期、无需客户操作地验证该客户专区的有效性;以及 (iv) 对其中某些应用程序而言,有效的安全密钥。如果这些条件未满足,客户会在应用程序的管理界面中收到通知,全部或部分功能将被暂停,直至这些条件重新满足。

b) 本地验证,通过签名的许可证文件。其他应用程序——包括 Noviscan——接收一个经加密签名的许可证文件,客户从其客户专区下载该文件并安装在其设备上。应用程序在本地验证该文件,无需任何互联网访问,客户也无需向 Secufor 进行身份识别:它不向 Secufor 传输任何运行数据以验证其权利。因此,这些应用程序的运行不需要互联网连接,没有互联网连接也不会导致任何暂停:权利保持开放,直至许可证文件中载明的到期日期。

对于这些应用程序,续期即在客户专区中提供一份到期日期推后的新许可证文件。客户可以随时重新下载当前有效的许可证文件。

5.3.3. 付费版本需持有有效订阅

Secufor 以两种版本分发其应用程序:

  • Free 版本:除上述必要条件外,应用程序的部署和运行不需要付费订阅;
  • Premium 版本:除上述必要条件外,应用程序的部署和运行需要有效订阅。该订阅的有效性按适用于该应用程序的模式(第 5.3.2 条)验证:对于属于模式 a) 的应用程序,定期在线、无需客户操作地验证;对于属于模式 b) 的应用程序,通过许可证文件中载明的到期日期,在本地、无需互联网访问地验证。

5.3.4. 更新

更新由 Secufor 定期发布,并在应用程序的管理界面向客户提供。未更新的应用程序继续运行;更新决定的是保证的范围(按本条第三款的条件),而非运行本身。

如果应用程序的自动更新参数未默认启用,Secufor 强烈建议客户在应用程序的管理界面中启用它。

未更新的应用程序的运行,自部署在客户设备上的版本之后的第一个更新发布起三(3)个月内得到保证。超过该期限,Secufor 对任何故障不承担责任。

5.3.5. 周期性运行信号

当应用程序的描述页有此规定时,该应用程序可以周期性地向 Secufor 传送被许可站点的标识符、已安装的版本以及应用程序的激活状态。该信号不传输任何内容数据,也不传输任何与客户最终用户相关的数据。

该信号有两个且仅有两个目的:验证许可证的有效性以及跟踪应用程序的正常运行(异常检测、修复的优先级排序)。

该信号是可选的。客户可以随时从应用程序的管理界面停用它,不会丧失功能,也不会限制其订阅。相应数据的处理在数据保护章程中描述。

5.4. 下单

为下单,客户必须遵循以下步骤:

  • 输入网站地址;
  • 遵循网站的指示,特别是如果已经拥有标识符和密码,则使用它们登录;
  • 选择所需的产品;
  • 核对订单摘要,并在必要时更正错误;
  • 接受本一般条款以及《一般销售条款》;
  • 确认订单以及含税总价;
  • 支付价款。

在必填数据输入出现错误或遗漏的情况下,Secufor 保留取消订单的权利。

客户以电子方式收到一份订单确认函,其中包含其订单摘要。只有在 Secufor 发送该确认电子邮件之后,订单才成为确定且最终的。Secufor 建议客户保存订单确认电子邮件。

5.5. 订阅

Secufor 根据您选择的订阅向您收取周期性费用。这些费用按每个周期预先收取,按订购时显示的含税价格计算。

退款情形——行使撤回权、实施法定保证、未告知续期——受《一般销售条款》规范,销售条款优先于本文。本文的任何规定均不得限制依法应退还的款项。

价格的任何调整均受《一般销售条款》规范:调整仅在进行中的订阅续期时适用,且须事先告知客户。

我们可以自行决定为服务的使用提供免费或优惠的价格(“试用计划”)。一旦任何试用计划的条件到期,您同意适用我们的正常计费价格。您同意遵守我们在任何试用计划框架内施加的所有额外条件、限制或约束(包括对总使用量的限制)。您不得创建多个账户以在试用计划框架内获得额外的优惠。

您同意按费用发生时的现行价格,支付您的信用卡、借记卡或在您订阅范围内使用的任何其他支付方式的使用者所产生的所有费用。您支付与这些购买、交易或其他货币交易互动相关的所有适用税费(如有)。

所有标示的价格、费用、收费和退款均以欧元计。我们不保证货币之间的汇率,也不保证汇率在某一期间内保持不变。根据您选择支付的货币以及当时的具体汇率,服务的成本在某一期间内可能上升或下降。退款同样以欧元计,并受汇率波动的影响。不会因当前或未来的汇率而发放任何额外的退款或抵扣。您对您在购买我们的服务时可能产生的所有汇兑税费、手续费或其他成本负责。

5.6. 付款

价款在订购时到期应付。

付款通过我们的服务提供商 Stripe 提供的安全系统以银行卡进行。

依据法国《货币与金融法典》第 L133-8 条,通过支付卡发出的付款指令一经付款人的支付服务提供商收到即不可撤销。

您的银行卡数据直接在我们的支付服务提供商 Stripe 处、在其自己的安全页面上输入。Secufor 无法访问、不接收也不保存这些数据。您确认您是所使用银行卡的持卡人。

付款在您的订阅激活时扣除。

您同意仅以电子形式接收您的发票。

5.7. 购买的接收

自您的订阅激活以及您首次使用应用程序起,购买的接收即告完成。

5.8. 撤回

如果您是消费者,您自合同订立起享有十四(14)天的撤回期,无条件也无需理由,特别是无需曾被上门推销。该权利的行使方式以及立即提供数字内容的特殊情形,在《一般销售条款》的相应条款中描述,销售条款优先于本文。

如果您撤回,您只需支付自购买日期至您撤回日期之间的订阅价款。

在上述期限内行使撤回权,导致本使用条款当然解除。

您可以使用联系表单或以您选择的任何其他声明行使您的撤回权。在任何情况下,您的声明必须没有歧义,并清楚地表达您撤回的意愿。

只有在您订购时通过一个独立且未预先勾选的复选框明确要求立即提供数字内容,并承认该要求导致丧失您的撤回权,且 Secufor 已以耐久介质向您发送确认的情况下,您才丧失该权利。仅仅下载应用程序本身不构成任何放弃。

5.9. 应用程序的部署

部署 Secufor 应用程序的使用说明载于 Secufor 门户网站上可查阅的每个应用程序的描述页中。

5.10. 支持

您可以通过电子邮件向门户网站“联系”页面上注明的地址向 Secufor 提出您的问题。Secufor 向与您的客户专区关联的电子邮件地址回复您。

Secufor 非常重视尽快回复您。

支持的服务级别按应用程序逐一确定:

  • 对于任何由进行中的付费订阅所覆盖的应用程序,您还享有一个专属支持渠道,可从您的客户专区访问;
  • 对于未被付费订阅覆盖的应用程序——特别是其 Free 版本——Secufor 在其能力范围内回复,不承诺时限或解决。就此类应用程序向专属支持渠道提出的请求,将收到一份告知您这一情况的回复,并在您愿意时邀请您订阅。

本规定既不限制对您投诉的处理(第 18 条),也不限制您的法定保证(第 8 条),无论您使用的是应用程序的哪个版本,它们均继续适用。

您应提供改进应用程序所必需或有用的全部要素和信息,特别是在您发现应用程序故障时尽量使用在线支持。

您承诺在 IT 支持服务的实施过程中与 Secufor 合作。为此,您承诺遵循 Secufor 建议的操作以排除故障。

您承诺与 Secufor 的团队保持礼貌和尊重的关系。如您违反此义务,Secufor 保留单方面关闭客户专区的权利。

Version française — fait foi

5.1. Description des Applications

Chaque Application distribuée par Secufor sous licence de son auteur fait l’objet d’une fiche descriptive accessible sur le Portail dans la rubrique « Solutions ». Cette fiche présente les caractéristiques essentielles de l’Application conformément à l’article L111-1 du Code de la consommation.

5.2. Téléchargement des Applications

Les Applications sont mises à disposition du Client depuis son Espace Client, sur le Portail Secufor.

Secufor déconseille fortement le téléchargement des Applications depuis tout autre emplacement : l’absence de code malveillant ne peut alors pas être garantie. Secufor ne pourra pas être tenu responsable d’un dommage lié à l’utilisation d’une Application téléchargée depuis un autre emplacement sur Internet.

5.3.1. Clé de sécurité valide pour certaines Applications

Certaines Applications nécessitent, pour fonctionner, la connexion par le Client d’une Clé de sécurité valide, à l’Equipement sur lequel est déployé l’Application.

Cette condition nécessaire est indiquée sur la fiche de l’Application disponible dans la rubrique « Solutions » du Portail Secufor.

La validité de la Clé de sécurité est liée à la détention d’un Espace Client valide et d’un Abonnement valide associé à cet Espace Client.

La vérification de la validité de la Clé de sécurité est effectuée régulièrement, sans action du Client, par l’Application via Internet.

La mise à jour de la Clé de sécurité est effectuée par une procédure fournie avec l’Application et disponible sur le Portail Secufor.

5.3.2. Deux modèles de vérification, selon l’Application

Les Applications de Secufor ne vérifient pas toutes leurs droits d’usage de la même manière. Le modèle applicable à une Application donnée est indiqué sur sa fiche descriptive, dans la rubrique « Solutions » du Portail.

a) Vérification en ligne. Certaines Applications — au premier rang desquelles les Extensions WordPress — nécessitent pour fonctionner (i) de disposer d’un Espace Client valide ; (ii) que le Client s’identifie sur l’Application avec les identifiants de son Espace Client ; (iii) d’une connexion Internet afin que l’Application puisse régulièrement vérifier, sans action du Client, la validité de cet Espace Client ; et (iv) pour certaines d’entre elles, d’une clé de sécurité valide. Si ces conditions ne sont pas réunies, le Client est informé dans l’interface d’administration de l’Application, et tout ou partie des fonctionnalités sont suspendues en attendant qu’elles le soient de nouveau.

b) Vérification locale, par fichier de licence signé. D’autres Applications — dont Noviscan — reçoivent un fichier de licence signé cryptographiquement, que le Client télécharge depuis son Espace Client et installe sur son Équipement. L’Application vérifie ce fichier localement, sans aucun accès à Internet et sans que le Client ait à s’y identifier auprès de Secufor : elle ne transmet à Secufor aucune donnée de fonctionnement pour valider ses droits. Une connexion Internet n’est donc pas nécessaire au fonctionnement de ces Applications, et son absence n’entraîne aucune suspension : les droits restent ouverts jusqu’à la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence.

Pour ces Applications, le renouvellement consiste en la délivrance d’un nouveau fichier de licence portant une date d’expiration repoussée, mis à disposition dans l’Espace Client. Le Client peut à tout moment retélécharger le fichier de licence en cours de validité.

5.3.3. Détention d’un Abonnement valide pour les versions payantes

Secufor distribue ses Applications dans deux versions :

  • version Free : outre les conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application ne nécessitent pas un Abonnement payant ;
  • version Premium : En plus des conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application nécessite un Abonnement valide. La validité de cet Abonnement est vérifiée selon le modèle applicable à l’Application (article 5.3.2) : régulièrement en ligne, sans action du Client, pour les Applications relevant du modèle a) ; par la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence, localement et sans accès à Internet, pour celles relevant du modèle b).

5.3.4. Mises à jour

Les mises à jour sont régulièrement publiées par Secufor et proposées au Client sur l’interface d’administration de l’Application. Une Application qui n’est pas à jour continue de fonctionner ; la mise à jour conditionne l’étendue de la garantie, dans les conditions du troisième alinéa du présent article, et non le fonctionnement lui-même.

Si le paramètre de mise à jour automatique de l’Application n’est pas activé par défaut, Secufor conseille vivement son activation par le Client dans l’interface d’administration de l’Application.

Le fonctionnement d’une Application non à jour est garanti durant trois (3) mois après la publication de la première mise à jour suivant la version déployée sur les Equipements du Client. Au delà de ce délai, Secufor décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement.

5.3.5. Signal périodique de fonctionnement

Lorsque la fiche descriptive d’une Application le prévoit, celle-ci peut communiquer périodiquement à Secufor l’identifiant du site licencié, la version installée et l’état d’activation de l’Application. Aucune donnée de contenu, ni aucune donnée relative aux utilisateurs finaux du Client, n’est transmise par ce signal.

Ce signal a deux finalités, et deux seulement : vérifier la validité de la licence et suivre le bon fonctionnement de l’Application (détection d’anomalies, priorisation des correctifs).

Ce signal est facultatif. Le Client peut le désactiver à tout moment depuis l’interface d’administration de l’Application, sans perte de fonctionnalité ni restriction de son Abonnement. Le traitement des données correspondantes est décrit dans la charte de protection des données.

5.4. Passation de commande

Afin de réaliser une commande, le Client devra obligatoirement suivre les étapes suivantes :

  • Composer l’adresse du Site ;
  • Suivre les instructions du Site et en particulier, se connecter avec son identifiant et son mot de passe s’il en possède déjà un ;
  • Sélectionner le Produit souhaité ;
  • Vérifier le récapitulatif de la commande et, le cas échéant, corriger les erreurs ;
  • Accepter les présentes conditions générales ainsi que les Conditions Générales de Vente ;
  • Valider la commande, ainsi que le prix total TTC ;
  • Procéder au paiement du prix.

Secufor se réserve le droit d’annuler la commande en cas d’erreur ou d’omission dans la saisie des données obligatoires.

Le Client reçoit par voie électronique une confirmation de commande comprenant le récapitulatif de sa commande. La commande ne devient ferme et définitive qu’après l’envoi, par Secufor, de ce courriel de confirmation. Secufor recommande au Client de conserver l’email de confirmation de commande.

5.5. Abonnements

Secufor vous facture des frais périodiques en fonction de l’Abonnement que vous choisissez. Ces frais sont facturés à l’avance pour chaque période, au prix toutes taxes comprises affiché au moment de la commande.

Les cas de remboursement — exercice du droit de rétractation, mise en œuvre des garanties légales, défaut d’information sur la reconduction — sont régis par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes. Aucune stipulation des présentes ne peut restreindre un remboursement dû en application de la loi.

Toute évolution des tarifs est régie par les Conditions Générales de Vente : elle ne s’applique à un Abonnement en cours qu’à son renouvellement, et après information préalable du Client.

À notre discrétion, nous pouvons proposer des tarifs gratuits ou réduits pour l’utilisation des Services (un « programme d’essai »). Une fois les conditions de tout programme d’essai expirées, vous acceptez que nos tarifs de facturation normaux s’appliquent. Vous acceptez de vous conformer à toutes conditions, restrictions ou limitations supplémentaires (y compris les limitations sur la quantité totale d’utilisations) que nous imposons dans le cadre de tout programme d’essai. Vous ne pouvez pas créer plusieurs comptes afin de bénéficier d’avantages supplémentaires dans le cadre d’un programme d’essai.

Vous acceptez de payer tous les frais encourus par les utilisateurs de votre carte de crédit, de votre carte de débit ou de tout autre moyen de paiement utilisé dans le cadre de votre Abonnement aux prix en vigueur au moment où ces frais sont engagés. Vous payez toutes les taxes applicables, le cas échéant, relatives à ces achats, transactions ou autres interactions de transactions monétaires.

Tous les prix indiqués, frais, charges et remboursements sont émis en euros. Nous ne garantissons pas le taux de change entre les devises, ni que le taux de change restera inchangé pendant une période donnée. Le coût des Services peut augmenter ou diminuer sur une période de temps donnée en fonction de la devise avec laquelle vous choisissez de payer et du taux de change spécifique à ce moment-là. Les remboursements sont également émis en euros et sont soumis à la volatilité des taux de change. Aucun remboursement ou crédit supplémentaire ne sera émis en considération des taux de change actuels ou éventuels. Vous êtes responsable de toutes les taxes de change, frais ou autres coûts que vous pourriez encourir en effectuant un achat de nos Services.

5.6. Paiements

Le paiement du prix est exigible à la commande.

Le paiement s’effectue par carte bancaire, au moyen des systèmes sécurisés fournis par notre prestataire Stripe.

Conformément à l’article L133-8 du Code monétaire et financier, l’ordre de paiement donné au moyen d’une carte de paiement est irrévocable une fois reçu par le prestataire de services de paiement du payeur.

Les données de votre carte sont saisies directement auprès de notre prestataire de paiement Stripe, sur ses propres pages sécurisées. Secufor n’y a pas accès, ne les reçoit pas et ne les conserve pas. Vous confirmez être titulaire de la carte utilisée.

Le paiement est débité au moment de l’activation de votre Abonnement.

Vous acceptez de recevoir vos factures uniquement sous forme électronique.

5.7. Réception des achats

La réception des achats est parfaite à compter de l’activation de votre abonnement et de votre première utilisation de l’Application.

5.8. Rétractation

Si vous êtes consommateur, vous disposez d’un délai de rétractation de quatorze (14) jours à compter de la conclusion du contrat, sans condition ni justification, et notamment sans qu’il soit nécessaire d’avoir été démarché. Les modalités d’exercice de ce droit, ainsi que le cas particulier du contenu numérique fourni immédiatement, sont décrits à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.

Si vous vous rétractez, vous devrez payer uniquement le prix de vos Abonnements entre la date d’achat et celle de votre rétractation.

L’exercice du droit de rétractation dans le délai visé ci-dessus emporte la résolution de plein droit des CGU.

Vous pouvez exercer votre droit de rétractation en utilisant le formulaire de contact, ou par toute autre déclaration de votre choix. Dans tous les cas, votre déclaration doit être dénuée d’ambiguïté et exprimer clairement votre volonté de vous rétracter.

Vous ne perdez ce droit que si, lors de la commande, vous avez expressément demandé la fourniture immédiate du contenu numérique et reconnu que cette demande entraîne la perte de votre droit de rétractation, au moyen d’une case distincte et non pré-cochée, et que Secufor vous en a adressé confirmation sur support durable. Le simple téléchargement de l’Application, à lui seul, n’emporte aucune renonciation.

5.9. Déploiement des Applications

Le mode d’emploi pour déployer les Applications Secufor est fourni dans les fiches descriptives de chaque Application disponibles sur le Portail Secufor.

5.10. Support

Vous pouvez adresser vos questions à Secufor par courrier électronique, à l’adresse indiquée sur la page Contact du Portail. Secufor vous répond à l’adresse électronique associée à votre Espace Client.

Secufor accorde une grande importance à vous répondre dans les meilleurs délais.

Le niveau de service du support s’apprécie Application par Application :

  • pour toute Application couverte par un Abonnement payant en cours, vous bénéficiez en outre d’un canal de support dédié, accessible depuis votre Espace Client ;
  • pour une Application qui n’est pas couverte par un Abonnement payant — notamment dans sa version Free —, Secufor répond dans la mesure de ses moyens, sans engagement de délai ni de résolution. Une demande adressée au canal de support dédié au sujet d’une telle Application reçoit une réponse vous en informant et vous invitant, si vous le souhaitez, à souscrire un Abonnement.

La présente stipulation ne restreint ni le traitement de vos réclamations (article 18), ni vos garanties légales (article 8), qui demeurent applicables quelle que soit la version de l’Application utilisée.

Vous veillerez à fournir tous les éléments et informations nécessaires ou utiles à l’amélioration de l’Application en vous efforçant notamment à utiliser le support en ligne lorsque vous constatez un dysfonctionnement de l’Application.

Vous vous engagez à collaborer avec Secufor dans le cadre de la réalisation de la prestation de support informatique. À ce titre, vous vous engagez à suivre les manipulations conseillées par Secufor afin de parer aux dysfonctionnements.

Vous vous engagez à conserver une relation polie et respectueuse avec les équipes de Secufor. Secufor se réserve le droit de clôturer unilatéralement l’Espace Client en cas de manquement de votre part.

6. Secufor 的义务与责任

译文(仅供参考)

6.1. Secufor 的义务

Secufor 承诺勤勉地并按照行业规范提供服务和应用程序。除明示的结果承诺外,Secufor 就服务的可用性和性能承担手段义务。该说明不妨碍合格和隐蔽瑕疵的法定保证,这些保证属于公共秩序,按《一般销售条款》规定的条件行使。

Secufor 承诺尽最大努力确保对 Secufor 服务访问的正常交付。

Secufor 承诺按照行业惯例和最新技术水平,以必要的全部谨慎和勤勉提供优质的 IT 支持服务。

Secufor 承诺尽一切努力确保所提供服务的持久性、连续性和质量。

您在此承认,带宽波动、互联网接入提供商和域名注册商的意外情况、您设备的故障,都是可能导致 Secufor 所提供服务的访问中断的因素,且不以 Secufor 的意志为转移。

服务和应用程序持续处于研究之中,以改进其性能和进步。因此,Secufor 无法向您保证服务和应用程序将完全没有错误、瑕疵或缺陷。此外,服务是标准化的,因此并非专为某一特定客户根据其自身的个人约束而提供,也并非专门为满足其需求和期望而提供。

Secufor 承诺:

6.2. 您的责任

您已承认在应用程序中知悉了全部服务的特性和约束(特别是技术方面的),您对您对服务的使用负全部责任。

您保证 Secufor 免受因您违反本使用条款项下您的任何义务或保证而可能遭受的任何投诉、索赔、诉讼和/或主张。您承诺赔偿 Secufor 因此遭受的任何损害,并向其支付其可能因此承担的所有费用、支出和/或判罚。

6.3. Secufor 的责任

Secufor 按普通法的条件,对因违反其义务而造成的损害承担责任。

对于消费者客户,本文的任何规定均不限制或排除 Secufor 的责任,也不将其责任的追究附加于法律未规定的期限、形式或条件。法定保证按《一般销售条款》规定的条件行使。

对于专业客户,除重大过失或欺诈性过失以及人身伤害外,Secufor 的责任,无论何种原因,均限于客户在损害事件发生前十二(12)个月内就相关订阅支付的总金额。对于专业客户,Secufor 不对间接损害承担责任,例如营业额损失、客户损失或营业损失。

在任何情况下,Secufor 对可归因于客户设备、其接入提供商、电信网络故障或非由 Secufor 进行的应用程序修改的故障不承担责任。客户未进行 Secufor 建议的必要更新时亦同。

您有责任保持您的密码和个性化安全数据的保密性,并备份您存储在客户专区中的信息。该建议不妨碍 Secufor 在违反其自身义务(特别是安全义务)时承担责任。

Version française — fait foi

6.1. Obligations de Secufor

Secufor s’engage à fournir les Services et Applications avec diligence et selon les règles de l’art. Sauf engagement exprès de résultat, Secufor est tenu d’une obligation de moyens quant à la disponibilité et aux performances des Services. Cette précision ne fait pas obstacle aux garanties légales de conformité et des vices cachés, qui sont d’ordre public et s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.

Secufor s’engage à apporter ses meilleurs efforts pour assurer la bonne délivrance des accès au Services Secufor.

Secufor s’engage à apporter tout le soin et toute la diligence nécessaires à la fourniture d’un service de support informatique de qualité conformément aux usages de la profession et à l’état de l’art.

Secufor s’engage à tout mettre en œuvre pour assurer la permanence, la continuité et la qualité des prestations proposées.

Vous reconnaissez par les présentes que les fluctuations de la bande passante, les aléas des fournisseurs d’accès Internet et registraires de nom de domaine, les dysfonctionnements de vos Equipements sont des éléments pouvant entraîner une discontinuité dans l’accès à la prestation proposé par Secufor indépendamment de la volonté de Secufor.

Les Services et Applications sont soumis à une recherche constante pour en améliorer notamment la performance et le progrès. En conséquence, Secufor ne peut pas vous garantir que les Services et Applications seront totalement exempts d’erreurs, de vices ou défauts. En outre, les Services sont standards et ne sont donc pas proposés à la seule intention d’un Client donné, en fonction de ses propres contraintes personnelles, ni pour répondre spécifiquement à ses besoins et attentes.

Secufor s’engage à :

  • à appliquer la « Charte relative à la protection des données à caractère personnel » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/privacy, et à la « politique de gestion des cookies » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/cookies , dont vous êtes expressément invité à prendre connaissance ;
  • faire ses meilleurs efforts pour assurer la sécurité de votre Espace Client. Secufor en garantit l’exclusivité et s’interdit d’en communiquer le contenu à tout tiers ;
  • vous informer de toute difficulté prévisible, notamment quant à la mise en œuvre des Services ou au bon fonctionnement des Applications ; et
  • procéder régulièrement à des contrôles afin de vérifier le fonctionnement des Applications.

6.2. Votre responsabilité

Ayant reconnu avoir pris connaissance dans l’Application des caractéristiques et contraintes, notamment techniques, de l’ensemble des Services, vous êtes seul responsable de votre utilisation des Services.

Vous garantissez Secufor contre toutes plaintes, réclamations, actions et/ou revendications quelconques que Secufor pourrait subir du fait de la violation par vous de l’une quelconque de vos obligations ou garanties aux termes des présentes CGU. Vous vous engagez à indemniser Secufor de tout préjudice que ce dernier subirait et à lui payer tous les frais, charges et/ou condamnations qu’il pourrait avoir à supporter de ce fait.

6.3. Responsabilité de Secufor

Secufor répond des dommages causés par un manquement à ses obligations, dans les conditions du droit commun.

À l’égard du Client consommateur, aucune stipulation des présentes ne limite ni n’exclut la responsabilité de Secufor, et aucune ne subordonne sa mise en œuvre à un délai, à une forme ou à une condition que la loi ne prévoit pas. Les garanties légales s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.

À l’égard du Client professionnel, et à l’exception de la faute lourde ou dolosive et des dommages corporels, la responsabilité de Secufor, toutes causes confondues, est limitée au montant total payé par le Client au titre de l’Abonnement concerné au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur. Secufor ne répond pas, à l’égard du Client professionnel, des dommages indirects tels que perte de chiffre d’affaires, perte de clientèle ou perte d’exploitation.

Dans tous les cas, Secufor ne répond pas des dysfonctionnements imputables aux Équipements du Client, à son fournisseur d’accès, à une défaillance des réseaux de télécommunication, ou à une modification de l’Application qui n’aurait pas été réalisée par Secufor. Il en va de même lorsque le Client n’a pas procédé aux mises à jour nécessaires que Secufor lui a recommandées.

Il vous appartient de conserver la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, et de sauvegarder les informations que vous stockez dans votre Espace Client. Cette recommandation ne fait pas obstacle à la responsabilité de Secufor en cas de manquement à ses propres obligations, notamment de sécurité.

7. 解除

译文(仅供参考)

7.1. 因不遵守使用条款而解除

如一方未履行其任何一项合同义务,在不履行可以补救的情况下,另一方可以在以带回执的挂号信发出催告函而未果十五(15)个工作日后当然解除合同,且不因此承担任何形式的责任。

7.2. 由客户主动解除

您可以随时、无需预告或理由地解除使用条款,方法是从客户专区的“安全”选项卡请求删除您的客户专区。该请求开启一段三十(30)天的期限,在此期间您的客户专区仍可由您重新激活,且仅限于该重新激活操作;在此期限内,您的许可证按其各自的条件继续有效。

如在该期限届满时未重新激活,解除即生效。解除导致 Secufor 依据使用条款提供的全部服务以及您的全部订阅的终止、仍在撤回期内的购买的退款、您的许可证的撤销以及与您的客户专区相关联的个人数据的删除,但法律要求保留的文件以及按下文第 7.4 条的条件了结进行中的操作除外。

如果您无法访问您的客户专区,删除请求可以通过带回执的挂号信向 Secufor 提出;三十(30)天的期限自其收到之日起算。

7.3. 由 Secufor 主动解除

Secufor 可以在遵守一(1)个月预告期的情况下解除使用条款,通过向与您客户专区关联的电子邮件地址发送通知。

尽管有上述规定,在下列情形下,Secufor 保留停止向您提供服务并当然、无需预告地解除使用条款的可能性:

  • 您严重违反使用条款规定的义务,包括但不限于提供虚假信息、从事非法或有违善良风俗的活动、威胁 Secufor 的工作人员或未付款;
  • 您滥用服务;
  • 适用法规和/或主管机关对其解释的变更影响了 Secufor 或其服务提供商提供服务的能力。

在立即解除使用条款的情况下,Secufor 以任何适当的书面方式通知您,特别是通过电子邮件。

Secufor 解除使用条款导致 Secufor 依据使用条款提供的全部服务的终止,但按下文第 7.4 条的条件了结解除生效之日进行中的操作除外。

7.4. 解除的效果

服务的终止,无论原因如何,将自动且当然地导致您客户专区的停用。在您的客户专区停用之前,您有责任取回您在使用服务过程中存储在客户专区中的文件、要素、数据和信息。

Version française — fait foi

7.1. Résiliation pour non respect des CGU

En cas d’inexécution par l’une des Parties d’une seule de ses obligations contractuelles, le Contrat pourra être résilié de plein droit par l’autre Partie, sans qu’elle puisse encourir de ce fait une responsabilité d’aucune sorte, quinze (15) jours ouvrés après l’envoi d’une mise en demeure adressée par lettre recommandée avec accusé de réception, restée sans effet, lorsque l’inexécution est réparable.

7.2. Résiliation à l’initiative du Client

Vous pouvez résilier les CGU à tout moment, sans préavis ni motif, en demandant la suppression de votre Espace Client depuis son onglet Sécurité. Cette demande ouvre un délai de trente (30) jours pendant lequel votre Espace Client reste réactivable par vous et est limité à cette seule réactivation ; vos licences restent fonctionnelles pendant ce délai, conformément à leurs conditions propres.

À défaut de réactivation à l’issue de ce délai, la résiliation prend effet. Elle emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU et de l’ensemble de vos Abonnements, le remboursement des achats encore dans leur délai de rétractation, la révocation de vos licences et l’effacement des données personnelles attachées à votre Espace Client, sous réserve des pièces que la loi impose de conserver et du dénouement des opérations en cours dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.

Si vous n’êtes pas en mesure d’accéder à votre Espace Client, la demande de suppression peut être adressée à Secufor par lettre recommandée avec avis de réception ; le délai de trente (30) jours court alors à compter de sa réception.

7.3. Résiliation à l’initiative de Secufor

Secufor peut résilier les CGU en respectant un préavis d’un (1) mois, par une notification qui vous est adressée par courrier électronique à l’adresse associée à votre Espace Client.

Nonobstant ce qui précède, Secufor se réserve la possibilité de cesser de vous fournir ses Services et de résilier les CGU de plein droit et sans préavis en cas de :

  • manquement grave de votre part aux obligations prévues par les CGU, y compris, mais sans limitation, en cas de communication de fausses informations, d’exercice par vous d’une activité illégale ou contraire aux bonnes mœurs, de menaces à l’encontre de préposés de Secufor ou de défaut de paiement ;
  • utilisation abusive des Services par vous ;
  • modification de la réglementation applicable et/ou de l’interprétation qui en est faite par les autorités compétentes qui affecterait la capacité de Secufor ou de ses prestataires de fournir les Services.

En cas de résiliation immédiate des CGU, Secufor vous en informe par tout moyen écrit utile, et notamment par e-mail.

La résiliation des CGU par Secufor emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU, sous réserve du dénouement des opérations en cours à la date d’effet de la résiliation dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.

7.4. Effets de la résiliation

La fin des Services, quelle qu’en soit la cause, entraînera automatiquement et de plein droit la désactivation de votre Espace Client. Il vous appartient préalablement à la désactivation de votre Espace Client, de récupérer les documents, éléments, données et informations que vous aurez stockés dans votre Espace Client dans le cadre de votre utilisation des Services.

8. 法定保证

译文(仅供参考)

当客户是消费者时,客户按法国《消费者法典》和《民法典》规定的条件,享有法定合格保证和隐蔽瑕疵的法定保证。

这些保证、其期限、效果和实施方式,在《一般销售条款》的相应条款中列明,该条款转载了适用的法律规定,并优先于本使用条款。本文的任何规定均不得缩短这些保证的期限、将其行使附加于更短的期限,或限制其效果。

8.1. 客户在使用应用程序方面的责任

客户单独负责根据其需求选择应用程序、保管应用程序以及将其部署在其设备上的条件。

因不符合文档的使用、客户对应用程序的修改或其自身设备的故障而造成的损害,不属于 Secufor 应承担的保证范围。该保留不妨碍上述法定保证。

Version française — fait foi

Lorsque le Client est un consommateur, il bénéficie de la garantie légale de conformité et de la garantie légale des vices cachés, dans les conditions prévues par le code de la consommation et le code civil.

Ces garanties, leur durée, leurs effets et leurs modalités de mise en œuvre sont énoncés à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui reproduisent les dispositions légales applicables et prévalent sur les présentes CGU. Aucune stipulation des présentes ne peut réduire la durée de ces garanties, en subordonner l’exercice à un délai plus court, ni en limiter les effets.

8.1. Responsabilité du Client dans l’usage des Applications

Le Client est seul responsable du choix des Applications au regard de ses besoins, de leur conservation et des conditions dans lesquelles il les déploie sur ses Équipements.

Les dommages résultant d’une utilisation non conforme à la documentation, d’une modification de l’Application par le Client ou d’une défaillance de ses propres Équipements ne relèvent pas des garanties dues par Secufor. Cette réserve ne fait pas obstacle aux garanties légales rappelées ci-dessus.

9. 不可抗力

译文(仅供参考)

当一方的违约源于不可抗力或意外事件时,该方不对与订单和/或保证相关的义务的延迟、不履行或任何其他违反承担责任。

除法国法院判例通常认定的情形外,下列情形明确视为意外事件或不可抗力:企业内部或外部的全部或部分罢工、闭厂、恶劣天气、无论何种原因导致的运输或供应手段的阻断、地震、火灾、风暴、洪水、水渍损害、政府或法律限制、关于营销形式的法律或法规变更、计算机故障、电信阻断(包括固定电话网络、移动网络(GSM、GPRS、3G、4G……))或任何其他不以双方明示意志为转移、妨碍在正常和/或合理条件下履行本文的情形。

首先,意外事件或不可抗力将中止本文的履行。

如意外事件或不可抗力持续超过三(3)个月,除双方另有约定外,本使用条款将当然解除,无需诉诸司法裁决,也无需事先催告或通知。

在此情形下,双方不对其在本使用条款项下义务的部分或全部不履行承担责任。

Version française — fait foi

Aucune des Parties ne pourra être tenue pour responsable du retard, de l’inexécution ou de tout autre manquement à ses obligations relatives à la Commande et/ou relatives à la garantie, dès lors que cette défaillance résultera d’un cas de force majeure ou un cas fortuit.

Sont expressément considérés comme cas fortuit ou de force majeure, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des Cours et Tribunaux français, les grèves totales ou partielles, internes ou externes à l’entreprise, le lock-out, les intempéries, le blocage des moyens de transport ou d’approvisionnement pour quelque raison que ce soit, le tremblement de terre, le séisme, l’incendie, la tempête, les inondations, les dégâts des eaux, les restrictions gouvernementales ou légales, les modifications légales ou réglementaires des formes de commercialisation, les pannes informatiques, le blocage des télécommunications y compris le réseau téléphonique filaire, mobile (GSM, GPRS, 3G, 4G…) ou tout autre cas indépendant de la volonté expresse des Parties empêchant l’exécution des présentes dans des conditions normales et/ou raisonnables.

Dans un premier temps, le cas fortuit ou de force majeure suspendra l’exécution des présentes.

En cas de persistance du cas fortuit ou de force majeure au-delà d’une période de trois (3) mois, les présentes CGU seront, sauf accord contraire des Parties, résiliées de plein droit sans qu’il soit besoin de recourir à une décision judiciaire et sans mise en demeure ou notification préalable.

Dans cette hypothèse, les Parties ne seront pas responsables de l’inexécution partielle ou totale de leurs obligations au titre des présentes CGU.

10. 条款的可分割性

译文(仅供参考)

因适用法律、法规或主管法院作出的终局裁决而宣告的使用条款任何一项规定的无效、失效、无约束力、不可对抗,绝不导致该使用条款其他规定的无效、失效、无约束力或不可对抗,也对其他合同规定没有任何影响,这些规定对全体签署方保留其全部效果、效力和范围。

在此情形下,双方可以协商并经共同同意,约定替换或修改被宣告无效的规定。

Version française — fait foi

La non validité tirée de la nullité, caducité, absence de force obligatoire, inopposabilité de l’une quelconque des stipulations des CGU prononcée en application d’une loi, d’un règlement ou d’une décision définitive rendue par une juridiction compétente, n’emporte en aucune façon nullité, caducité, absence de force obligatoire ou inopposabilité des autres stipulations desdites CGU et n’a aucun effet à l’égard des autres stipulations contractuelles, lesquelles conserveront tous leurs effets, leur force et leur portée à l’égard de l’ensemble des Parties signataires.

Dans cette hypothèse, les Parties pourront se rapprocher et d’un commun accord, convenir de remplacer ou de modifier la ou les stipulation(s) invalidée(s).

11. 证明文件

译文(仅供参考)

客户对订单的确认,随后向支付服务提供商付款,构成订单的证明,并导致相应价款到期应付。

Secufor 在订购时记录所接受的《一般销售条款》的版本、该接受的日期和时间,以及(如适用)构成放弃撤回权的立即提供请求。该记录以及存档的订单和发票,可以作为证据出示。

该规定不限制客户可用的证明手段:客户可以通过任何方式证明订单、其内容和日期。客户可以随时要求 Secufor 提供所记录的与其相关的要素。

Version française — fait foi

La validation de la commande par le Client, suivie du paiement auprès du prestataire de paiement, vaut preuve de la commande et entraîne l’exigibilité du prix correspondant.

Secufor enregistre, au moment de la commande, la version des Conditions Générales de Vente acceptée, la date et l’heure de cette acceptation ainsi que, le cas échéant, la demande de fourniture immédiate emportant renonciation au droit de rétractation. Cet enregistrement, ainsi que les bons de commande et factures archivés, peuvent être produits comme éléments de preuve.

Cette stipulation ne limite pas les moyens de preuve dont le Client dispose : il peut établir la commande, son contenu et sa date par tout moyen. Le Client peut à tout moment demander à Secufor communication des éléments enregistrés le concernant.

12. 许可证与知识产权

译文(仅供参考)

12.1. WordPress 扩展以外的应用程序的许可证

由 Secufor 分发的、WordPress 扩展以外的应用程序,是其创作者的财产。Secufor 依据该创作者授予它的许可分发这些应用程序,并向客户授予本合同规定的使用许可。

该使用许可通过 Secufor 门户网站上可查阅的应用程序描述页向客户提供。

未经其创作者或依据该创作者授予的许可行事的 Secufor 授权,对上述任何要素的全部或部分进行的任何反汇编、反编译、解密、提取、再利用、复制,以及更一般地,任何复制、表演、传播和使用行为,均被严格禁止,并可能被提起司法诉讼。

12.2. WordPress 扩展的许可证

由 Secufor 分发的下列 WordPress 扩展,依据 GNU 通用公共许可证(https://www.gnu.org/licenses/gpl.html)2.0 版或更高版本分发:

  • WPOAuth;
  • WPSQL。

从 Secufor 门户网站下载应用程序需要订阅。只要客户的订阅有效,客户即可访问这些 WordPress 扩展的更新版本。

12.3. 知识产权

对 secufor.net 网站、Secufor 持有的商标以及通过网站提供的模板的所有权利、所有权、权益、财产和知识产权,包括但不限于其“外观”(例如文本、图形、图像、标志、按钮、图标及其位置和布局)、图像、视频、音频、数据、内容、软件(包括基于 HTML 的计算机程序)以及其他媒体、材料或信息,但您的内容和应用程序除外,均是且将继续是 Secufor 或其软件或内容供应商的财产。由 Secufor 分发的应用程序不在本句所述范围内:依据第 12.1 条,它们是其创作者的财产。门户网站受法国法律以及法国、欧洲和国际关于著作权、商标的条约以及其他法律和条约的保护。

在遵守本合同条款和条件的前提下,Secufor 在本合同期限内授予您一项不可转让、不可再许可、非排他性、可撤销且目的有限的权利,以访问和使用需有效订阅的服务。

如果您向 Secufor 传达与服务相关的想法、建议或意见(“意见”),您即向 Secufor 授予一项非排他性、免费、全球性、以权利存续期为限的许可,以使用这些意见改进服务。您保留对您的意见的全部权利,包括您的精神权利,该权利不得放弃。

您在使用应用程序和服务时创建或存储的数据、内容和结果仍是您的财产。Secufor 仅保留提供服务所严格必需的使用权,以及建立汇总和匿名化统计的权利。

下列商标是 Secufor 或其关联公司的注册商标、商业商标或服务商标:Secufor™。所有图形、图标、标志和定制服务名称均是 Secufor 或其关联公司的注册商标、商业商标或服务商标。所有其他商业商标或服务商标是其各自所有者的财产。应用程序的商标属于其创作者。本使用条款中的任何内容均不授予您使用 Secufor 或其关联公司的商业商标、服务商标、标志和/或名称的权利。

Version française — fait foi

12.1. Licence pour les Applications autres que les Extensions WordPress

Les Applications distribuées par Secufor, hors Extensions WordPress, sont la propriété de leur créateur. Secufor les distribue en vertu d’une licence que ce créateur lui a consentie, et concède au Client la licence d’utilisation prévue au présent Contrat.

Cette licence d’utilisation est fournie au Client sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail Secufor.

Tous désassemblages, décompilations, décryptages, extractions, réutilisations, copies et plus généralement, tous actes de reproduction, représentation, diffusion et utilisation de l’un quelconque de ces éléments, en tout ou partie, sans l’autorisation de leur créateur ou de Secufor agissant en vertu de la licence que ce créateur lui a consentie, sont strictement interdits et pourront faire l’objet de poursuites judiciaires.

12.2. Licence pour les Extensions WordPress

Les Extensions WordPress suivantes distribuées par Secufor sont distribuées sous licence publique générale GNU (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) version 2.0 ou ultérieure :

  • WPOAuth ;
  • WPSQL.

Le téléchargement des Applications depuis le Portail Secufor nécessite un Abonnement. Le Client peut accéder aux versions mises à jour de ces Extensions WordPress tant que son Abonnement est valide.

12.3. Droits de propriété intellectuelle

Tous les droits, titres, intérêts, propriétés et droits de propriété intellectuelle sur le site secufor.net, les marques dont Secufor est titulaire et les modèles fournis via le site, y compris, mais sans s’y limiter, son « apparence » (par exemple, le texte, les graphiques, les images, les logos, boutons, icônes ainsi que leur emplacement et leur disposition), images, vidéo, audio, données, contenus, logiciels (y compris les programmes informatiques basés sur HTML) et autres médias, matériels ou informations, autres que votre contenu et autres que les Applications, sont et resteront la propriété de Secufor ou ses fournisseurs de logiciels ou de contenu. Les Applications distribuées par Secufor ne sont pas visées par la présente phrase : elles sont la propriété de leur créateur, conformément à l’article 12.1. Le Portail est protégé par les lois françaises et traités français, européens et internationaux sur le droit d’auteur, les marques de commerce et d’autres lois et traités.

Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, Secufor vous accorde, pendant la durée du présent Contrat, un droit non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, non exclusif, révocable et à finalité limitée, d’accéder et d’utiliser les Services soumis à un Abonnement valide.

Si vous transmettez à Secufor des idées, suggestions ou remarques relatives aux Services (« Commentaires »), vous concédez à Secufor une licence non exclusive, gratuite et mondiale, pour la durée des droits, d’utiliser ces Commentaires afin d’améliorer les Services. Vous conservez tous vos droits sur vos Commentaires, y compris votre droit moral, auquel il ne peut être renoncé.

Les données, contenus et résultats que vous créez ou stockez en utilisant les Applications et les Services demeurent votre propriété. Secufor ne s’en réserve qu’un droit d’usage strictement nécessaire à la fourniture des Services, ainsi que le droit d’établir des statistiques agrégées et anonymisées.

Les marques suivantes sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées : Secufor™. Tous les graphiques, icônes, logos et noms de services personnalisés sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques commerciales ou marques de service sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les marques des Applications appartiennent à leur créateur. Rien dans les présentes conditions d’utilisation ne vous accorde le droit d’utiliser une marque commerciale, une marque de service, un logo et/ou le nom de Secufor ou de ses sociétés affiliées.

13. 保密信息

译文(仅供参考)

每一方承诺对另一方的保密信息予以保密,不向任何第三方披露,仅为履行合同而使用。该承诺在合同期限内及其后三(3)年内有效。它不适用于已公开的信息、接收方已知的信息、合法从第三方获得的信息,或法律或主管机关要求披露的信息。“保密信息”指任何标记为保密的信息,或在具体情况下合理地应被视为保密的信息,包括但不限于商业计划、客户名单、操作程序、商业秘密、设计公式和编程代码、专有技术和流程、计算机程序和发明、任何性质的发现和改进。

Version française — fait foi

Chaque Partie s’engage à garder secrètes les informations confidentielles de l’autre, à ne les divulguer à aucun tiers et à ne les utiliser que pour l’exécution du Contrat. Cet engagement vaut pendant la durée du Contrat et les trois (3) années suivantes. Il ne s’applique pas aux informations déjà publiques, déjà connues de la Partie qui les reçoit, obtenues licitement d’un tiers, ou dont la divulgation est exigée par la loi ou par une autorité compétente. « Informations confidentielles » désigne toute information marquée comme confidentielle ou qui devrait raisonnablement être considérée comme confidentielle dans les circonstances et comprend, sans limitation, les plans d’affaires, les listes de clients, les procédures opérationnelles, les secrets commerciaux, les formules de conception et le code de programmation, le savoir-faire et les processus, programmes informatiques et inventions, découvertes et améliorations de toute nature.

14. 其他服务

译文(仅供参考)

Secufor 保留以其认为最适当的形式、功能和技术手段,提供其认为有用的任何其他服务的权利。

Version française — fait foi

Secufor se réserve la faculté de proposer tout autre service qu’il jugera utile, sous une forme et selon les fonctionnalités et moyens techniques qu’il estimera les plus appropriés pour rendre lesdits services.

15. 电话录音

译文(仅供参考)

您被告知,与 Secufor 工作人员的电话通话可能由 Secufor 或为此受托的任何公司录音,以确保为您提供更高质量的服务。

Version française — fait foi

Vous êtes informé que les conversations téléphoniques avec le personnel de Secufor peuvent faire l’objet d’un enregistrement par Secufor ou toute société mandatée à cet effet, afin de vous assurer une meilleure qualité des Services.

16. 自然人客户的死亡

译文(仅供参考)

在出示死亡证明后,自然人客户的客户专区将被暂停。进行中的订阅终止,与未使用期间相对应的款项退还给权利继受人。

权利继受人可以在暂停之日起六(6)个月内,在死者生前留下的指示的前提下,要求提供死者的数据或将其删除。超过该期限,账户按第 7 条的条件关闭。

Version française — fait foi

Sur présentation d’un acte de décès, l’Espace Client du Client personne physique est suspendu. Les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée sont remboursées aux ayants droit.

Les ayants droit peuvent, pendant six (6) mois à compter de la suspension, demander la communication des données du défunt ou leur effacement, sous réserve des directives que celui-ci aurait laissées de son vivant. Passé ce délai, le compte est clôturé dans les conditions de l’article 7.

17. 联系

译文(仅供参考)

您可以访问联系表单,以便就与应用程序和服务运行相关的任何问题,以及关于适用于它的规则的任何信息,与 Secufor 沟通。

联系表单向所有客户开放,无论其使用的是应用程序的哪个版本。为防止滥用发送和身份冒用,Secufor 可以将表单的使用附加于事先确认所填写的电子邮件地址。该措施不影响本条所述的其他联系方式,通过这些方式 Secufor 仍可无需事先手续地被联系到。付费订阅所覆盖的应用程序的专属支持渠道在第 5.10 条中描述。

您被明确告知并接受,Secufor 可以在必要时援引其与您的往来以主张其权利,特别是在司法诉讼的框架内。

Secufor 也可以通过以下联系方式联系:

  • 邮政地址:Secufor 69 rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret;
  • 电子邮件地址:contact[arobase]secufor.net
Version française — fait foi

Vous avez accès au formulaire de contact vous permettant de communiquer avec Secufor pour toute question liée au fonctionnement de l’Application et des Services, ainsi qu’à toute information sur les règles qui lui sont applicables.

Le formulaire de contact est ouvert à tout Client, quelle que soit la version des Applications qu’il utilise. Secufor peut subordonner l’usage du formulaire à la confirmation préalable de l’adresse électronique renseignée, aux fins de prévenir les envois abusifs et l’usurpation d’identité. Cette mesure est sans incidence sur les autres moyens de contact mentionnés au présent article, par lesquels Secufor demeure joignable sans formalité préalable. Le canal de support dédié aux Applications couvertes par un Abonnement payant est décrit à l’article 5.10.

Vous êtes expressément informé et acceptez que Secufor puisse, le cas échéant, se prévaloir des échanges qu’il a eus avec vous pour faire valoir ses droits, notamment dans le cadre d’une action judiciaire.

Secufor peut également être contacté aux coordonnées suivantes :

  • adresse postale : Secufor 69 rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret ;
  • adresse email : contact[arobase]secufor.net

18. 投诉的处理

译文(仅供参考)

18.1. 投诉

对于与服务相关的投诉,Secufor 将尽最大努力在收到投诉后最多十五(15)个工作日内向您作出答复。在特殊情况下,如因 Secufor 无法控制的原因无法在十五(15)个工作日内作出答复,Secufor 将发送一份等待答复,清楚说明答复投诉所需的额外期限,并明确您将收到最终答复的最后日期。无论如何,您将最迟在收到投诉后三十五(35)个工作日内收到最终答复。

18.2. 争议 — 消费者调解

如您与 Secufor 之间发生争议,我们将努力友好解决(您将向 Secufor 提出书面投诉)。

如未达成友好协议,或 Secufor 在一(1)个月的合理期限内未作答复,您作为法国《消费者法典》序言条款意义上的消费者客户,在分歧仍然存在时,有可能免费向依据法国《消费者法典》第 L615-1 条由消费者调解评估与监督委员会编制的调解员名单上登记的主管调解员提出申请,即:

La Société Médiation Professionnelle
www.mediateur-consommation-smp.fr
24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux

Version française — fait foi

18.1. Réclamations

En cas de réclamation relative aux Services, Secufor fera ses meilleurs efforts pour vous apporter une réponse dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrés à compter de la réception de la réclamation. Dans des situations exceptionnelles, si une réponse ne peut être donnée dans les quinze (15) jours ouvrés pour des raisons échappant au contrôle de Secufor, Secufor enverra une réponse d’attente motivant clairement le délai complémentaire nécessaire pour répondre à la réclamation et précisant la date ultime à laquelle vous recevrez une réponse définitive. En tout état de cause, vous recevrez une réponse définitive au plus tard trente-cinq (35) jours ouvrés suivant la réception de la réclamation.

18.2. Litige - médiation de la consommation

En cas de litige entre Vous et Secufor, nous nous efforcerons de le résoudre à l’amiable (Vous adresserez une réclamation écrite auprès de Secufor).

A défaut d’accord amiable ou en l’absence de réponse de Secufor dans un délai raisonnable d’un (1) mois, Vous, Client consommateur au sens de l’article liminaire du code de la consommation, avez la possibilité de saisir gratuitement, si un désaccord subsiste, le médiateur compétent inscrit sur la liste des médiateurs établie par la Commission d’évaluation et de contrôle de la médiation de la consommation en application de l’article L615-1 du code de la consommation, à savoir :

La Société Médiation Professionnelle
www.mediateur-consommation-smp.fr
24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux

19. 安全与保密

译文(仅供参考)

您单独负责维护您的密码和个性化安全数据,以及访问您的客户专区和/或使用您的服务所需的任何其他数据或信息的保密性。

您不得向您的受托代表以外的第三方披露您的密码和个性化安全数据,以及访问您的客户专区和/或使用您的服务所需的任何其他数据或信息。

您明确承认,从您的客户专区对服务的任何使用均视为由您本人进行,或在法人客户的情况下,由您的受托代表之一进行。

当客户专区由法人开设时,它将由该法人的受托代表有效使用。在此情形下,法人客户承诺确保其受托代表对密码和个性化安全数据严格保密。

如果您发现您的客户专区在您不知情的情况下被使用,您必须立即联系 Secufor。您承认 Secufor 有权在此类情况下采取一切适当措施。

Version française — fait foi

Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services.

Vous vous interdisez de divulguer votre Mot de Passe et vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services, à des tiers autres que vos Mandataires.

Vous reconnaissez expressément que toute utilisation des Services depuis votre Espace Client sera réputée avoir été effectuée par vous-même ou, dans le cas d’un Client personne morale, par l’un de vos Mandataires.

Dans le cas où l’Espace Client est ouvert par une personne morale, il sera valablement utilisé par le Mandataire de ladite personne morale. Dans cette hypothèse, le Client personne morale s’engage à faire en sorte que son Mandataire conserve le Mot de Passe et Données de Sécurité Personnalisées strictement confidentiels.

Vous devez immédiatement contacter Secufor si vous remarquez que votre Espace Client a été utilisé à votre insu. Vous reconnaissez à Secufor le droit de prendre toutes mesures appropriées en pareil cas.

20. 遵守法规 — 禁止行为

译文(仅供参考)

您为您自己以及您的每一位受托代表承诺:

  • 在使用服务的框架内,遵守现行法律法规,不侵害第三方权利或公共秩序;
  • 仅从事符合适用法规的活动。特别是,您承诺:
  • 不将服务用于以下目的:从事非法、欺诈或侵害第三方权利或安全的活动,侵害公共秩序或违反现行法律法规,入侵第三方的计算机系统或任何可能损害、控制、干扰或拦截第三方计算机系统全部或部分、侵害其完整性或安全的活动,发送未经请求的电子邮件和/或商业推广或招揽,旨在改善第三方网站搜索引擎排名的操纵,以任何形式和任何方式帮助或煽动上述一项或多项行为和活动,以及更一般地,任何将服务转用于其设计目的以外的目的的行为;
  • 不从事或助长受刑事制裁的活动,例如危害未成年人、恋童癖行为、侵犯受知识产权保护作品的行为、不遵守个人数据法规、侵害自动化数据处理系统、洗钱或资助恐怖主义行为、不遵守关于博彩、赛马、彩票的规定以及关于受管制职业执业条件的规定。

您将承担 Secufor 因您的非法、违法或有违善良风俗的活动而承受的任何罚款、经济制裁或损害赔偿。

Version française — fait foi

Vous vous engagez pour vous même et pour chacun de vos Mandataires :

  • à respecter, dans le cadre de votre utilisation des Services, les lois et règlements en vigueur et à ne pas porter atteinte aux droits de tiers ou à l’ordre public ;
  • à ne réaliser que des activités conformes à la réglementation applicable. En particulier, vous vous engagez à :
  • ne pas utiliser les Services aux fins suivantes : l’exercice d’activités illégales, frauduleuses ou portant atteinte aux droits ou à la sécurité des tiers, l’atteinte à l’ordre public ou la violation des lois et règlements en vigueur, l’intrusion dans le système informatique d’un tiers ou toute activité de nature à nuire, contrôler, interférer, ou intercepter tout ou partie du système informatique d’un tiers, en violer l’intégrité ou la sécurité, l’envoi d’emails non sollicités et/ou de prospection ou sollicitation commerciale, les manipulations destinées à améliorer le référencement d’un site tiers, l’aide ou l’incitation, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, à un ou plusieurs des actes et activités décrits ci-dessus, et plus généralement toute pratique détournant les Services à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus ;
  • ne pas réaliser ou favoriser l’exercice d’activités pénalement sanctionnées, telles que la mise en péril de mineurs, des actes de pédophilie, des actes de contrefaçon d’œuvres protégées par un droit de propriété intellectuelle, le non-respect de la Réglementation en Matière de Données Personnelles, des atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données, des actes de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, le non-respect des dispositions relatives aux jeux de hasard, aux courses de chevaux, aux loteries et des dispositions relatives aux conditions d’exercice des professions réglementées.

Vous prendrez à votre charge toute amende, sanction pécuniaire ou dommages-intérêts supportée par Secufor et résultant de vos activités qui seraient illégales, illicites ou contraires aux bonnes mœurs.

21. 内容的传播

译文(仅供参考)

您向 Secufor 保证,您拥有在使用服务的框架内传播任何性质的内容(文字、图形或其他,包括可能为识别您而选择的名称和/或图像)所需的全部权利和授权。

您承诺,您在使用服务的框架内传播的任何性质的内容(文字、图形或其他,包括可能为识别您而选择的名称和/或图像)不构成侵权、不损害第三方形象、不具有欺骗性或不可能误导用户。

如您违反本条规定,Secufor 保留全部或部分删除与该违反相关的任何内容的权利。

Version française — fait foi

Vous garantissez à Secufor que vous disposez de tous les droits et autorisations nécessaires à la diffusion de contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) dans le cadre de votre utilisation des Services.

Vous vous engagez à ce que les contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) que vous diffusez dans le cadre de votre utilisation des Services ne soient pas contrefaisants ou attentatoires à l’image d’un tiers ou trompeurs ou susceptibles d’induire les Utilisateurs en erreur.

En cas de manquement par vous aux stipulations du présent article, Secufor se réserve le droit de supprimer, en totalité ou en partie, tout contenu en lien avec le manquement considéré.

22. 服务的暂停

译文(仅供参考)

如客户或其任何受托代表有下列行为,Secufor 可以自行决定、无需预告并随时暂停对服务的访问,而您不得主张任何赔偿:

  • 实施可能侵害 Secufor 信息系统安全的行为;
  • 以欺诈或非法的目的或方式使用服务;和/或
  • 将服务转用于其目的之外,特别是通过转售或向第三方提供对服务本身的访问。在您订阅的限度内,在您自己客户的设备上部署应用程序,不构成转用。

该暂停以任何方式通知,并须说明理由。其效力是即时的。

Version française — fait foi

Secufor peut, à sa seule discrétion, sans préavis, et à tout moment, suspendre l’accès aux Services sans que vous puissiez vous prévaloir d’une quelconque indemnité, si le Client ou l’un de ses Mandataires :

  • commet un acte susceptible de porter atteinte à la sécurité des systèmes d’information de Secufor ;
  • utilise les Services à des fins ou de manière frauduleuse ou illégale ; et/ou
  • détourne les Services de leur finalité, notamment en revendant ou en mettant à disposition de tiers l’accès aux Services eux-mêmes. Le déploiement des Applications sur les Équipements de vos propres clients, dans les limites de votre Abonnement, ne constitue pas un détournement.

Cette suspension est notifiée par tout moyen et doit être motivée. Son effet est immédiat.

23. 商业参考

译文(仅供参考)

专业客户授权 Secufor 在服务使用期间及其后三(3)年内,在其商业文件中、其网站上以及活动期间,引用该客户并复制其商标或标志作为商业参考。专业客户可以随时通过向 Secufor 提出简单请求撤回该授权。未经个人客户事先且单独的同意,不得对其进行任何具名引用。

Version française — fait foi

Le Client professionnel autorise Secufor à le citer et à reproduire ses marques ou logos à titre de références commerciales, dans ses documents commerciaux, sur son site Internet et lors de manifestations, pendant la durée d’utilisation des Services et les trois (3) années suivantes. Le Client professionnel peut retirer cette autorisation à tout moment, par simple demande adressée à Secufor. Aucune citation nominative d’un Client particulier n’est faite sans son accord préalable et distinct.

24. 链接与第三方网站

译文(仅供参考)

对于用户通过 Secufor 门户网站和应用程序访问的、由第三方(包括其可能的合作伙伴)运营的网站或移动应用程序的技术可用性,Secufor 在任何情况下均不承担责任。

Secufor 对此类第三方网站和移动应用程序上可用的内容、广告、产品和/或服务不承担任何责任,并提醒这些网站和应用程序受其自身的使用条件规范。

Secufor 也不对您与通过 Secufor 门户网站或应用程序被引导至的任何广告商、专业人士或商家(包括其可能的合作伙伴)之间发生的交易负责,并且在任何情况下均不成为与这些第三方之间关于产品和/或服务交付、保证、声明以及这些第三方承担的任何其他义务的任何可能争议的当事方。

Version française — fait foi

Secufor ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la disponibilité technique de sites internet ou d’applications mobiles exploités par des tiers (y compris ses éventuels partenaires) auxquels l’Utilisateur accéderait par l’intermédiaire du Portail Secufor et des Applications.

Secufor n’endosse aucune responsabilité au titre des contenus, publicités, produits et/ou services disponibles sur de tels sites et applications mobiles tiers dont il est rappelé qu’ils sont régis par leurs propres conditions d’utilisation.

Secufor n’est pas non plus responsable des transactions intervenues entre vous et un quelconque annonceur, professionnel ou commerçant (y compris ses éventuels partenaires) vers lequel vous seriez orienté par l’intermédiaire du Portail Secufor ou des Applications et ne saurait en aucun cas être partie à quelques litiges éventuels que ce soit avec ces tiers concernant notamment la livraison de produits et/ou services, les garanties, déclarations et autres obligations quelconques auxquelles ces tiers sont tenus.

25. 转让

译文(仅供参考)

未经 Secufor 事先书面同意,您不得以任何方式将您在本文项下的全部或部分权利或义务转让或转移给第三方。

您明确同意,Secufor 可以以任何方式将其在本文项下的全部或部分权利或义务转让或转移给第三方,但须提前一(1)个月预先通知您。

Version française — fait foi

Vous ne pouvez céder ou transférer tout ou partie de vos droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sans l’accord préalable écrit de Secufor.

Vous acceptez expressément que Secufor puisse céder ou transférer tout ou partie de ses droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sous réserve de vous informer préalablement avec un préavis d’un (1) mois.

26. 语言

译文(仅供参考)

用于撰写合同文件(包括本使用条款)以及双方后续沟通的语言是法语。用户可以随时免费索取本使用条款的副本。

Version française — fait foi

La langue utilisée pour la rédaction des documents contractuels, y compris les présentes CGU, ainsi que les communications ultérieures entre les Parties est le français. L’Utilisateur peut demander, à tout moment et gratuitement, une copie des présentes CGU.

27. 适用法律与管辖法院

译文(仅供参考)

本使用条款受法国法律管辖。

如果您是消费者,您可以自行选择向您在订立合同时或损害事实发生时的居住地法院,或依据法国《民事诉讼法典》具有地域管辖权的法院之一提起诉讼。本文的任何规定均不得剥夺您的这一选择。友好解决和消费者调解的方式载于《一般销售条款》,销售条款优先于本文。

如果您是专业人士,在未能友好解决的情况下,与本文的效力、解释或履行相关的任何争议将提交南泰尔商事法院(Tribunal de commerce de Nanterre)。

Version française — fait foi

Les présentes CGU sont régies par le droit français.

Si vous êtes consommateur, vous pouvez saisir, à votre choix, la juridiction du lieu où vous demeuriez lors de la conclusion du contrat ou de la survenance du fait dommageable, ou l’une de celles territorialement compétentes en application du code de procédure civile. Aucune stipulation des présentes ne peut vous priver de ce choix. Les modalités de règlement amiable et de médiation de la consommation figurent aux Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.

Si vous êtes un professionnel, et à défaut de résolution amiable, tout litige relatif à la validité, à l’interprétation ou à l’exécution des présentes sera soumis au Tribunal de commerce de Nanterre.