Allgemeine Nutzungsbedingungen
Französische Version lesen
Version 2.7 — aktualisiert am 6. November 2026. Für Kunden, die eine frühere Version angenommen haben, tritt die vorliegende Version am 21. November 2026 in Kraft (Ankündigungsfrist nach Artikel 4); bis zu diesem Datum bleibt die zuvor angenommene Version anwendbar.
Transparenz steht im Mittelpunkt der Werte von Secufor. Um unsere Nutzungsbedingungen verständlich zu machen, ist jedem Artikel der französischen Seite ein erläuternder Kasten („EN CLAIR“) beigefügt. Diese Kästen sind lediglich Lesehilfen: Sie sind rechtlich nicht Bestandteil der Vereinbarung und binden Secufor rechtlich nicht.
Die vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen (die „CGU“ oder „die Vereinbarung“) legen die Bedingungen fest, die für die nachstehend definierten, von Secufor erbrachten Dienste gelten. Diese Vereinbarung ist zwischen Ihnen und Secufor rechtlich bindend. Bevor Sie fortfahren, müssen Sie diese Vereinbarung für Ihre Unterlagen ausdrucken oder eine lokale Kopie davon speichern.
Welches Dokument wofür gilt. Die vorliegenden CGU regeln die Nutzung des Portals, des Kundenbereichs und der Anwendungen. Sobald ein kostenpflichtiges Abonnement betroffen ist, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen („CGV“): Preis, Zahlung, Widerrufsrecht, gesetzliche Gewährleistungsrechte, Laufzeit, Kündigung und Gerichtsstand. Im Fall eines Widerspruchs gehen die CGV vor.
La transparence est au cœur des valeurs de Secufor.
Pour rendre nos conditions d’utilisation compréhensibles, nous vous proposons dans chaque encadré (que nous avons nommé « En clair » ci-dessous) une explication simple et claire de nos Conditions Générales d’Utilisation.
N.B. : Nous avons écrit ces encadrés pour faciliter la lecture de nos CGU, mais ils n’en font pas partie juridiquement parlant ! Ces encadrés n’engagent donc pas Secufor sur le plan juridique.
Les présentes conditions générales d’utilisation (les « CGU » ou « l’accord » ) définissent les termes et conditions qui s’appliquent aux Services fournis par Secufor définis ci-après. Cet accord est juridiquement contraignant entre vous et Secufor.
Avant de continuer, vous devez imprimer ou enregistrer une copie locale de cet accord pour vos archives.
Verhältnis zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Die vorliegenden CGU gelten für den Zugang zum Portal, für das Anlegen und die Nutzung des Kundenbereichs sowie für die Bereitstellung und die Nutzung der Anwendungen.
Jeder Abschluss eines kostenpflichtigen Abonnements unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die den vorliegenden CGU in allem vorgehen, was Folgendes betrifft: den Preis und seine Zahlungsmodalitäten, das Widerrufsrecht, die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bei Vertragswidrigkeit und bei verborgenen Mängeln, die Laufzeit des Abonnements, seine Verlängerung und seine Kündigung, die Haftungsbeschränkung, das anwendbare Recht und das zuständige Gericht. Im Fall eines Widerspruchs zwischen den beiden Dokumenten in einem dieser Punkte gilt die Bestimmung der CGV, und die entgegenstehende Bestimmung der vorliegenden CGU gilt als nicht geschrieben.
Darüber hinaus kann keine Bestimmung der vorliegenden CGU bewirken, dass dem Kunden, der Verbraucher im Sinne des einleitenden Artikels des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) ist, die Rechte entzogen werden, die ihm dieses Gesetzbuch zuerkennt — insbesondere das Widerrufsrecht, die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bei Vertragswidrigkeit und bei verborgenen Mängeln sowie das Recht, das Gericht seines Wohnsitzes anzurufen. Jede entgegenstehende Bestimmung gilt als nicht geschrieben.
Les présentes CGU s’appliquent à l’accès au Portail, à la création et à l’usage de l’Espace Client, ainsi qu’au Déploiement et à l’utilisation des Applications.
Toute souscription d’un Abonnement payant est régie par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes CGU pour tout ce qui concerne : le prix et ses modalités de paiement, le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, la durée de l’Abonnement, sa reconduction et sa résiliation, la limitation de responsabilité, le droit applicable et la juridiction compétente. En cas de contradiction entre les deux documents sur l’un de ces points, la stipulation des CGV s’applique, et la stipulation contraire des présentes CGU est réputée non écrite.
En outre, aucune stipulation des présentes CGU ne peut avoir pour effet de priver le Client consommateur, au sens de l’article liminaire du code de la consommation, des droits que ce code lui reconnaît — notamment le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, et le droit de saisir la juridiction du lieu de son domicile. Toute stipulation contraire est réputée non écrite.
1. Begriffsbestimmungen und Auslegung
In den vorliegenden CGU haben die großgeschriebenen und im Text der CGU nicht eigens definierten Begriffe die ihnen nachstehend zugewiesene Bedeutung:
- Aktivierung: die Handlung des Kunden, den von Secufor im Rahmen seines Abonnements bereitgestellten Lizenzschlüssel in die Anwendung einzugeben;
- Abonnement: das dem Kunden von Secufor eingeräumte Recht, eine Anwendung zu nutzen und die mit ihr verbundenen Secufor-Dienste während eines von den Parteien unter Beachtung der CGU vereinbarten Zeitraums in Anspruch zu nehmen. Ein Abonnement ist abgeschlossen, sobald der Kunde eine Secufor-Anwendung auf seiner Ausrüstung bereitstellt, um die Secufor-Dienste in Anspruch zu nehmen und seinen Nutzern zugutekommen zu lassen;
- Anwendung: jede von Secufor unter Lizenz ihres Urhebers vertriebene Anwendung, die der Kunde auf seiner Ausrüstung bereitgestellt hat und die über das Internet von mobilen Endgeräten und Computern aus zugänglich ist und über die Secufor dem Kunden und den Nutzern die Secufor-Dienste erbringt;
- CGU: die vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen;
- Lizenzschlüssel (im Text der vorliegenden Bedingungen auch „Sicherheitsschlüssel“ genannt): eine Zeichenfolge, die einer Anwendung und einem Abonnement zugeordnet ist und dem Kunden ermöglicht, die damit verbundenen Secufor-Dienste zu nutzen;
- Kunde: jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen dieser CGU einen Kundenbereich im Secufor-Portal anlegt und über einen solchen verfügt;
- Preisbedingungen: die von Secufor angewandten Preisbedingungen, die im Portal auf der Beschreibungsseite jeder Anwendung verfügbar sind;
- Bereitstellung: die vom Kunden vorgenommene Handlung, die darin besteht, die von Secufor gelieferte Anwendung aus seinem Kundenbereich herunterzuladen, gefolgt von der Installation dieser Anwendung durch den Kunden auf seiner Ausrüstung und von ihrer Aktivierung;
- Personalisierte Sicherheitsdaten: die dem Nutzer von Secufor zu Authentifizierungszwecken bereitgestellten personalisierten Daten;
- Ausrüstung: jede Hardware (Smartphone, Computer usw.), jeder in einem Rechenzentrum („data center“) gehostete Server, jede Anwendung und/oder Software, die der Kunde und der Nutzer verwenden, um auf die Anwendungen und/oder die Secufor-Dienste zuzugreifen;
- Kundenbereich (in den früheren Versionen „Kundenkonto“ genannt): ein gesicherter Bereich, der im Secufor-Portal zugänglich ist und auf den der Kunde mit seinen Zugangsdaten zugreift;
- WordPress-Erweiterung: eine Anwendung, die eigens dafür entwickelt wurde, die den Nutzern von der Software WordPress erbrachten Dienste zu erweitern, wobei Letztere zur Ausrüstung des Kunden gehört;
- Zugangsdaten: zusammen (i) die Kennung des Nutzers und (ii) das Passwort;
- Arbeitstag (französisch „jour ouvré“): ein Kalendertag mit Ausnahme der Samstage, Sonntage und der gesetzlichen Feiertage im französischen Mutterland. Der französische Begriff „jour ouvrable“, den das französische Arbeitsgesetzbuch (Code du travail) in einem anderen Sinn verwendet, wird in den vorliegenden Bedingungen nicht benutzt;
- Bevollmächtigter: eine natürliche Person, die ordnungsgemäß befugt ist, im Namen und für Rechnung eines Kunden, der eine juristische Person ist, auf den Kundenbereich zuzugreifen und/oder die Secufor-Dienste zu nutzen, und zwar im Rahmen der ihr von diesem Kunden übertragenen Befugnisse. Ist der Bevollmächtigte kein gesetzlicher Vertreter des Kunden, muss es sich um eine Person (Arbeitnehmer oder Dritter) handeln, die im Rahmen einer Vollmacht oder einer Übertragung von Befugnissen, die ihr von einem gesetzlichen Vertreter des Kunden erteilt wurde, eigens befugt ist, im Namen und für Rechnung des Kunden zu handeln. Der Kunde übermittelt Secufor auf Verlangen einen schriftlichen Nachweis der Befugnisse seines Bevollmächtigten bzw. seiner Bevollmächtigten;
- Passwort: das Passwort, das der Nutzer und/oder seine Bevollmächtigten verwenden, um sich im Kundenbereich anzumelden und die Secufor-Dienste zu nutzen;
- Parteien: zusammen der Kunde (gegebenenfalls vertreten durch seinen bzw. seine Bevollmächtigten) und Secufor;
- Portal: die Website, die Secufor gehört und von Secufor betrieben wird und unter secufor.net und *.secufor.net zu finden ist, einschließlich aller untergeordneten Webseiten und des Zugangs zu jeder optimierten Version der Website. In diesem Portal sind die Dienste beschrieben, die von den von Secufor unter Lizenz ihrer Urheber vertriebenen Anwendungen erbracht werden, die angebotenen Abonnements und ihre Preise sowie die Nutzungsregeln (unter anderem CGU, Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie). In diesem Portal verfügt der Kunde über seinen Kundenbereich;
- Profil: die Gesamtheit der Daten, die dem Kunden (und bei einem Kunden, der eine juristische Person ist, seinen Bevollmächtigten und Nutzern) zugeordnet sind;
- Secufor-Dienste: (i) Ihr Zugang zum Secufor-Portal und dessen Nutzung durch Sie; (ii) der Zugang zu den dort verfügbaren Diensten und deren Nutzung; (iii) die von Secufor unter Lizenz ihrer Urheber vertriebenen Anwendungen und (iv) die von diesen Anwendungen erbrachten Dienste, die im Abschnitt „Funktionen“ jeder im Secufor-Portal beschriebenen Anwendung beschrieben sind;
- Secufor: Secufor, vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischem Recht (société par actions simplifiée), eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Nanterre unter der Nummer 931 143 572, mit Sitz in 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret;
- Nutzer: jede natürliche oder juristische Person, die die Secufor-Dienste in Anspruch nimmt. Diese Dienste werden den Nutzern unmittelbar von Secufor oder vom Kunden unter dessen Verantwortung mithilfe der auf der Ausrüstung des Kunden bereitgestellten Anwendungen zur Verfügung gestellt. Ist der Nutzer eine juristische Person, ist der Begriff „Nutzer“ so auszulegen, dass er sich auf diese juristische Person bezieht, die durch einen Bevollmächtigten handelt;
- WordPress: das Content-Management-System WordPress, eine von der Gemeinschaft gepflegte freie Software.
Sofern in den vorliegenden CGU nichts anderes angegeben ist, (i) schließen Wörter eines bestimmten Geschlechts das andere Geschlecht ein, (ii) schließen Wörter im Singular auch den Plural ein und umgekehrt und (iii) beziehen sich die Ausdrücke „die vorliegenden CGU“, „in den vorliegenden Bedingungen“ und ihre abgeleiteten Formen oder ähnliche Ausdrücke auf die CGU in ihrer Gesamtheit.
Die mit „EN CLAIR“ überschriebenen Kästen der französischen Seite sollen bestimmte Aspekte der Klauseln zusammenfassen, auf die sie folgen. Sie erkennen an und akzeptieren, dass (i) diese Kästen rein informationshalber bereitgestellt werden und keinerlei vertraglichen Wert haben und (ii) zwischen den Parteien allein die Klauseln der CGU verbindlich sind, die den mit „EN CLAIR“ überschriebenen Kästen vorangehen. Die Kästen „EN CLAIR“ sind möglicherweise nicht erschöpfend und geben möglicherweise nicht den gesamten Inhalt der Klauseln wieder, auf die sie folgen.
Dans les présentes CGU, les termes commençant par une majuscule et non définis spécifiquement dans le corps des CGU ont le sens qui leur est attribué ci-dessous :
- Activation : désigne l’action par le Client de renseigner dans l’Application la Clé de licence fournie par Secufor dans le cadre de son Abonnement ;
- Abonnement : désigne le droit octroyé par Secufor au Client d’utiliser une Application et de bénéficier des Services Secufor qui lui sont associés durant une période convenue par les Parties dans le respect des CGU. Un abonnement est souscrit dès lors que le Client déploie une Application Secufor sur ses Equipements pour bénéficier et faire bénéficier ses Utilisateurs des Services Secufor ;
- Application : désigne toute application distribuée par Secufor sous licence de son auteur, Déployée par le Client sur ses Équipements et accessible sur Internet depuis les terminaux mobiles et informatiques, par l’intermédiaire de laquelle Secufor fournit les Services Secufor au Client et aux Utilisateurs ;
- CGU : désigne les présentes conditions générales d’utilisation ;
- Clé de licence (également désignée « Clé de sécurité » au corps des présentes) : désigne une chaîne de caractères associée à une Application et un Abonnement qui permet au Client d’utiliser les Services Secufor qui y sont associés ;
- Client : désigne toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de ces CGU, crée et dispose d’un Espace Client sur le Portail Secufor ;
- Conditions Tarifaires : désigne les conditions tarifaires appliquées par Secufor, qui sont disponibles sur le Portail à la page descriptive de chaque Application ;
- Déploiement : désigne l’action menée par le Client consistant à télécharger l’Application fournie par Secufor depuis son Espace Client, puis l’installation par le Client sur ses Equipements de cette Application, suivie de son Activation ;
- Données de Sécurité Personnalisées : désigne les données personnalisées fournies à l’Utilisateur par Secufor à des fins d’authentification ;
- Équipement : désigne tout équipement matériel (smartphone, ordinateur, etc.), serveur hébergé dans un centre de données (« data center »), application et/ou logiciel utilisés par le Client et par l’Utilisateur pour accéder aux Applications et/ou aux Services Secufor ;
- Espace Client (désigné « Compte Client » dans les versions antérieures) : désigne un espace sécurisé accessible sur le Portail Secufor, auquel le Client accède au moyen de ses Identifiants ;
- Extension WordPress : Application spécifiquement conçue pour étendre les Services fournis aux Utilisateurs par le logiciel WordPress, ce dernier étant l’un des Équipements du Client.
- Identifiants : désigne, ensemble, (i) l’identifiant de l’Utilisateur et (ii) le Mot de Passe ;
- Jour ouvré : désigne un jour calendaire, à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés en France métropolitaine. Le terme « jour ouvrable », employé dans un sens différent par le code du travail, n’est pas utilisé dans les présentes ;
- Mandataire : désigne une personne physique dûment habilitée à accéder à l’Espace Client et/ou à utiliser les Services Secufor au nom et pour le compte d’un Client personne morale, dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés par ce Client. Lorsque le Mandataire n’est pas un mandataire social du Client, il doit s’agir d’une personne (salarié ou tiers) spécialement habilitée à agir au nom et pour le compte du Client dans le cadre d’une procuration ou d’une délégation de pouvoirs qui lui est accordée par un mandataire social du Client. Le Client communique à Secufor, sur demande, une preuve écrite des pouvoirs de son(ses) Mandataire(s) ;
- Mot de Passe : désigne le mot de passe qui est utilisé par l’Utilisateur et/ou ses Mandataires pour se connecter à l’Espace Client et utiliser les Services Secufor ;
- Parties : désigne, ensemble, le Client (représenté, le cas échéant, par son(ses) Mandataire(s)) et Secufor ;
- Portail : désigne le site Web détenu et exploité par Secufor et situé sur secufor.net et *.secufor.net, y compris toutes les pages Web subsidiaires et l’accès à toute version optimisée du site. Sur ce Portail sont décrits les services fournis par les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur, les Abonnements proposés et leurs tarifs, les règles d’usage (CGU, Politique de confidentialité, Politique de gestion des cookies entre autres). C’est sur ce Portail que le Client dispose de son Espace Client ;
- Profil : désigne l’ensemble des données associées au Client (et, pour un Client personne morale, à ses Mandataires et Utilisateurs) ;
- Services Secufor : désigne (i) votre accès et votre utilisation du Portail Secufor ; (ii) l’accès et l’utilisation des services disponibles sur celui-ci ; (iii) les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur et (iv) les services fournis par ces Applications et décrits au paragraphe « fonctionnalités » de chaque Application décrite sur le portail Secufor. ;
- Secufor : désigne Secufor, société par actions simplifiée immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 931 143 572, dont le siège social est situé 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret.
- Utilisateur : désigne toute personne physique ou morale qui bénéficie des Services Secufor. Ces Services sont mis à disposition des Utilisateurs directement par Secufor, ou par le Client sous sa responsabilité, grâce aux Applications Déployées sur les Equipements du Client. Lorsque l’Utilisateur est une personne morale, le terme « Utilisateur » doit être interprété comme faisant référence à cette personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire.
- WordPress : désigne le système de management de contenu WordPress, logiciel libre entretenu par la communauté.
Sauf indication contraire dans les présentes CGU, (i) les mots d’un genre donné impliquent l’autre genre, (ii) les mots au singulier impliquent également le pluriel et vice versa et (iii) les expressions « les présentes CGU », « aux présentes » et leurs formes dérivées ou expressions similaires se rapportent aux CGU dans leur intégralité.
Les encadrés intitulés « EN CLAIR » ci-dessous ont pour objet de résumer certains aspects des clauses auxquelles ils succèdent. Vous reconnaissez et acceptez que (i) ces encadrés sont fournis à titre purement indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle et (ii) seules les clauses des CGU précédant les encadrés intitulés « EN CLAIR » sont opposables entre les Parties. Les encadrés « EN CLAIR » peuvent ne pas être exhaustifs et ne pas refléter l’intégralité du contenu des clauses auxquelles ils succèdent.
2. Bedingungen für den Zugang zur Anwendung und zu den Diensten
2.1. Betroffene Nutzer
Die Begriffe „Sie“, „der Kunde“ oder „der Nutzer“ bezeichnen:
- jede natürliche Person, die über die volle Geschäftsfähigkeit verfügt, um sich nach den vorliegenden Bedingungen persönlich zu verpflichten. Eine natürliche Person, die nicht über die volle Geschäftsfähigkeit verfügt, darf nur mit Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters auf den Kundenbereich und die Secufor-Dienste zugreifen; und
- jede juristische Person, die durch einen Bevollmächtigten handelt, der rechtlich befähigt ist, im Namen und für Rechnung der juristischen Person Verträge zu schließen.
Um den vorliegenden Vertrag zu schließen, müssen Sie 18 Jahre alt sein oder in dem Rechtsgebiet Ihres Wohnsitzes das gesetzliche Volljährigkeitsalter erreicht haben oder über die rechtswirksame Einwilligung Ihrer Eltern oder Vormunde verfügen und uneingeschränkt fähig und befugt sein, die in der vorliegenden Vereinbarung genannten Bedingungen, Verpflichtungen, Erklärungen und Zusicherungen einzugehen und die vorliegende Vereinbarung zu beachten und einzuhalten. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich zu vergewissern, dass Sie nach allen Gesetzen, die in dem Rechtsgebiet Ihres Wohnsitzes oder anderweitig auf Sie anwendbar sind, rechtlich berechtigt sind, den vorliegenden Vertrag zu schließen. Wenn Sie diese Vereinbarung annehmen, erklären Sie, dass Sie fähig sind, durch sie gebunden zu werden.
Sie dürfen die Dienste nicht nutzen und den vorliegenden Vertrag nicht annehmen, wenn (a) Sie nicht das gesetzliche Alter haben, um einen bindenden Vertrag mit Secufor zu schließen, oder (b) Sie eine Person sind, der es nach französischem Recht oder nach dem Recht anderer Länder, einschließlich des Landes, in dem Sie wohnen oder von dem aus Sie die Dienste nutzen, untersagt ist, die Dienste zu erhalten.
Ihr Recht, auf die Dienste zuzugreifen und sie zu nutzen, steht Ihnen persönlich zu, und Sie können es nicht auf eine andere Person oder Einrichtung übertragen, es sei denn, Sie sind Bevollmächtigter; jeder Bevollmächtigte desselben Kunden, der eine juristische Person ist, hat das Recht, im Namen des Kunden auf die Dienste zuzugreifen und sie zu nutzen.
Sie verpflichten sich, Ihr Passwort keinem Dritten offenzulegen. Sie sind allein verantwortlich für alle Aktivitäten, die unter Ihrem Konto oder unter Ihren Profilangaben stattfinden. Erlangen Sie Kenntnis von einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos oder Ihrer Profilangaben, sind Sie dafür verantwortlich, Secufor unverzüglich darüber zu informieren.
2.2. Ausrüstung
Um die Anwendungen bereitzustellen oder die Secufor-Dienste nutzen zu können, müssen Sie zwingend über Ausrüstung verfügen — für die Sie allein verantwortlich sind —, die mit der Anwendung kompatibel ist, sowie über eine Internetverbindung.
Die technischen Anforderungen für die Bereitstellung der WordPress-Erweiterungen sind diejenigen, die für den Betrieb von WordPress erforderlich sind; sie sind im Internet abrufbar unter wordpress.org/about/requirements/.
Die technischen Anforderungen an die Ausrüstung für die Bereitstellung der Anwendungen, die keine WordPress-Erweiterungen sind, sind im Beschreibungsblatt der Anwendung angegeben, das im Portal verfügbar ist.
Ihre Ausrüstung muss streng persönlich sein. Für die Weiterentwicklung oder die Aktualisierung der Ausrüstung, die für die Bereitstellung der Anwendungen und die Nutzung der Dienste erforderlich ist, sorgen Sie selbst. Secufor kann nicht für eine Fehlfunktion haftbar gemacht werden, die durch die Unvereinbarkeit der Ausrüstung mit den Secufor-Anwendungen verursacht wird.
2.1. Utilisateurs concernés
Les termes « vous », « le Client » ou « l’Utilisateur », désignent :
- toute personne physique disposant de la pleine capacité juridique pour s’engager personnellement au titre des présentes. La personne physique qui ne dispose pas de la pleine capacité juridique ne peut accéder à l’Espace Client et aux Services Secufor qu’avec l’accord de son représentant légal ; et
- toute personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire disposant de la capacité juridique pour contracter au nom et pour le compte de la personne morale.
Pour conclure le présent Contrat, vous devez avoir 18 ans ou avoir atteint l’âge légal de la majorité dans votre juridiction de résidence ou posséder le consentement légal de vos parents ou tuteurs, et être pleinement capable et compétent pour conclure les conditions, obligations, déclarations et garanties énoncées dans le présent Accord, et de respecter et de se conformer au présent Accord. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous êtes légalement éligible pour conclure le présent Contrat en vertu de toutes les lois qui vous sont applicables dans votre juridiction de résidence ou autre. Si vous acceptez cet accord, vous déclarez que vous avez la capacité d’être lié par celui-ci.
Vous ne pouvez pas utiliser les Services et ne pouvez pas accepter le présent Contrat si (a) vous n’avez pas l’âge légal pour conclure un contrat contraignant avec Secufor, ou (b) vous êtes une personne à qui il est interdit de recevoir les Services en vertu des lois françaises ou d’autres pays, y compris le pays dans lequel vous résidez ou à partir duquel vous utilisez les Services.
Votre droit d’accéder et d’utiliser les Services vous est personnel et vous ne pouvez pas le transférer à une autre personne ou entité sauf si vous êtes Mandataire, tout Mandataire du même Client personne morale disposant du droit d’accéder et d’utiliser les Services au nom du Client.
Vous vous engagez à ne divulguer votre mot de passe à aucun tiers. Vous êtes seul responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou sous vos informations de profil. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre compte ou de vos informations de profil, vous êtes responsable d’en informer immédiatement Secufor.
2.2. Équipements
Pour déployer les Applications ou pour pouvoir utiliser les Services Secufor, vous devez impérativement disposer d’Équipements, dont vous seuls êtes responsable, compatibles avec l’Application, ainsi que d’une connexion Internet.
Les exigences techniques pour déployer les Extensions WordPress sont celles nécessaires au fonctionnement de WordPress, disponibles sur Internet à l’adresse https://fr.wordpress.org/about/requirements/.
Les exigences techniques pour les Equipements afin de déployer les Applications autres que les Extensions WordPress sont indiquées sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail.
Vos Équipements doivent être strictement personnels.
Vous faites votre affaire personnelle de l’évolution ou de la mise à jour des Équipements nécessaires au déploiement des Applications et à l’utilisation des Services.
Secufor ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement causé par l’incompatibilité des équipements aux Applications Secufor.
3. Anlegen des Kundenbereichs
Um die Anwendungen und die Dienste nutzen zu können, müssen Sie auf einem der Wege, die Secufor Ihnen zur Verfügung stellt, einen Kundenbereich anlegen, insbesondere über das Portal https://secufor.net. Sie müssen stets prüfen, dass die Website, die Sie besuchen, tatsächlich das Secufor-Portal https://secufor.net ist und nicht eine andere Website, die sich als Secufor ausgibt.
Um sich zu registrieren, müssen Sie die im Portal verlangten Angaben machen, insbesondere alle verlangten Angaben, die es Secufor ermöglichen, Ihre Identität zu kennen. Sie müssen sämtliche als Pflichtangaben gekennzeichneten Informationen liefern. Fehlen Angaben oder sind Angaben falsch, kann Secufor in keinem Fall für die nachteiligen Folgen haftbar gemacht werden, die sich daraus für Sie oder Ihre Nutzer ergeben könnten. Secufor behält sich das Recht vor, Ihren Kundenbereich zu schließen, wenn Sie Ihre Identität nicht nachweisen können. Secufor wird sich vor der Schließung mit Ihnen in Verbindung setzen, und Sie haben 15 (fünfzehn) Tage Zeit, die fehlenden Nachweise beizubringen. Bei einer Schließung aus diesem Grund enden die laufenden Abonnements, und die Beträge, die dem nicht verbrauchten Zeitraum entsprechen, werden Ihnen erstattet.
Handeln Sie im Namen einer juristischen Person, sind Sie deren Bevollmächtigter. Sie müssen die Angaben machen, die es ermöglichen, Ihre Identität festzustellen. Der Bevollmächtigte muss rechtlich über die Befugnis verfügen, im Namen und für Rechnung dieser juristischen Person zu handeln. Es obliegt der juristischen Person, sich dessen zu vergewissern.
Sie müssen außerdem eine gültige Adresse für elektronische Post („E-Mail-Adresse“) angeben. Diese E-Mail-Adresse dient Ihnen als Kennung.
Ihre E-Mail-Adresse muss persönlich und mit Ihrer Identität verknüpft sein, wenn Sie eine natürliche Person sind, oder mit Ihrer Identität als Bevollmächtigter, wenn Sie für eine juristische Person handeln.
Die E-Mail-Adresse darf keine „Wegwerf“-Adresse zum einmaligen Gebrauch sein, wie sie beispielsweise von Anbietern wie „yopmail.com“ bereitgestellt wird. Eine solche Wegwerf-Adresse, die ohne Authentifizierung zugänglich ist, kann nämlich die Vertraulichkeit des Austauschs zwischen Secufor und Ihnen nicht gewährleisten. Secufor deaktiviert einseitig jedes Konto, das eine solche E-Mail-Adresse verwendet.
Mit der Angabe Ihrer E-Mail-Adresse erklären Sie sich damit einverstanden, alle erforderlichen Mitteilungen auf elektronischem Weg an diese E-Mail-Adresse zu erhalten. Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese E-Mail-Adresse gegebenenfalls zu aktualisieren oder zu ändern.
Sie müssen sich vergewissern, dass die von Secufor versandten E-Mails tatsächlich von Secufor stammen.
Secufor nutzt die E-Mail-Dienste seines Dienstleisters OVH und kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die E-Mails, die Secufor Ihnen zusendet, von Ihrer Ausrüstung oder von Ihrem E-Mail-Anbieter als unerwünscht eingestuft werden.
Wenn Sie das Registrierungsformular ausgefüllt haben, müssen Sie ein Passwort wählen, das jederzeit geändert werden kann. Es wird empfohlen, dieses Passwort regelmäßig zu ändern und ein eigens für Secufor bestimmtes Passwort zu verwenden, das bei keinem anderen Online-Dienst benutzt wird.
Eine unvollständige Registrierung wird nicht bestätigt.
Ändern sich später die Angaben, die Sie bei Ihrer Anmeldung gemacht haben, müssen Sie Secufor so bald wie möglich über den Kundenbereich darüber informieren. Secufor haftet nicht für Schäden, die sich aus einer Unrichtigkeit oder einer Änderung ergeben können, von der Secufor nicht unterrichtet wurde.
Liefern Sie Secufor nicht die Informationen oder Unterlagen, die für die ordnungsgemäße Erbringung der Dienste erforderlich sind, behält sich Secufor das Recht vor, die Dienste bis zum Erhalt der verlangten Informationen oder Unterlagen auszusetzen oder die CGU zu kündigen.
Sie erklären sich bereit, wahrheitsgemäße, richtige, aktuelle, vollständige und aufrichtige Angaben zu Ihrer Person zu machen, die in keiner Weise täuschend oder irreführend sind. Sie dürfen Ihre Profilangaben nicht verfälschen.
Sie akzeptieren und verstehen, dass Sie für die Wahrung der Vertraulichkeit dieser Angaben oder Passwörter verantwortlich sind. Folglich akzeptieren Sie, dass Sie Secufor gegenüber allein für alle Aktivitäten verantwortlich sind, die unter Ihrem Konto stattfinden. Erlangen Sie Kenntnis von einer unbefugten Nutzung Ihres Passworts oder Ihres Kontos, verpflichten Sie sich, Secufor unverzüglich darüber zu informieren.
Mit der Angabe Ihrer Telefonnummer erklären Sie sich damit einverstanden, dass Secufor Sie unter dieser Telefonnummer wegen aller Rechnungsmitteilungen und/oder Auskunftsersuchen kontaktiert (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Zahlungsprobleme, Rechnungsabweichungen, abgelehnte/fehlgeschlagene und/oder abgelaufene Zahlungen). Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Telefonnummer gegebenenfalls zu aktualisieren oder zu ändern.
Sie verpflichten sich, den Kundenbereich und die Dienste streng persönlich zu nutzen und keinem Dritten zu gestatten, sie an Ihrer Stelle oder für Ihre eigene Rechnung zu nutzen, es sei denn, Sie tragen dafür die volle Verantwortung.
Je Kunde kann nur ein einziger Kundenbereich angelegt werden. Secufor behält sich vor, jeden zusätzlichen Kundenbereich zu löschen, der für denselben Kunden angelegt wurde.
Pour pouvoir utiliser les Applications et les Services, vous devez créer un Espace Client par l’un des moyens que Secufor met à votre disposition, notamment via le Portail https://secufor.net.
Vous devez systématiquement vérifier que le site Web que vous visitez est bien le Portail Secufor https://secufor.net et non un autre site qui se ferait passer pour Secufor.
Pour vous inscrire, vous devez compléter les informations requises sur le Portail, notamment toute information demandée permettant à Secufor de connaître votre identité. Vous devez fournir l’ensemble des informations marquées comme obligatoires. En l’absence d’information ou en cas d’informations erronées, Secufor ne pourra en aucun cas être responsable des conséquences préjudiciables qui pourraient en résulter pour vous ou vos Utilisateurs. Secufor se réserve le droit de clôturer votre Espace Client si vous ne pouvez pas justifier de votre identité. Secufor vous contactera préalablement à la clôture et vous disposerez de 15 (quinze) jours pour apporter les justificatifs manquants. En cas de clôture à ce titre, les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée vous sont remboursées.
Si vous agissez au nom d’une personne morale, vous êtes son Mandataire. Vous devez indiquer les informations permettant d’identifier votre identité. Le Mandataire doit disposer de la délégation, d’un point de vue juridique, pour agir au nom et pour le compte de cette personne morale. Il appartient à la personne morale de s’en assurer.
Vous devez également indiquer une adresse de courrier électronique valide (« adresse e-mail »). Cette adresse de courrier électronique vous tiendra lieu d’identifiant.
Votre adresse électronique doit être personnelle et associée à votre identité si vous êtes une personne physique ou à votre identité en tant que Mandataire si vous agissez pour une personne morale.
L’adresse de courrier électronique ne peut pas être une adresse « jetable », à usage unique fournie par des opérateurs tels « yopmail.com » par exemple. En effet, ce type d’adresse jetable accessible sans authentification ne peut garantir la confidentialité des échanges entre Secufor et vous. Secufor désactivera unilatéralement tout compte utilisant ce type d’adresse électronique.
En fournissant votre adresse e-mail, vous acceptez de recevoir toutes les notifications requises par voie électronique à cette adresse e-mail. Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier cette adresse e-mail, le cas échéant.
Vous devez vous assurer que les courriers électroniques émis par Secufor proviennent bien de Secufor.
Secufor utilise les services de courrier électronique de son prestataire OVH et ne peut être tenu pour responsable si les courriers électroniques que Secufor vous fait parvenir sont identifiés comme indésirables par vos Equipements ou par votre fournisseur de service de courrier électronique.
Lorsque vous avez complété le formulaire d’inscription, vous devez choisir un Mot de Passe, modifiable à tout moment. Il est recommandé de procéder régulièrement au changement de ce Mot de Passe et d’utiliser un Mot de Passe propre à Secufor qui n’est utilisé sur aucun autre service en ligne.
Toute inscription incomplète ne sera pas validée.
En cas de changement ultérieur des informations fournies au moment de votre souscription, vous devez en informer Secufor dans les meilleurs délais, via l’Espace Client. Secufor n’est pas responsable de tout dommage pouvant découler d’une inexactitude ou d’un changement dont il n’a pas été avisé.
Si vous ne fournissez pas à Secufor les informations ou documents nécessaires à la bonne exécution des Services, Secufor se réserve le droit de suspendre les Services jusqu’à obtention des informations ou documents requis ou de procéder à la résiliation des CGU.
Vous acceptez de fournir des informations véridiques, exactes, actuelles, complètes et sincères vous concernant et qui ne sont entachées d’aucun caractère trompeur ou de nature à induire en erreur. Vous ne pouvez pas déformer les informations de votre profil.
Vous acceptez et comprenez que vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de ces informations ou mots de passe. En conséquence, vous acceptez que vous serez seul responsable envers Secufor de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte, vous vous engagez à en informer immédiatement Secufor.
En fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez que Secufor vous contacte via ce numéro de téléphone concernant tous les avis de facturation et/ou demandes de renseignements (y compris, mais sans s’y limiter : problèmes de paiement, écarts de facturation, paiements refusés/échoués et/ou expirés). Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier ce numéro de téléphone, le cas échéant.
Vous vous engagez à faire un usage strictement personnel de l’Espace Client et des Services, et à ne permettre à aucun tiers de les utiliser à votre place ou pour votre propre compte, sauf à en supporter l’entière responsabilité.
Un seul Espace Client peut être créé par Client. Secufor se réserve la faculté de supprimer tout Espace Client supplémentaire créé pour un même Client.
4. Annahme der CGU
Ihre Annahme der vorliegenden CGU kommt durch das Anlegen Ihres Kundenbereichs zum Ausdruck, wie in Artikel 3 oben erwähnt.
Diese Annahme kann nur vollständig und uneingeschränkt erfolgen. Jede Zustimmung unter Vorbehalt gilt als null und nichtig. Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, durch die vorliegenden CGU gebunden zu sein, müssen Sie Ihren Kundenbereich löschen und dürfen weder eine Anwendung herunterladen noch die Dienste nutzen.
Nehmen Sie die vorliegenden CGU an, werden Sie Kunde von Secufor. Diese CGU stellen, zusammen mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzen alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen oder Erklärungen, die sich auf ihren Gegenstand beziehen. Gemäß der Klausel über das Verhältnis der Dokumente am Anfang der vorliegenden Bedingungen gehen die CGV den CGU in allem vor, was den Verkauf eines Abonnements betrifft.
Jeder Kunde, der eine juristische Person ist, verpflichtet sich, die CGU (und jede spätere Änderung derselben) jedem seiner Bevollmächtigten zur Kenntnis zu bringen und dafür zu sorgen, dass diese die Bestimmungen der CGU einhalten. Der Kunde, der eine juristische Person ist, ist für die Nutzung des Kundenbereichs und/oder der Dienste durch seinen bzw. seine Bevollmächtigten uneingeschränkt verantwortlich.
Die CGU können unter der folgenden URL heruntergeladen und eingesehen werden: https://secufor.net/fr/cgu.
Die CGU werden zwischen Secufor und Ihnen auf unbestimmte Zeit ab dem Datum wirksam, an dem Sie die CGU annehmen. Sie enden mit ihrer Kündigung.
Secufor behält sich die Möglichkeit vor, die CGU jederzeit ganz oder teilweise zu ändern.
Secufor teilt Ihnen jeden Entwurf einer Änderung der CGU auf jedem geeigneten Weg spätestens fünfzehn (15) Tage vor dem für sein Inkrafttreten vorgeschlagenen Anwendungsdatum mit.
Es gilt als Ihre Annahme der vorgeschlagenen Änderungen, wenn Sie Secufor nicht vor dem vorgeschlagenen Datum des Inkrafttretens dieser Änderungen mitgeteilt haben, dass Sie sie nicht annehmen.
Die Anmeldung in Ihrem Kundenbereich oder die Nutzung einer Anwendung nach dem Datum des Wirksamwerdens der aktualisierten CGU gilt als Annahme dieser CGU.
Lehnen Sie die Änderungen ab, können Sie die CGU vor dem vorgeschlagenen Datum des Inkrafttretens der Änderungen kostenfrei kündigen.
Secufor kann in keinem Fall und aus keinem Rechtsgrund für irgendeinen Schaden im Zusammenhang mit der Änderung der CGU haftbar gemacht werden, wenn Sie die CGU nicht kündigen und die Dienste nach dem Datum des Inkrafttretens der Änderungen weiter nutzen.
Die aktualisierten CGU werden mit Ablauf der oben genannten Ankündigungsfrist wirksam. Bis zu diesem Datum gilt die frühere Version weiter, und Sie können die Änderungen ablehnen, indem Sie kostenfrei kündigen.
Die auf eine bestimmte Bestellung anwendbare Version ist diejenige, die am Tag der Bestätigung der Zahlung anwendbar ist.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, heben die CGU den gesamten Austausch auf, der vor der Bestellung zwischen den Parteien stattgefunden hat, und treten an dessen Stelle.
Eine Abweichung von den vorliegenden CGU kann Secufor nur entgegengehalten werden, wenn sie ordnungsgemäß angenommen und in einem von Secufor unterzeichneten Schriftstück festgehalten wurde.
Votre acceptation des présentes CGU est matérialisée par la création de votre Espace Client telle que mentionnée à l’article 3 ci-dessus.
Cette acceptation ne peut être que pleine et entière. Toute adhésion sous réserve est considérée comme nulle et non avenue. Si vous n’acceptez pas d’être lié par les présentes CGU, vous devez supprimer votre Espace Client, ne pas télécharger d’Application, ni utiliser les Services.
En cas d’acceptation par vous des présentes CGU, vous devenez Client de Secufor. Ces CGU représentent, ensemble avec les Conditions Générales de Vente, l’intégralité de l’accord entre les Parties et remplacent tous les accords ou déclarations antérieurs, oraux ou écrits, se rapportant à leur objet. Conformément à la clause d’articulation figurant en tête des présentes, les CGV prévalent sur les CGU pour tout ce qui concerne la vente d’un Abonnement.
Tout Client personne morale s’engage à porter les CGU (et toute modification ultérieure de celles-ci) à la connaissance de chacun de ses Mandataires, et à leur faire respecter les stipulations des CGU. Le Client personne morale est pleinement responsable de l’utilisation de l’Espace Client et/ou des Services par son(ses) Mandataire(s).
Les CGU sont téléchargeables et consultables à l’adresse URL suivante : https://secufor.net/fr/cgu.
Les CGU prennent effet entre Secufor et vous pour une durée indéterminée à compter de la date de l’acceptation des CGU par vous. Elles prennent fin lors de leur résiliation.
Secufor se réserve la possibilité de modifier, à tout moment, tout ou partie des CGU.
Secufor vous communique tout projet de modification des CGU, par tout moyen utile, au plus tard quinze (15) jours avant la date d’application proposée pour son entrée en vigueur.
Vous êtes réputé avoir accepté les modifications proposées si vous n’avez pas notifié à Secufor, avant la date d’entrée en vigueur proposée de ces modifications, que vous ne les acceptez pas.
La connexion à votre Espace Client ou l’utilisation d’une Application après la date de prise d’effet des CGU mises à jour vaut acceptation de ces CGU.
Si vous refusez les modifications, vous pouvez résilier les CGU, sans frais, avant la date d’entrée en vigueur proposée des modifications.
Secufor ne peut en aucun cas être tenue responsable d’un quelconque dommage, à quelque titre que ce soit, en lien avec la modification des CGU dès lors que vous vous abstenez de résilier les CGU et continuez à utiliser les Services après la date d’entrée en vigueur des modifications.
Les CGU mises à jour prennent effet à l’expiration du délai de préavis mentionné ci-dessus. Jusqu’à cette date, la version antérieure continue de s’appliquer, et vous pouvez refuser les modifications en résiliant sans frais.
La version applicable à une commande donnée est celle applicable au jour de la validation du paiement.
Sauf mention expresse contraire, les CGU annulent et remplacent tous les échanges intervenus entre les parties préalablement à la commande.
Toute dérogation aux présentes CGU ne peut être opposable à Secufor que si elle a été dûment acceptée et formalisée par un écrit signé par Secufor.
5. Modalitäten der Käufe
5.1. Beschreibung der Anwendungen
Zu jeder von Secufor unter Lizenz ihres Urhebers vertriebenen Anwendung gibt es ein Beschreibungsblatt, das im Portal in der Rubrik „Solutions“ zugänglich ist. Dieses Blatt stellt die wesentlichen Merkmale der Anwendung gemäß Artikel L111-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) dar.
5.2. Herunterladen der Anwendungen
Die Anwendungen werden dem Kunden in seinem Kundenbereich im Secufor-Portal zur Verfügung gestellt.
Secufor rät dringend davon ab, die Anwendungen von irgendeinem anderen Ort herunterzuladen: Das Fehlen von Schadcode kann dann nicht gewährleistet werden. Secufor kann nicht für einen Schaden haftbar gemacht werden, der mit der Nutzung einer Anwendung zusammenhängt, die von einem anderen Ort im Internet heruntergeladen wurde.
5.3.1. Gültiger Sicherheitsschlüssel für bestimmte Anwendungen
Bestimmte Anwendungen erfordern für ihren Betrieb, dass der Kunde einen gültigen Sicherheitsschlüssel mit der Ausrüstung verbindet, auf der die Anwendung bereitgestellt ist.
Diese notwendige Voraussetzung ist auf dem Blatt der Anwendung angegeben, das in der Rubrik „Solutions“ des Secufor-Portals verfügbar ist.
Die Gültigkeit des Sicherheitsschlüssels ist daran gebunden, dass ein gültiger Kundenbereich und ein gültiges, diesem Kundenbereich zugeordnetes Abonnement bestehen.
Die Prüfung der Gültigkeit des Sicherheitsschlüssels wird regelmäßig und ohne Zutun des Kunden von der Anwendung über das Internet vorgenommen.
Die Aktualisierung des Sicherheitsschlüssels erfolgt nach einem Verfahren, das mit der Anwendung geliefert wird und im Secufor-Portal verfügbar ist.
5.3.2. Zwei Prüfmodelle, je nach Anwendung
Die Anwendungen von Secufor prüfen ihre Nutzungsrechte nicht alle auf dieselbe Weise. Das für eine bestimmte Anwendung geltende Modell ist auf ihrem Beschreibungsblatt angegeben, in der Rubrik „Solutions“ des Portals.
a) Online-Prüfung. Bestimmte Anwendungen — allen voran die WordPress-Erweiterungen — erfordern für ihren Betrieb, (i) dass ein gültiger Kundenbereich besteht; (ii) dass sich der Kunde in der Anwendung mit den Zugangsdaten seines Kundenbereichs anmeldet; (iii) eine Internetverbindung, damit die Anwendung regelmäßig und ohne Zutun des Kunden die Gültigkeit dieses Kundenbereichs prüfen kann; und (iv) bei einigen von ihnen einen gültigen Sicherheitsschlüssel. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, wird der Kunde in der Verwaltungsoberfläche der Anwendung darüber informiert, und die Funktionen werden ganz oder teilweise ausgesetzt, bis die Voraussetzungen wieder erfüllt sind.
b) Lokale Prüfung anhand einer signierten Lizenzdatei. Andere Anwendungen — darunter Noviscan — erhalten eine kryptografisch signierte Lizenzdatei, die der Kunde aus seinem Kundenbereich herunterlädt und auf seiner Ausrüstung installiert. Die Anwendung prüft diese Datei lokal, ohne jeden Internetzugang und ohne dass sich der Kunde dafür bei Secufor anmelden muss: Sie übermittelt Secufor keinerlei Betriebsdaten, um ihre Rechte zu validieren. Eine Internetverbindung ist für den Betrieb dieser Anwendungen daher nicht erforderlich, und ihr Fehlen führt zu keiner Aussetzung: Die Rechte bestehen bis zu dem in der Lizenzdatei eingetragenen Ablaufdatum fort.
Bei diesen Anwendungen besteht die Verlängerung in der Ausstellung einer neuen Lizenzdatei mit einem hinausgeschobenen Ablaufdatum, die im Kundenbereich zur Verfügung gestellt wird. Der Kunde kann die jeweils gültige Lizenzdatei jederzeit erneut herunterladen.
5.3.3. Bestehen eines gültigen Abonnements für die kostenpflichtigen Versionen
Secufor vertreibt seine Anwendungen in zwei Versionen:
- Version Free: Abgesehen von den oben genannten notwendigen Voraussetzungen erfordern die Bereitstellung und der Betrieb der Anwendung kein kostenpflichtiges Abonnement;
- Version Premium: Zusätzlich zu den oben genannten notwendigen Voraussetzungen erfordern die Bereitstellung und der Betrieb der Anwendung ein gültiges Abonnement. Die Gültigkeit dieses Abonnements wird nach dem für die Anwendung geltenden Modell geprüft (Artikel 5.3.2): regelmäßig online, ohne Zutun des Kunden, bei den Anwendungen, die unter das Modell a) fallen; anhand des in der Lizenzdatei eingetragenen Ablaufdatums, lokal und ohne Internetzugang, bei denjenigen, die unter das Modell b) fallen.
5.3.4. Aktualisierungen
Aktualisierungen werden von Secufor regelmäßig veröffentlicht und dem Kunden in der Verwaltungsoberfläche der Anwendung angeboten. Eine Anwendung, die nicht auf dem aktuellen Stand ist, funktioniert weiter; die Aktualisierung ist unter den Bedingungen des dritten Absatzes dieses Artikels maßgeblich für den Umfang der Gewährleistung und nicht für den Betrieb selbst.
Ist die Einstellung für die automatische Aktualisierung der Anwendung nicht standardmäßig aktiviert, empfiehlt Secufor dem Kunden nachdrücklich, sie in der Verwaltungsoberfläche der Anwendung zu aktivieren.
Der Betrieb einer nicht aktuellen Anwendung wird für drei (3) Monate nach der Veröffentlichung der ersten Aktualisierung gewährleistet, die auf die auf der Ausrüstung des Kunden bereitgestellte Version folgt. Nach Ablauf dieser Frist lehnt Secufor jede Haftung für Fehlfunktionen ab.
5.3.5. Periodisches Betriebssignal
Wenn das Beschreibungsblatt einer Anwendung dies vorsieht, kann diese Secufor in regelmäßigen Abständen die Kennung der lizenzierten Website, die installierte Version und den Aktivierungsstatus der Anwendung mitteilen. Mit diesem Signal werden weder Inhaltsdaten noch Daten über die Endnutzer des Kunden übermittelt.
Dieses Signal hat zwei Zwecke, und nur diese zwei: die Gültigkeit der Lizenz zu prüfen und den ordnungsgemäßen Betrieb der Anwendung zu verfolgen (Erkennung von Anomalien, Priorisierung der Korrekturen).
Dieses Signal ist freiwillig. Der Kunde kann es jederzeit in der Verwaltungsoberfläche der Anwendung deaktivieren, ohne Funktionsverlust und ohne Einschränkung seines Abonnements. Die Verarbeitung der entsprechenden Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
5.4. Aufgabe der Bestellung
Um eine Bestellung aufzugeben, muss der Kunde zwingend die folgenden Schritte durchlaufen:
- die Adresse der Website aufrufen;
- den Anweisungen der Website folgen und sich insbesondere mit seiner Kennung und seinem Passwort anmelden, falls er bereits darüber verfügt;
- das gewünschte Produkt auswählen;
- die Bestellübersicht prüfen und gegebenenfalls Fehler berichtigen;
- die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen annehmen;
- die Bestellung sowie den Gesamtpreis einschließlich aller Steuern bestätigen;
- die Zahlung des Preises vornehmen.
Secufor behält sich das Recht vor, die Bestellung bei einem Fehler oder einer Auslassung bei der Eingabe der Pflichtangaben zu stornieren.
Der Kunde erhält auf elektronischem Weg eine Bestellbestätigung, die die Übersicht seiner Bestellung enthält. Die Bestellung wird erst verbindlich und endgültig, nachdem Secufor diese Bestätigungs-E-Mail versandt hat. Secufor empfiehlt dem Kunden, die E-Mail mit der Bestellbestätigung aufzubewahren.
5.5. Abonnements
Secufor stellt Ihnen je nach dem von Ihnen gewählten Abonnement wiederkehrende Entgelte in Rechnung. Diese Entgelte werden für jeden Zeitraum im Voraus berechnet, zu dem zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigten Preis einschließlich aller Steuern.
Die Fälle der Erstattung — Ausübung des Widerrufsrechts, Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistungsrechte, unterbliebene Information über die Verlängerung — unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die den vorliegenden Bedingungen vorgehen. Keine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen kann eine nach dem Gesetz geschuldete Erstattung einschränken.
Jede Änderung der Preise unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen: Sie gilt für ein laufendes Abonnement erst bei dessen Verlängerung und nach vorheriger Information des Kunden.
Nach unserem Ermessen können wir kostenlose oder ermäßigte Preise für die Nutzung der Dienste anbieten (ein „Testprogramm“). Sie akzeptieren, dass nach Ablauf der Bedingungen eines Testprogramms unsere normalen Abrechnungspreise gelten. Sie verpflichten sich, alle zusätzlichen Bedingungen, Einschränkungen oder Begrenzungen (einschließlich Begrenzungen der Gesamtzahl der Nutzungen) einzuhalten, die wir im Rahmen eines Testprogramms auferlegen. Sie dürfen nicht mehrere Konten anlegen, um im Rahmen eines Testprogramms zusätzliche Vorteile zu erhalten.
Sie verpflichten sich, alle Kosten zu zahlen, die von den Nutzern Ihrer Kreditkarte, Ihrer Debitkarte oder jedes anderen im Rahmen Ihres Abonnements verwendeten Zahlungsmittels verursacht werden, und zwar zu den Preisen, die zu dem Zeitpunkt gelten, zu dem diese Kosten anfallen. Sie zahlen gegebenenfalls alle anwendbaren Steuern auf diese Käufe, Transaktionen oder sonstigen Vorgänge mit Geldtransaktionen.
Alle angegebenen Preise, Kosten, Entgelte und Erstattungen lauten auf Euro. Wir gewährleisten weder den Wechselkurs zwischen den Währungen noch, dass der Wechselkurs während eines bestimmten Zeitraums unverändert bleibt. Die Kosten der Dienste können über einen bestimmten Zeitraum steigen oder sinken, je nach der Währung, mit der Sie zahlen möchten, und dem jeweiligen Wechselkurs zu diesem Zeitpunkt. Erstattungen erfolgen ebenfalls in Euro und unterliegen den Wechselkursschwankungen. Mit Rücksicht auf aktuelle oder künftige Wechselkurse erfolgt keine zusätzliche Erstattung oder Gutschrift. Sie tragen alle Umtauschsteuern, Gebühren oder sonstigen Kosten, die Ihnen beim Kauf unserer Dienste entstehen können.
5.6. Zahlungen
Die Zahlung des Preises ist bei der Bestellung fällig.
Die Zahlung erfolgt per Bankkarte über die gesicherten Systeme unseres Dienstleisters Stripe.
Gemäß Artikel L133-8 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs (Code monétaire et financier) ist der mit einer Zahlungskarte erteilte Zahlungsauftrag unwiderruflich, sobald er beim Zahlungsdienstleister des Zahlers eingegangen ist.
Die Daten Ihrer Karte werden unmittelbar bei unserem Zahlungsdienstleister Stripe auf dessen eigenen gesicherten Seiten eingegeben. Secufor hat keinen Zugriff darauf, erhält sie nicht und speichert sie nicht. Sie bestätigen, Inhaber der verwendeten Karte zu sein.
Die Zahlung wird zum Zeitpunkt der Aktivierung Ihres Abonnements abgebucht.
Sie erklären sich damit einverstanden, Ihre Rechnungen ausschließlich in elektronischer Form zu erhalten.
5.7. Abnahme der Käufe
Die Abnahme der Käufe ist mit der Aktivierung Ihres Abonnements und Ihrer ersten Nutzung der Anwendung vollzogen.
5.8. Widerruf
Wenn Sie Verbraucher sind, verfügen Sie über eine Widerrufsfrist von vierzehn (14) Tagen ab Vertragsschluss, ohne Bedingung und ohne Begründung, und insbesondere ohne dass eine vorherige Kundenwerbung (démarchage) erforderlich wäre. Die Modalitäten der Ausübung dieses Rechts sowie der Sonderfall des sofort bereitgestellten digitalen Inhalts sind im entsprechenden Artikel der Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschrieben, die den vorliegenden Bedingungen vorgehen.
Wenn Sie widerrufen, müssen Sie nur den Preis Ihrer Abonnements für die Zeit zwischen dem Kaufdatum und dem Datum Ihres Widerrufs zahlen.
Die Ausübung des Widerrufsrechts innerhalb der oben genannten Frist bewirkt von Rechts wegen die Auflösung der CGU.
Sie können Ihr Widerrufsrecht über das Kontaktformular oder durch jede andere Erklärung Ihrer Wahl ausüben. In jedem Fall muss Ihre Erklärung eindeutig sein und Ihren Willen zum Widerruf klar zum Ausdruck bringen.
Sie verlieren dieses Recht nur, wenn Sie bei der Bestellung ausdrücklich die sofortige Bereitstellung des digitalen Inhalts verlangt und anerkannt haben, dass dieses Verlangen zum Verlust Ihres Widerrufsrechts führt, und zwar mittels eines gesonderten, nicht vorangekreuzten Kästchens, und wenn Secufor Ihnen dies auf einem dauerhaften Datenträger bestätigt hat. Das bloße Herunterladen der Anwendung bewirkt für sich allein keinerlei Verzicht.
5.9. Bereitstellung der Anwendungen
Die Anleitung zur Bereitstellung der Secufor-Anwendungen ist in den Beschreibungsblättern der einzelnen Anwendungen enthalten, die im Secufor-Portal verfügbar sind.
5.10. Support
Sie können Ihre Fragen per E-Mail an die auf der Kontaktseite des Portals angegebene Adresse an Secufor richten. Secufor antwortet Ihnen an die mit Ihrem Kundenbereich verknüpfte E-Mail-Adresse.
Secufor legt großen Wert darauf, Ihnen so schnell wie möglich zu antworten.
Das Serviceniveau des Supports wird Anwendung für Anwendung beurteilt:
- Für jede Anwendung, die durch ein laufendes kostenpflichtiges Abonnement abgedeckt ist, steht Ihnen zusätzlich ein eigener Supportkanal zur Verfügung, der aus Ihrem Kundenbereich zugänglich ist;
- für eine Anwendung, die nicht durch ein kostenpflichtiges Abonnement abgedeckt ist — insbesondere in ihrer Version Free —, antwortet Secufor im Rahmen seiner Möglichkeiten, ohne Verpflichtung hinsichtlich einer Frist oder einer Lösung. Eine Anfrage, die zu einer solchen Anwendung an den eigenen Supportkanal gerichtet wird, erhält eine Antwort, die Sie darüber informiert und Sie einlädt, wenn Sie dies wünschen, ein Abonnement abzuschließen.
Die vorliegende Bestimmung schränkt weder die Bearbeitung Ihrer Beschwerden (Artikel 18) noch Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Artikel 8) ein, die unabhängig von der genutzten Version der Anwendung anwendbar bleiben.
Sie achten darauf, alle Elemente und Informationen zu liefern, die für die Verbesserung der Anwendung erforderlich oder nützlich sind, und bemühen sich insbesondere, den Online-Support zu nutzen, wenn Sie eine Fehlfunktion der Anwendung feststellen.
Sie verpflichten sich, im Rahmen der Erbringung der IT-Supportleistung mit Secufor zusammenzuarbeiten. In diesem Zusammenhang verpflichten Sie sich, die von Secufor empfohlenen Handgriffe auszuführen, um Fehlfunktionen zu beheben.
Sie verpflichten sich, ein höfliches und respektvolles Verhältnis zu den Teams von Secufor zu wahren. Secufor behält sich das Recht vor, den Kundenbereich bei einem Verstoß Ihrerseits einseitig zu schließen.
5.1. Description des Applications
Chaque Application distribuée par Secufor sous licence de son auteur fait l’objet d’une fiche descriptive accessible sur le Portail dans la rubrique « Solutions ». Cette fiche présente les caractéristiques essentielles de l’Application conformément à l’article L111-1 du Code de la consommation.
5.2. Téléchargement des Applications
Les Applications sont mises à disposition du Client depuis son Espace Client, sur le Portail Secufor.
Secufor déconseille fortement le téléchargement des Applications depuis tout autre emplacement : l’absence de code malveillant ne peut alors pas être garantie. Secufor ne pourra pas être tenu responsable d’un dommage lié à l’utilisation d’une Application téléchargée depuis un autre emplacement sur Internet.
5.3.1. Clé de sécurité valide pour certaines Applications
Certaines Applications nécessitent, pour fonctionner, la connexion par le Client d’une Clé de sécurité valide, à l’Equipement sur lequel est déployé l’Application.
Cette condition nécessaire est indiquée sur la fiche de l’Application disponible dans la rubrique « Solutions » du Portail Secufor.
La validité de la Clé de sécurité est liée à la détention d’un Espace Client valide et d’un Abonnement valide associé à cet Espace Client.
La vérification de la validité de la Clé de sécurité est effectuée régulièrement, sans action du Client, par l’Application via Internet.
La mise à jour de la Clé de sécurité est effectuée par une procédure fournie avec l’Application et disponible sur le Portail Secufor.
5.3.2. Deux modèles de vérification, selon l’Application
Les Applications de Secufor ne vérifient pas toutes leurs droits d’usage de la même manière. Le modèle applicable à une Application donnée est indiqué sur sa fiche descriptive, dans la rubrique « Solutions » du Portail.
a) Vérification en ligne. Certaines Applications — au premier rang desquelles les Extensions WordPress — nécessitent pour fonctionner (i) de disposer d’un Espace Client valide ; (ii) que le Client s’identifie sur l’Application avec les identifiants de son Espace Client ; (iii) d’une connexion Internet afin que l’Application puisse régulièrement vérifier, sans action du Client, la validité de cet Espace Client ; et (iv) pour certaines d’entre elles, d’une clé de sécurité valide. Si ces conditions ne sont pas réunies, le Client est informé dans l’interface d’administration de l’Application, et tout ou partie des fonctionnalités sont suspendues en attendant qu’elles le soient de nouveau.
b) Vérification locale, par fichier de licence signé. D’autres Applications — dont Noviscan — reçoivent un fichier de licence signé cryptographiquement, que le Client télécharge depuis son Espace Client et installe sur son Équipement. L’Application vérifie ce fichier localement, sans aucun accès à Internet et sans que le Client ait à s’y identifier auprès de Secufor : elle ne transmet à Secufor aucune donnée de fonctionnement pour valider ses droits. Une connexion Internet n’est donc pas nécessaire au fonctionnement de ces Applications, et son absence n’entraîne aucune suspension : les droits restent ouverts jusqu’à la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence.
Pour ces Applications, le renouvellement consiste en la délivrance d’un nouveau fichier de licence portant une date d’expiration repoussée, mis à disposition dans l’Espace Client. Le Client peut à tout moment retélécharger le fichier de licence en cours de validité.
5.3.3. Détention d’un Abonnement valide pour les versions payantes
Secufor distribue ses Applications dans deux versions :
- version Free : outre les conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application ne nécessitent pas un Abonnement payant ;
- version Premium : En plus des conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application nécessite un Abonnement valide. La validité de cet Abonnement est vérifiée selon le modèle applicable à l’Application (article 5.3.2) : régulièrement en ligne, sans action du Client, pour les Applications relevant du modèle a) ; par la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence, localement et sans accès à Internet, pour celles relevant du modèle b).
5.3.4. Mises à jour
Les mises à jour sont régulièrement publiées par Secufor et proposées au Client sur l’interface d’administration de l’Application. Une Application qui n’est pas à jour continue de fonctionner ; la mise à jour conditionne l’étendue de la garantie, dans les conditions du troisième alinéa du présent article, et non le fonctionnement lui-même.
Si le paramètre de mise à jour automatique de l’Application n’est pas activé par défaut, Secufor conseille vivement son activation par le Client dans l’interface d’administration de l’Application.
Le fonctionnement d’une Application non à jour est garanti durant trois (3) mois après la publication de la première mise à jour suivant la version déployée sur les Equipements du Client. Au delà de ce délai, Secufor décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement.
5.3.5. Signal périodique de fonctionnement
Lorsque la fiche descriptive d’une Application le prévoit, celle-ci peut communiquer périodiquement à Secufor l’identifiant du site licencié, la version installée et l’état d’activation de l’Application. Aucune donnée de contenu, ni aucune donnée relative aux utilisateurs finaux du Client, n’est transmise par ce signal.
Ce signal a deux finalités, et deux seulement : vérifier la validité de la licence et suivre le bon fonctionnement de l’Application (détection d’anomalies, priorisation des correctifs).
Ce signal est facultatif. Le Client peut le désactiver à tout moment depuis l’interface d’administration de l’Application, sans perte de fonctionnalité ni restriction de son Abonnement. Le traitement des données correspondantes est décrit dans la charte de protection des données.
5.4. Passation de commande
Afin de réaliser une commande, le Client devra obligatoirement suivre les étapes suivantes :
- Composer l’adresse du Site ;
- Suivre les instructions du Site et en particulier, se connecter avec son identifiant et son mot de passe s’il en possède déjà un ;
- Sélectionner le Produit souhaité ;
- Vérifier le récapitulatif de la commande et, le cas échéant, corriger les erreurs ;
- Accepter les présentes conditions générales ainsi que les Conditions Générales de Vente ;
- Valider la commande, ainsi que le prix total TTC ;
- Procéder au paiement du prix.
Secufor se réserve le droit d’annuler la commande en cas d’erreur ou d’omission dans la saisie des données obligatoires.
Le Client reçoit par voie électronique une confirmation de commande comprenant le récapitulatif de sa commande. La commande ne devient ferme et définitive qu’après l’envoi, par Secufor, de ce courriel de confirmation. Secufor recommande au Client de conserver l’email de confirmation de commande.
5.5. Abonnements
Secufor vous facture des frais périodiques en fonction de l’Abonnement que vous choisissez. Ces frais sont facturés à l’avance pour chaque période, au prix toutes taxes comprises affiché au moment de la commande.
Les cas de remboursement — exercice du droit de rétractation, mise en œuvre des garanties légales, défaut d’information sur la reconduction — sont régis par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes. Aucune stipulation des présentes ne peut restreindre un remboursement dû en application de la loi.
Toute évolution des tarifs est régie par les Conditions Générales de Vente : elle ne s’applique à un Abonnement en cours qu’à son renouvellement, et après information préalable du Client.
À notre discrétion, nous pouvons proposer des tarifs gratuits ou réduits pour l’utilisation des Services (un « programme d’essai »). Une fois les conditions de tout programme d’essai expirées, vous acceptez que nos tarifs de facturation normaux s’appliquent. Vous acceptez de vous conformer à toutes conditions, restrictions ou limitations supplémentaires (y compris les limitations sur la quantité totale d’utilisations) que nous imposons dans le cadre de tout programme d’essai. Vous ne pouvez pas créer plusieurs comptes afin de bénéficier d’avantages supplémentaires dans le cadre d’un programme d’essai.
Vous acceptez de payer tous les frais encourus par les utilisateurs de votre carte de crédit, de votre carte de débit ou de tout autre moyen de paiement utilisé dans le cadre de votre Abonnement aux prix en vigueur au moment où ces frais sont engagés. Vous payez toutes les taxes applicables, le cas échéant, relatives à ces achats, transactions ou autres interactions de transactions monétaires.
Tous les prix indiqués, frais, charges et remboursements sont émis en euros. Nous ne garantissons pas le taux de change entre les devises, ni que le taux de change restera inchangé pendant une période donnée. Le coût des Services peut augmenter ou diminuer sur une période de temps donnée en fonction de la devise avec laquelle vous choisissez de payer et du taux de change spécifique à ce moment-là. Les remboursements sont également émis en euros et sont soumis à la volatilité des taux de change. Aucun remboursement ou crédit supplémentaire ne sera émis en considération des taux de change actuels ou éventuels. Vous êtes responsable de toutes les taxes de change, frais ou autres coûts que vous pourriez encourir en effectuant un achat de nos Services.
5.6. Paiements
Le paiement du prix est exigible à la commande.
Le paiement s’effectue par carte bancaire, au moyen des systèmes sécurisés fournis par notre prestataire Stripe.
Conformément à l’article L133-8 du Code monétaire et financier, l’ordre de paiement donné au moyen d’une carte de paiement est irrévocable une fois reçu par le prestataire de services de paiement du payeur.
Les données de votre carte sont saisies directement auprès de notre prestataire de paiement Stripe, sur ses propres pages sécurisées. Secufor n’y a pas accès, ne les reçoit pas et ne les conserve pas. Vous confirmez être titulaire de la carte utilisée.
Le paiement est débité au moment de l’activation de votre Abonnement.
Vous acceptez de recevoir vos factures uniquement sous forme électronique.
5.7. Réception des achats
La réception des achats est parfaite à compter de l’activation de votre abonnement et de votre première utilisation de l’Application.
5.8. Rétractation
Si vous êtes consommateur, vous disposez d’un délai de rétractation de quatorze (14) jours à compter de la conclusion du contrat, sans condition ni justification, et notamment sans qu’il soit nécessaire d’avoir été démarché. Les modalités d’exercice de ce droit, ainsi que le cas particulier du contenu numérique fourni immédiatement, sont décrits à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.
Si vous vous rétractez, vous devrez payer uniquement le prix de vos Abonnements entre la date d’achat et celle de votre rétractation.
L’exercice du droit de rétractation dans le délai visé ci-dessus emporte la résolution de plein droit des CGU.
Vous pouvez exercer votre droit de rétractation en utilisant le formulaire de contact, ou par toute autre déclaration de votre choix. Dans tous les cas, votre déclaration doit être dénuée d’ambiguïté et exprimer clairement votre volonté de vous rétracter.
Vous ne perdez ce droit que si, lors de la commande, vous avez expressément demandé la fourniture immédiate du contenu numérique et reconnu que cette demande entraîne la perte de votre droit de rétractation, au moyen d’une case distincte et non pré-cochée, et que Secufor vous en a adressé confirmation sur support durable. Le simple téléchargement de l’Application, à lui seul, n’emporte aucune renonciation.
5.9. Déploiement des Applications
Le mode d’emploi pour déployer les Applications Secufor est fourni dans les fiches descriptives de chaque Application disponibles sur le Portail Secufor.
5.10. Support
Vous pouvez adresser vos questions à Secufor par courrier électronique, à l’adresse indiquée sur la page Contact du Portail. Secufor vous répond à l’adresse électronique associée à votre Espace Client.
Secufor accorde une grande importance à vous répondre dans les meilleurs délais.
Le niveau de service du support s’apprécie Application par Application :
- pour toute Application couverte par un Abonnement payant en cours, vous bénéficiez en outre d’un canal de support dédié, accessible depuis votre Espace Client ;
- pour une Application qui n’est pas couverte par un Abonnement payant — notamment dans sa version Free —, Secufor répond dans la mesure de ses moyens, sans engagement de délai ni de résolution. Une demande adressée au canal de support dédié au sujet d’une telle Application reçoit une réponse vous en informant et vous invitant, si vous le souhaitez, à souscrire un Abonnement.
La présente stipulation ne restreint ni le traitement de vos réclamations (article 18), ni vos garanties légales (article 8), qui demeurent applicables quelle que soit la version de l’Application utilisée.
Vous veillerez à fournir tous les éléments et informations nécessaires ou utiles à l’amélioration de l’Application en vous efforçant notamment à utiliser le support en ligne lorsque vous constatez un dysfonctionnement de l’Application.
Vous vous engagez à collaborer avec Secufor dans le cadre de la réalisation de la prestation de support informatique. À ce titre, vous vous engagez à suivre les manipulations conseillées par Secufor afin de parer aux dysfonctionnements.
Vous vous engagez à conserver une relation polie et respectueuse avec les équipes de Secufor. Secufor se réserve le droit de clôturer unilatéralement l’Espace Client en cas de manquement de votre part.
6. Pflichten und Haftung von Secufor
6.1. Pflichten von Secufor
Secufor verpflichtet sich, die Dienste und Anwendungen sorgfältig und nach den Regeln der Technik bereitzustellen. Sofern kein Erfolg ausdrücklich zugesagt ist, trifft Secufor hinsichtlich der Verfügbarkeit und der Leistung der Dienste eine Bemühenspflicht (obligation de moyens). Diese Klarstellung steht den gesetzlichen Gewährleistungsrechten bei Vertragswidrigkeit und bei verborgenen Mängeln nicht entgegen, die zwingendes Recht sind und unter den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen ausgeübt werden.
Secufor verpflichtet sich, sich nach besten Kräften um die ordnungsgemäße Bereitstellung der Zugänge zu den Secufor-Diensten zu bemühen.
Secufor verpflichtet sich, alle erforderliche Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit aufzuwenden, um einen hochwertigen IT-Supportdienst gemäß den Gepflogenheiten des Berufsstands und dem Stand der Technik zu erbringen.
Secufor verpflichtet sich, alles daranzusetzen, die Beständigkeit, die Kontinuität und die Qualität der angebotenen Leistungen sicherzustellen.
Sie erkennen hiermit an, dass Schwankungen der Bandbreite, Unwägbarkeiten bei Internetzugangsanbietern und Domainnamen-Registraren sowie Fehlfunktionen Ihrer Ausrüstung Umstände sind, die unabhängig vom Willen von Secufor zu einer Unterbrechung des Zugangs zu der von Secufor angebotenen Leistung führen können.
Die Dienste und Anwendungen sind Gegenstand ständiger Forschung, um insbesondere ihre Leistung und ihren Fortschritt zu verbessern. Folglich kann Secufor Ihnen nicht gewährleisten, dass die Dienste und Anwendungen völlig frei von Fehlern, Mängeln oder Defekten sind. Außerdem sind die Dienste Standardleistungen und werden daher nicht eigens für einen bestimmten Kunden nach dessen persönlichen Zwängen oder zur gezielten Erfüllung seiner Bedürfnisse und Erwartungen angeboten.
Secufor verpflichtet sich:
- die „Datenschutzerklärung“ und die „Cookie-Richtlinie“ anzuwenden, von denen Kenntnis zu nehmen Sie ausdrücklich aufgefordert sind;
- sich nach besten Kräften um die Sicherheit Ihres Kundenbereichs zu bemühen. Secufor gewährleistet dessen Ausschließlichkeit und unterlässt es, dessen Inhalt an Dritte weiterzugeben;
- Sie über jede vorhersehbare Schwierigkeit zu informieren, insbesondere hinsichtlich der Durchführung der Dienste oder des ordnungsgemäßen Betriebs der Anwendungen; und
- regelmäßig Kontrollen vorzunehmen, um den Betrieb der Anwendungen zu prüfen.
6.2. Ihre Verantwortung
Da Sie anerkannt haben, in der Anwendung von den Merkmalen und Zwängen, insbesondere den technischen, sämtlicher Dienste Kenntnis genommen zu haben, sind Sie für Ihre Nutzung der Dienste allein verantwortlich.
Sie stellen Secufor von allen Beschwerden, Reklamationen, Klagen und/oder Ansprüchen jeglicher Art frei, denen Secufor wegen der Verletzung einer Ihrer Pflichten oder Zusicherungen aus den vorliegenden CGU durch Sie ausgesetzt sein könnte. Sie verpflichten sich, Secufor jeden Schaden zu ersetzen, den Secufor erleidet, und Secufor alle Kosten, Lasten und/oder Verurteilungen zu erstatten, die Secufor deswegen zu tragen haben könnte.
6.3. Haftung von Secufor
Secufor haftet für Schäden, die durch eine Verletzung seiner Pflichten verursacht werden, nach den Bedingungen des allgemeinen Rechts.
Gegenüber dem Kunden, der Verbraucher ist, beschränkt keine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen die Haftung von Secufor oder schließt sie aus, und keine macht ihre Geltendmachung von einer Frist, einer Form oder einer Bedingung abhängig, die das Gesetz nicht vorsieht. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden unter den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen ausgeübt.
Gegenüber dem Kunden, der Unternehmer ist, und mit Ausnahme von grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz sowie von Personenschäden ist die Haftung von Secufor, gleich aus welchem Grund, auf den Gesamtbetrag beschränkt, den der Kunde für das betreffende Abonnement in den zwölf (12) Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlt hat. Secufor haftet gegenüber dem Kunden, der Unternehmer ist, nicht für mittelbare Schäden wie Umsatzverlust, Verlust von Kundschaft oder Betriebsausfall.
In allen Fällen haftet Secufor nicht für Fehlfunktionen, die der Ausrüstung des Kunden, seinem Zugangsanbieter, einem Ausfall der Telekommunikationsnetze oder einer Änderung der Anwendung zuzurechnen sind, die nicht von Secufor vorgenommen wurde. Dasselbe gilt, wenn der Kunde die notwendigen Aktualisierungen, die Secufor ihm empfohlen hat, nicht vorgenommen hat.
Es obliegt Ihnen, die Vertraulichkeit Ihres Passworts und Ihrer Personalisierten Sicherheitsdaten zu wahren und die Informationen zu sichern, die Sie in Ihrem Kundenbereich speichern. Diese Empfehlung steht der Haftung von Secufor bei einer Verletzung seiner eigenen Pflichten, insbesondere der Sicherheitspflichten, nicht entgegen.
6.1. Obligations de Secufor
Secufor s’engage à fournir les Services et Applications avec diligence et selon les règles de l’art. Sauf engagement exprès de résultat, Secufor est tenu d’une obligation de moyens quant à la disponibilité et aux performances des Services. Cette précision ne fait pas obstacle aux garanties légales de conformité et des vices cachés, qui sont d’ordre public et s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.
Secufor s’engage à apporter ses meilleurs efforts pour assurer la bonne délivrance des accès au Services Secufor.
Secufor s’engage à apporter tout le soin et toute la diligence nécessaires à la fourniture d’un service de support informatique de qualité conformément aux usages de la profession et à l’état de l’art.
Secufor s’engage à tout mettre en œuvre pour assurer la permanence, la continuité et la qualité des prestations proposées.
Vous reconnaissez par les présentes que les fluctuations de la bande passante, les aléas des fournisseurs d’accès Internet et registraires de nom de domaine, les dysfonctionnements de vos Equipements sont des éléments pouvant entraîner une discontinuité dans l’accès à la prestation proposé par Secufor indépendamment de la volonté de Secufor.
Les Services et Applications sont soumis à une recherche constante pour en améliorer notamment la performance et le progrès. En conséquence, Secufor ne peut pas vous garantir que les Services et Applications seront totalement exempts d’erreurs, de vices ou défauts. En outre, les Services sont standards et ne sont donc pas proposés à la seule intention d’un Client donné, en fonction de ses propres contraintes personnelles, ni pour répondre spécifiquement à ses besoins et attentes.
Secufor s’engage à :
- à appliquer la « Charte relative à la protection des données à caractère personnel » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/privacy, et à la « politique de gestion des cookies » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/cookies , dont vous êtes expressément invité à prendre connaissance ;
- faire ses meilleurs efforts pour assurer la sécurité de votre Espace Client. Secufor en garantit l’exclusivité et s’interdit d’en communiquer le contenu à tout tiers ;
- vous informer de toute difficulté prévisible, notamment quant à la mise en œuvre des Services ou au bon fonctionnement des Applications ; et
- procéder régulièrement à des contrôles afin de vérifier le fonctionnement des Applications.
6.2. Votre responsabilité
Ayant reconnu avoir pris connaissance dans l’Application des caractéristiques et contraintes, notamment techniques, de l’ensemble des Services, vous êtes seul responsable de votre utilisation des Services.
Vous garantissez Secufor contre toutes plaintes, réclamations, actions et/ou revendications quelconques que Secufor pourrait subir du fait de la violation par vous de l’une quelconque de vos obligations ou garanties aux termes des présentes CGU. Vous vous engagez à indemniser Secufor de tout préjudice que ce dernier subirait et à lui payer tous les frais, charges et/ou condamnations qu’il pourrait avoir à supporter de ce fait.
6.3. Responsabilité de Secufor
Secufor répond des dommages causés par un manquement à ses obligations, dans les conditions du droit commun.
À l’égard du Client consommateur, aucune stipulation des présentes ne limite ni n’exclut la responsabilité de Secufor, et aucune ne subordonne sa mise en œuvre à un délai, à une forme ou à une condition que la loi ne prévoit pas. Les garanties légales s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.
À l’égard du Client professionnel, et à l’exception de la faute lourde ou dolosive et des dommages corporels, la responsabilité de Secufor, toutes causes confondues, est limitée au montant total payé par le Client au titre de l’Abonnement concerné au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur. Secufor ne répond pas, à l’égard du Client professionnel, des dommages indirects tels que perte de chiffre d’affaires, perte de clientèle ou perte d’exploitation.
Dans tous les cas, Secufor ne répond pas des dysfonctionnements imputables aux Équipements du Client, à son fournisseur d’accès, à une défaillance des réseaux de télécommunication, ou à une modification de l’Application qui n’aurait pas été réalisée par Secufor. Il en va de même lorsque le Client n’a pas procédé aux mises à jour nécessaires que Secufor lui a recommandées.
Il vous appartient de conserver la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, et de sauvegarder les informations que vous stockez dans votre Espace Client. Cette recommandation ne fait pas obstacle à la responsabilité de Secufor en cas de manquement à ses propres obligations, notamment de sécurité.
7. Kündigung
7.1. Kündigung wegen Nichteinhaltung der CGU
Erfüllt eine der Parteien auch nur eine ihrer vertraglichen Pflichten nicht, kann der Vertrag von der anderen Partei von Rechts wegen gekündigt werden, ohne dass diese dadurch irgendeine Haftung trifft, und zwar fünfzehn (15) Arbeitstage nach Absendung einer per Einschreiben mit Rückschein übermittelten Mahnung, die erfolglos geblieben ist, sofern die Nichterfüllung behebbar ist.
7.2. Kündigung auf Veranlassung des Kunden
Sie können die CGU jederzeit ohne Kündigungsfrist und ohne Angabe von Gründen kündigen, indem Sie die Löschung Ihres Kundenbereichs über dessen Registerkarte „Sicherheit“ verlangen. Dieses Verlangen setzt eine Frist von dreißig (30) Tagen in Gang, während der Ihr Kundenbereich von Ihnen reaktiviert werden kann und auf diese Reaktivierung allein beschränkt ist; Ihre Lizenzen bleiben während dieser Frist gemäß ihren eigenen Bedingungen funktionsfähig.
Erfolgt bis zum Ablauf dieser Frist keine Reaktivierung, wird die Kündigung wirksam. Sie bewirkt die Kündigung sämtlicher von Secufor nach den CGU erbrachten Dienste und sämtlicher Ihrer Abonnements, die Erstattung der Käufe, deren Widerrufsfrist noch läuft, den Entzug Ihrer Lizenzen und die Löschung der mit Ihrem Kundenbereich verbundenen personenbezogenen Daten, vorbehaltlich der Unterlagen, deren Aufbewahrung das Gesetz vorschreibt, und der Abwicklung der laufenden Vorgänge unter den in Artikel 7.4 unten vorgesehenen Bedingungen.
Können Sie nicht auf Ihren Kundenbereich zugreifen, kann das Löschungsverlangen per Einschreiben mit Rückschein an Secufor gerichtet werden; die Frist von dreißig (30) Tagen läuft dann ab dessen Eingang.
7.3. Kündigung auf Veranlassung von Secufor
Secufor kann die CGU unter Einhaltung einer Frist von einem (1) Monat durch eine Mitteilung kündigen, die Ihnen per E-Mail an die mit Ihrem Kundenbereich verknüpfte Adresse gesandt wird.
Ungeachtet des Vorstehenden behält sich Secufor die Möglichkeit vor, die Erbringung seiner Dienste Ihnen gegenüber einzustellen und die CGU von Rechts wegen und fristlos zu kündigen bei:
- einem schweren Verstoß Ihrerseits gegen die in den CGU vorgesehenen Pflichten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Mitteilung falscher Angaben, die Ausübung einer rechtswidrigen oder sittenwidrigen Tätigkeit durch Sie, Drohungen gegen Mitarbeiter von Secufor oder Zahlungsverzug;
- missbräuchlicher Nutzung der Dienste durch Sie;
- einer Änderung der anwendbaren Vorschriften und/oder ihrer Auslegung durch die zuständigen Behörden, die die Fähigkeit von Secufor oder seiner Dienstleister beeinträchtigt, die Dienste zu erbringen.
Bei einer fristlosen Kündigung der CGU informiert Secufor Sie darüber auf jedem geeigneten schriftlichen Weg, insbesondere per E-Mail.
Die Kündigung der CGU durch Secufor bewirkt die Kündigung sämtlicher von Secufor nach den CGU erbrachten Dienste, vorbehaltlich der Abwicklung der zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung laufenden Vorgänge unter den in Artikel 7.4 unten vorgesehenen Bedingungen.
7.4. Wirkungen der Kündigung
Das Ende der Dienste führt, gleich aus welchem Grund, automatisch und von Rechts wegen zur Deaktivierung Ihres Kundenbereichs. Es obliegt Ihnen, vor der Deaktivierung Ihres Kundenbereichs die Dokumente, Elemente, Daten und Informationen abzurufen, die Sie im Rahmen Ihrer Nutzung der Dienste in Ihrem Kundenbereich gespeichert haben.
7.1. Résiliation pour non respect des CGU
En cas d’inexécution par l’une des Parties d’une seule de ses obligations contractuelles, le Contrat pourra être résilié de plein droit par l’autre Partie, sans qu’elle puisse encourir de ce fait une responsabilité d’aucune sorte, quinze (15) jours ouvrés après l’envoi d’une mise en demeure adressée par lettre recommandée avec accusé de réception, restée sans effet, lorsque l’inexécution est réparable.
7.2. Résiliation à l’initiative du Client
Vous pouvez résilier les CGU à tout moment, sans préavis ni motif, en demandant la suppression de votre Espace Client depuis son onglet Sécurité. Cette demande ouvre un délai de trente (30) jours pendant lequel votre Espace Client reste réactivable par vous et est limité à cette seule réactivation ; vos licences restent fonctionnelles pendant ce délai, conformément à leurs conditions propres.
À défaut de réactivation à l’issue de ce délai, la résiliation prend effet. Elle emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU et de l’ensemble de vos Abonnements, le remboursement des achats encore dans leur délai de rétractation, la révocation de vos licences et l’effacement des données personnelles attachées à votre Espace Client, sous réserve des pièces que la loi impose de conserver et du dénouement des opérations en cours dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.
Si vous n’êtes pas en mesure d’accéder à votre Espace Client, la demande de suppression peut être adressée à Secufor par lettre recommandée avec avis de réception ; le délai de trente (30) jours court alors à compter de sa réception.
7.3. Résiliation à l’initiative de Secufor
Secufor peut résilier les CGU en respectant un préavis d’un (1) mois, par une notification qui vous est adressée par courrier électronique à l’adresse associée à votre Espace Client.
Nonobstant ce qui précède, Secufor se réserve la possibilité de cesser de vous fournir ses Services et de résilier les CGU de plein droit et sans préavis en cas de :
- manquement grave de votre part aux obligations prévues par les CGU, y compris, mais sans limitation, en cas de communication de fausses informations, d’exercice par vous d’une activité illégale ou contraire aux bonnes mœurs, de menaces à l’encontre de préposés de Secufor ou de défaut de paiement ;
- utilisation abusive des Services par vous ;
- modification de la réglementation applicable et/ou de l’interprétation qui en est faite par les autorités compétentes qui affecterait la capacité de Secufor ou de ses prestataires de fournir les Services.
En cas de résiliation immédiate des CGU, Secufor vous en informe par tout moyen écrit utile, et notamment par e-mail.
La résiliation des CGU par Secufor emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU, sous réserve du dénouement des opérations en cours à la date d’effet de la résiliation dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.
7.4. Effets de la résiliation
La fin des Services, quelle qu’en soit la cause, entraînera automatiquement et de plein droit la désactivation de votre Espace Client. Il vous appartient préalablement à la désactivation de votre Espace Client, de récupérer les documents, éléments, données et informations que vous aurez stockés dans votre Espace Client dans le cadre de votre utilisation des Services.
8. Gesetzliche Gewährleistungsrechte
Ist der Kunde Verbraucher, stehen ihm die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit und die gesetzliche Gewährleistung für verborgene Mängel unter den Bedingungen zu, die das französische Verbrauchergesetzbuch (Code de la consommation) und das französische Zivilgesetzbuch (Code civil) vorsehen.
Diese Gewährleistungsrechte, ihre Dauer, ihre Wirkungen und die Modalitäten ihrer Geltendmachung sind im entsprechenden Artikel der Allgemeinen Geschäftsbedingungen dargelegt, die die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen wiedergeben und den vorliegenden CGU vorgehen. Keine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen kann die Dauer dieser Gewährleistungsrechte verkürzen, ihre Ausübung von einer kürzeren Frist abhängig machen oder ihre Wirkungen beschränken.
8.1. Verantwortung des Kunden bei der Nutzung der Anwendungen
Der Kunde ist allein verantwortlich für die Auswahl der Anwendungen im Hinblick auf seine Bedürfnisse, für ihre Aufbewahrung und für die Bedingungen, unter denen er sie auf seiner Ausrüstung bereitstellt.
Schäden, die aus einer nicht der Dokumentation entsprechenden Nutzung, aus einer Änderung der Anwendung durch den Kunden oder aus einem Ausfall seiner eigenen Ausrüstung entstehen, fallen nicht unter die von Secufor geschuldeten Gewährleistungen. Dieser Vorbehalt steht den oben in Erinnerung gerufenen gesetzlichen Gewährleistungsrechten nicht entgegen.
Lorsque le Client est un consommateur, il bénéficie de la garantie légale de conformité et de la garantie légale des vices cachés, dans les conditions prévues par le code de la consommation et le code civil.
Ces garanties, leur durée, leurs effets et leurs modalités de mise en œuvre sont énoncés à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui reproduisent les dispositions légales applicables et prévalent sur les présentes CGU. Aucune stipulation des présentes ne peut réduire la durée de ces garanties, en subordonner l’exercice à un délai plus court, ni en limiter les effets.
8.1. Responsabilité du Client dans l’usage des Applications
Le Client est seul responsable du choix des Applications au regard de ses besoins, de leur conservation et des conditions dans lesquelles il les déploie sur ses Équipements.
Les dommages résultant d’une utilisation non conforme à la documentation, d’une modification de l’Application par le Client ou d’une défaillance de ses propres Équipements ne relèvent pas des garanties dues par Secufor. Cette réserve ne fait pas obstacle aux garanties légales rappelées ci-dessus.
9. Höhere Gewalt
Keine der Parteien kann für die Verzögerung, die Nichterfüllung oder jede sonstige Verletzung ihrer Pflichten in Bezug auf die Bestellung und/oder die Gewährleistung haftbar gemacht werden, wenn dieses Versäumnis auf einem Fall höherer Gewalt oder einem Zufall beruht.
Als Zufall oder Fall höherer Gewalt gelten ausdrücklich, neben den von der Rechtsprechung der französischen Gerichte üblicherweise anerkannten Fällen, vollständige oder teilweise Streiks innerhalb oder außerhalb des Unternehmens, Aussperrung, Unwetter, die Blockade von Transport- oder Versorgungsmitteln aus welchem Grund auch immer, Erdbeben, Brand, Sturm, Überschwemmungen, Wasserschäden, behördliche oder gesetzliche Beschränkungen, gesetzliche oder regulatorische Änderungen der Vertriebsformen, IT-Ausfälle, die Blockade der Telekommunikation einschließlich des Festnetzes und des Mobilfunknetzes (GSM, GPRS, 3G, 4G…) oder jeder andere vom ausdrücklichen Willen der Parteien unabhängige Fall, der die Erfüllung der vorliegenden Bedingungen unter normalen und/oder angemessenen Umständen verhindert.
Zunächst setzt der Zufall oder der Fall höherer Gewalt die Erfüllung der vorliegenden Bedingungen aus.
Dauert der Zufall oder der Fall höherer Gewalt länger als drei (3) Monate an, werden die vorliegenden CGU, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, von Rechts wegen gekündigt, ohne dass es einer gerichtlichen Entscheidung bedarf und ohne vorherige Mahnung oder Mitteilung.
In diesem Fall haften die Parteien nicht für die teilweise oder vollständige Nichterfüllung ihrer Pflichten aus den vorliegenden CGU.
Aucune des Parties ne pourra être tenue pour responsable du retard, de l’inexécution ou de tout autre manquement à ses obligations relatives à la Commande et/ou relatives à la garantie, dès lors que cette défaillance résultera d’un cas de force majeure ou un cas fortuit.
Sont expressément considérés comme cas fortuit ou de force majeure, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des Cours et Tribunaux français, les grèves totales ou partielles, internes ou externes à l’entreprise, le lock-out, les intempéries, le blocage des moyens de transport ou d’approvisionnement pour quelque raison que ce soit, le tremblement de terre, le séisme, l’incendie, la tempête, les inondations, les dégâts des eaux, les restrictions gouvernementales ou légales, les modifications légales ou réglementaires des formes de commercialisation, les pannes informatiques, le blocage des télécommunications y compris le réseau téléphonique filaire, mobile (GSM, GPRS, 3G, 4G…) ou tout autre cas indépendant de la volonté expresse des Parties empêchant l’exécution des présentes dans des conditions normales et/ou raisonnables.
Dans un premier temps, le cas fortuit ou de force majeure suspendra l’exécution des présentes.
En cas de persistance du cas fortuit ou de force majeure au-delà d’une période de trois (3) mois, les présentes CGU seront, sauf accord contraire des Parties, résiliées de plein droit sans qu’il soit besoin de recourir à une décision judiciaire et sans mise en demeure ou notification préalable.
Dans cette hypothèse, les Parties ne seront pas responsables de l’inexécution partielle ou totale de leurs obligations au titre des présentes CGU.
10. Teilbarkeit der Klauseln
Die Unwirksamkeit einer der Bestimmungen der CGU wegen Nichtigkeit, Hinfälligkeit, fehlender Verbindlichkeit oder Unanwendbarkeit gegenüber einer Partei, die in Anwendung eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer rechtskräftigen Entscheidung eines zuständigen Gerichts ausgesprochen wird, führt in keiner Weise zur Nichtigkeit, Hinfälligkeit, fehlenden Verbindlichkeit oder Unanwendbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser CGU und hat keine Wirkung auf die übrigen vertraglichen Bestimmungen, die gegenüber allen unterzeichnenden Parteien ihre volle Wirkung, Kraft und Tragweite behalten.
In diesem Fall können die Parteien zusammenkommen und einvernehmlich vereinbaren, die für unwirksam erklärte(n) Bestimmung(en) zu ersetzen oder zu ändern.
La non validité tirée de la nullité, caducité, absence de force obligatoire, inopposabilité de l’une quelconque des stipulations des CGU prononcée en application d’une loi, d’un règlement ou d’une décision définitive rendue par une juridiction compétente, n’emporte en aucune façon nullité, caducité, absence de force obligatoire ou inopposabilité des autres stipulations desdites CGU et n’a aucun effet à l’égard des autres stipulations contractuelles, lesquelles conserveront tous leurs effets, leur force et leur portée à l’égard de l’ensemble des Parties signataires.
Dans cette hypothèse, les Parties pourront se rapprocher et d’un commun accord, convenir de remplacer ou de modifier la ou les stipulation(s) invalidée(s).
11. Beweisdokumente
Die Bestätigung der Bestellung durch den Kunden, gefolgt von der Zahlung beim Zahlungsdienstleister, gilt als Nachweis der Bestellung und führt zur Fälligkeit des entsprechenden Preises.
Secufor zeichnet zum Zeitpunkt der Bestellung die angenommene Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das Datum und die Uhrzeit dieser Annahme sowie gegebenenfalls das Verlangen nach sofortiger Bereitstellung auf, das den Verzicht auf das Widerrufsrecht bewirkt. Diese Aufzeichnung sowie die archivierten Bestellscheine und Rechnungen können als Beweismittel vorgelegt werden.
Diese Bestimmung beschränkt nicht die Beweismittel, über die der Kunde verfügt: Er kann die Bestellung, ihren Inhalt und ihr Datum mit jedem Mittel nachweisen. Der Kunde kann von Secufor jederzeit die Mitteilung der ihn betreffenden aufgezeichneten Elemente verlangen.
La validation de la commande par le Client, suivie du paiement auprès du prestataire de paiement, vaut preuve de la commande et entraîne l’exigibilité du prix correspondant.
Secufor enregistre, au moment de la commande, la version des Conditions Générales de Vente acceptée, la date et l’heure de cette acceptation ainsi que, le cas échéant, la demande de fourniture immédiate emportant renonciation au droit de rétractation. Cet enregistrement, ainsi que les bons de commande et factures archivés, peuvent être produits comme éléments de preuve.
Cette stipulation ne limite pas les moyens de preuve dont le Client dispose : il peut établir la commande, son contenu et sa date par tout moyen. Le Client peut à tout moment demander à Secufor communication des éléments enregistrés le concernant.
12. Lizenzen und geistiges Eigentum
12.1. Lizenz für die Anwendungen, die keine WordPress-Erweiterungen sind
Die von Secufor vertriebenen Anwendungen, mit Ausnahme der WordPress-Erweiterungen, sind Eigentum ihres Erstellers. Secufor vertreibt sie aufgrund einer Lizenz, die dieser Ersteller Secufor eingeräumt hat, und räumt dem Kunden die im vorliegenden Vertrag vorgesehene Nutzungslizenz ein.
Diese Nutzungslizenz wird dem Kunden auf dem Beschreibungsblatt der Anwendung bereitgestellt, das im Secufor-Portal verfügbar ist.
Jede Disassemblierung, Dekompilierung, Entschlüsselung, Extraktion, Weiterverwendung, Kopie und allgemein jede Handlung der Vervielfältigung, Darstellung, Verbreitung und Nutzung eines dieser Elemente, ganz oder teilweise, ohne die Genehmigung ihres Erstellers oder von Secufor, das aufgrund der ihm von diesem Ersteller eingeräumten Lizenz handelt, ist streng untersagt und kann gerichtlich verfolgt werden.
12.2. Lizenz für die WordPress-Erweiterungen
Die folgenden von Secufor vertriebenen WordPress-Erweiterungen werden unter der GNU General Public License Version 2.0 oder später vertrieben:
- WPOAuth;
- WPSQL.
Das Herunterladen der Anwendungen aus dem Secufor-Portal erfordert ein Abonnement. Der Kunde kann auf die aktualisierten Versionen dieser WordPress-Erweiterungen zugreifen, solange sein Abonnement gültig ist.
12.3. Rechte des geistigen Eigentums
Alle Rechte, Titel, Ansprüche, Eigentumsrechte und Rechte des geistigen Eigentums an der Website secufor.net, an den Marken, deren Inhaber Secufor ist, und an den über die Website bereitgestellten Vorlagen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf ihr „Erscheinungsbild“ (zum Beispiel Text, Grafiken, Bilder, Logos, Schaltflächen, Symbole sowie deren Platzierung und Anordnung), Bilder, Video, Audio, Daten, Inhalte, Software (einschließlich HTML-basierter Computerprogramme) und sonstige Medien, Materialien oder Informationen, mit Ausnahme Ihrer Inhalte und mit Ausnahme der Anwendungen, sind und bleiben Eigentum von Secufor oder seiner Software- oder Inhaltslieferanten. Die von Secufor vertriebenen Anwendungen sind von diesem Satz nicht erfasst: Sie sind gemäß Artikel 12.1 Eigentum ihres Erstellers. Das Portal ist durch die französischen Gesetze und die französischen, europäischen und internationalen Verträge über das Urheberrecht und die Marken sowie durch andere Gesetze und Verträge geschützt.
Vorbehaltlich der Bestimmungen und Bedingungen des vorliegenden Vertrags gewährt Secufor Ihnen für die Dauer des vorliegenden Vertrags ein nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares, nicht ausschließliches, widerrufliches und zweckgebundenes Recht, auf die Dienste zuzugreifen, die einem gültigen Abonnement unterliegen, und sie zu nutzen.
Übermitteln Sie Secufor Ideen, Anregungen oder Anmerkungen zu den Diensten („Kommentare“), räumen Sie Secufor eine nicht ausschließliche, unentgeltliche und weltweite Lizenz für die Dauer der Rechte ein, diese Kommentare zur Verbesserung der Dienste zu nutzen. Sie behalten alle Ihre Rechte an Ihren Kommentaren, einschließlich Ihres Urheberpersönlichkeitsrechts, auf das nicht verzichtet werden kann.
Die Daten, Inhalte und Ergebnisse, die Sie bei der Nutzung der Anwendungen und der Dienste erstellen oder speichern, bleiben Ihr Eigentum. Secufor behält sich daran nur ein Nutzungsrecht vor, das für die Erbringung der Dienste unbedingt erforderlich ist, sowie das Recht, aggregierte und anonymisierte Statistiken zu erstellen.
Die folgenden Marken sind eingetragene Marken, Handelsmarken oder Dienstleistungsmarken von Secufor oder seiner verbundenen Unternehmen: Secufor™. Alle Grafiken, Symbole, Logos und individuellen Dienstnamen sind eingetragene Marken, Handelsmarken oder Dienstleistungsmarken von Secufor oder seiner verbundenen Unternehmen. Alle anderen Handelsmarken oder Dienstleistungsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Marken der Anwendungen gehören ihrem Ersteller. Nichts in den vorliegenden Nutzungsbedingungen gewährt Ihnen das Recht, eine Handelsmarke, eine Dienstleistungsmarke, ein Logo und/oder den Namen von Secufor oder seiner verbundenen Unternehmen zu verwenden.
12.1. Licence pour les Applications autres que les Extensions WordPress
Les Applications distribuées par Secufor, hors Extensions WordPress, sont la propriété de leur créateur. Secufor les distribue en vertu d’une licence que ce créateur lui a consentie, et concède au Client la licence d’utilisation prévue au présent Contrat.
Cette licence d’utilisation est fournie au Client sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail Secufor.
Tous désassemblages, décompilations, décryptages, extractions, réutilisations, copies et plus généralement, tous actes de reproduction, représentation, diffusion et utilisation de l’un quelconque de ces éléments, en tout ou partie, sans l’autorisation de leur créateur ou de Secufor agissant en vertu de la licence que ce créateur lui a consentie, sont strictement interdits et pourront faire l’objet de poursuites judiciaires.
12.2. Licence pour les Extensions WordPress
Les Extensions WordPress suivantes distribuées par Secufor sont distribuées sous licence publique générale GNU (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) version 2.0 ou ultérieure :
- WPOAuth ;
- WPSQL.
Le téléchargement des Applications depuis le Portail Secufor nécessite un Abonnement. Le Client peut accéder aux versions mises à jour de ces Extensions WordPress tant que son Abonnement est valide.
12.3. Droits de propriété intellectuelle
Tous les droits, titres, intérêts, propriétés et droits de propriété intellectuelle sur le site secufor.net, les marques dont Secufor est titulaire et les modèles fournis via le site, y compris, mais sans s’y limiter, son « apparence » (par exemple, le texte, les graphiques, les images, les logos, boutons, icônes ainsi que leur emplacement et leur disposition), images, vidéo, audio, données, contenus, logiciels (y compris les programmes informatiques basés sur HTML) et autres médias, matériels ou informations, autres que votre contenu et autres que les Applications, sont et resteront la propriété de Secufor ou ses fournisseurs de logiciels ou de contenu. Les Applications distribuées par Secufor ne sont pas visées par la présente phrase : elles sont la propriété de leur créateur, conformément à l’article 12.1. Le Portail est protégé par les lois françaises et traités français, européens et internationaux sur le droit d’auteur, les marques de commerce et d’autres lois et traités.
Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, Secufor vous accorde, pendant la durée du présent Contrat, un droit non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, non exclusif, révocable et à finalité limitée, d’accéder et d’utiliser les Services soumis à un Abonnement valide.
Si vous transmettez à Secufor des idées, suggestions ou remarques relatives aux Services (« Commentaires »), vous concédez à Secufor une licence non exclusive, gratuite et mondiale, pour la durée des droits, d’utiliser ces Commentaires afin d’améliorer les Services. Vous conservez tous vos droits sur vos Commentaires, y compris votre droit moral, auquel il ne peut être renoncé.
Les données, contenus et résultats que vous créez ou stockez en utilisant les Applications et les Services demeurent votre propriété. Secufor ne s’en réserve qu’un droit d’usage strictement nécessaire à la fourniture des Services, ainsi que le droit d’établir des statistiques agrégées et anonymisées.
Les marques suivantes sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées : Secufor™. Tous les graphiques, icônes, logos et noms de services personnalisés sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques commerciales ou marques de service sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les marques des Applications appartiennent à leur créateur. Rien dans les présentes conditions d’utilisation ne vous accorde le droit d’utiliser une marque commerciale, une marque de service, un logo et/ou le nom de Secufor ou de ses sociétés affiliées.
13. Vertrauliche Informationen
Jede Partei verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen der anderen geheim zu halten, sie keinem Dritten offenzulegen und sie nur für die Erfüllung des Vertrags zu verwenden. Diese Verpflichtung gilt während der Laufzeit des Vertrags und in den drei (3) darauffolgenden Jahren. Sie gilt nicht für Informationen, die bereits öffentlich sind, der empfangenden Partei bereits bekannt sind, rechtmäßig von einem Dritten erlangt wurden oder deren Offenlegung vom Gesetz oder von einer zuständigen Behörde verlangt wird. „Vertrauliche Informationen“ bezeichnet jede Information, die als vertraulich gekennzeichnet ist oder die unter den gegebenen Umständen vernünftigerweise als vertraulich angesehen werden müsste, und umfasst ohne Einschränkung Geschäftspläne, Kundenlisten, Betriebsverfahren, Geschäftsgeheimnisse, Entwurfsformeln und Programmcode, Know-how und Prozesse, Computerprogramme sowie Erfindungen, Entdeckungen und Verbesserungen jeder Art.
Chaque Partie s’engage à garder secrètes les informations confidentielles de l’autre, à ne les divulguer à aucun tiers et à ne les utiliser que pour l’exécution du Contrat. Cet engagement vaut pendant la durée du Contrat et les trois (3) années suivantes. Il ne s’applique pas aux informations déjà publiques, déjà connues de la Partie qui les reçoit, obtenues licitement d’un tiers, ou dont la divulgation est exigée par la loi ou par une autorité compétente. « Informations confidentielles » désigne toute information marquée comme confidentielle ou qui devrait raisonnablement être considérée comme confidentielle dans les circonstances et comprend, sans limitation, les plans d’affaires, les listes de clients, les procédures opérationnelles, les secrets commerciaux, les formules de conception et le code de programmation, le savoir-faire et les processus, programmes informatiques et inventions, découvertes et améliorations de toute nature.
14. Weitere Dienste
Secufor behält sich vor, jeden weiteren Dienst anzubieten, den es für nützlich hält, in einer Form und mit den Funktionen und technischen Mitteln, die es für die Erbringung dieser Dienste am geeignetsten erachtet.
Secufor se réserve la faculté de proposer tout autre service qu’il jugera utile, sous une forme et selon les fonctionnalités et moyens techniques qu’il estimera les plus appropriés pour rendre lesdits services.
15. Telefonaufzeichnungen
Sie werden darüber informiert, dass Telefongespräche mit dem Personal von Secufor von Secufor oder einem hierzu beauftragten Unternehmen aufgezeichnet werden können, um Ihnen eine bessere Qualität der Dienste zu sichern.
Vous êtes informé que les conversations téléphoniques avec le personnel de Secufor peuvent faire l’objet d’un enregistrement par Secufor ou toute société mandatée à cet effet, afin de vous assurer une meilleure qualité des Services.
16. Tod des Kunden, der eine natürliche Person ist
Auf Vorlage einer Sterbeurkunde wird der Kundenbereich des Kunden, der eine natürliche Person ist, gesperrt. Die laufenden Abonnements enden, und die Beträge, die dem nicht verbrauchten Zeitraum entsprechen, werden den Rechtsnachfolgern erstattet.
Die Rechtsnachfolger können während sechs (6) Monaten ab der Sperrung die Herausgabe der Daten des Verstorbenen oder deren Löschung verlangen, vorbehaltlich der Anweisungen, die dieser zu Lebzeiten hinterlassen hat. Nach Ablauf dieser Frist wird das Konto unter den Bedingungen des Artikels 7 geschlossen.
Sur présentation d’un acte de décès, l’Espace Client du Client personne physique est suspendu. Les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée sont remboursées aux ayants droit.
Les ayants droit peuvent, pendant six (6) mois à compter de la suspension, demander la communication des données du défunt ou leur effacement, sous réserve des directives que celui-ci aurait laissées de son vivant. Passé ce délai, le compte est clôturé dans les conditions de l’article 7.
17. Kontakt
Sie haben Zugang zum Kontaktformular, über das Sie mit Secufor wegen jeder Frage zum Betrieb der Anwendung und der Dienste sowie wegen jeder Auskunft über die dafür geltenden Regeln in Verbindung treten können.
Das Kontaktformular steht jedem Kunden offen, unabhängig von der Version der Anwendungen, die er nutzt. Secufor kann die Nutzung des Formulars von der vorherigen Bestätigung der angegebenen E-Mail-Adresse abhängig machen, um missbräuchliche Sendungen und Identitätsmissbrauch zu verhindern. Diese Maßnahme hat keine Auswirkung auf die anderen in diesem Artikel genannten Kontaktwege, über die Secufor ohne vorherige Formalität erreichbar bleibt. Der eigene Supportkanal für die durch ein kostenpflichtiges Abonnement abgedeckten Anwendungen ist in Artikel 5.10 beschrieben.
Sie werden ausdrücklich darüber informiert und akzeptieren, dass Secufor sich gegebenenfalls auf den Austausch berufen kann, den es mit Ihnen hatte, um seine Rechte geltend zu machen, insbesondere im Rahmen eines Gerichtsverfahrens.
Secufor kann auch unter den folgenden Kontaktdaten erreicht werden:
- Postanschrift: Secufor, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret, Frankreich;
- E-Mail-Adresse: contact[at]secufor.net
Vous avez accès au formulaire de contact vous permettant de communiquer avec Secufor pour toute question liée au fonctionnement de l’Application et des Services, ainsi qu’à toute information sur les règles qui lui sont applicables.
Le formulaire de contact est ouvert à tout Client, quelle que soit la version des Applications qu’il utilise. Secufor peut subordonner l’usage du formulaire à la confirmation préalable de l’adresse électronique renseignée, aux fins de prévenir les envois abusifs et l’usurpation d’identité. Cette mesure est sans incidence sur les autres moyens de contact mentionnés au présent article, par lesquels Secufor demeure joignable sans formalité préalable. Le canal de support dédié aux Applications couvertes par un Abonnement payant est décrit à l’article 5.10.
Vous êtes expressément informé et acceptez que Secufor puisse, le cas échéant, se prévaloir des échanges qu’il a eus avec vous pour faire valoir ses droits, notamment dans le cadre d’une action judiciaire.
Secufor peut également être contacté aux coordonnées suivantes :
- adresse postale : Secufor 69 rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret ;
- adresse email : contact[at]secufor.net
18. Bearbeitung von Beschwerden
18.1. Beschwerden
Bei einer Beschwerde über die Dienste bemüht sich Secufor nach besten Kräften, Ihnen innerhalb einer Frist von höchstens fünfzehn (15) Arbeitstagen ab Eingang der Beschwerde zu antworten. Kann in Ausnahmesituationen aus Gründen, die sich der Kontrolle von Secufor entziehen, innerhalb der fünfzehn (15) Arbeitstage keine Antwort erteilt werden, sendet Secufor eine Zwischenantwort, in der die für die Beantwortung der Beschwerde erforderliche zusätzliche Frist klar begründet und das späteste Datum angegeben wird, an dem Sie eine endgültige Antwort erhalten. In jedem Fall erhalten Sie spätestens fünfunddreißig (35) Arbeitstage nach Eingang der Beschwerde eine endgültige Antwort.
18.2. Streitigkeit — Verbraucherschlichtung
Bei einer Streitigkeit zwischen Ihnen und Secufor bemühen wir uns, sie gütlich beizulegen (Sie richten eine schriftliche Beschwerde an Secufor).
Kommt keine gütliche Einigung zustande oder antwortet Secufor nicht innerhalb einer angemessenen Frist von einem (1) Monat, haben Sie als Kunde, der Verbraucher im Sinne des einleitenden Artikels des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) ist, die Möglichkeit, bei fortbestehender Meinungsverschiedenheit kostenlos die zuständige Verbraucherschlichtungsstelle anzurufen, die in der Liste der Schlichter eingetragen ist, welche die Kommission für die Bewertung und Kontrolle der Verbraucherschlichtung (Commission d’évaluation et de contrôle de la médiation de la consommation) in Anwendung des Artikels L615-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs erstellt, nämlich:
La Société Médiation Professionnelle — www.mediateur-consommation-smp.fr — 24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux, Frankreich.
18.1. Réclamations
En cas de réclamation relative aux Services, Secufor fera ses meilleurs efforts pour vous apporter une réponse dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrés à compter de la réception de la réclamation. Dans des situations exceptionnelles, si une réponse ne peut être donnée dans les quinze (15) jours ouvrés pour des raisons échappant au contrôle de Secufor, Secufor enverra une réponse d’attente motivant clairement le délai complémentaire nécessaire pour répondre à la réclamation et précisant la date ultime à laquelle vous recevrez une réponse définitive. En tout état de cause, vous recevrez une réponse définitive au plus tard trente-cinq (35) jours ouvrés suivant la réception de la réclamation.
18.2. Litige - médiation de la consommation
En cas de litige entre Vous et Secufor, nous nous efforcerons de le résoudre à l’amiable (Vous adresserez une réclamation écrite auprès de Secufor).
A défaut d’accord amiable ou en l’absence de réponse de Secufor dans un délai raisonnable d’un (1) mois, Vous, Client consommateur au sens de l’article liminaire du code de la consommation, avez la possibilité de saisir gratuitement, si un désaccord subsiste, le médiateur compétent inscrit sur la liste des médiateurs établie par la Commission d’évaluation et de contrôle de la médiation de la consommation en application de l’article L615-1 du code de la consommation, à savoir :
La Société Médiation Professionnelle
www.mediateur-consommation-smp.fr
24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux
19. Sicherheit und Vertraulichkeit
Sie sind allein verantwortlich für die Wahrung der Vertraulichkeit Ihres Passworts und Ihrer Personalisierten Sicherheitsdaten sowie aller sonstigen Daten oder Informationen, die für den Zugriff auf Ihren Kundenbereich und/oder die Nutzung Ihrer Dienste erforderlich sind.
Sie unterlassen es, Ihr Passwort und Ihre Personalisierten Sicherheitsdaten sowie alle sonstigen Daten oder Informationen, die für den Zugriff auf Ihren Kundenbereich und/oder die Nutzung Ihrer Dienste erforderlich sind, anderen Dritten als Ihren Bevollmächtigten offenzulegen.
Sie erkennen ausdrücklich an, dass jede Nutzung der Dienste aus Ihrem Kundenbereich als von Ihnen selbst oder, bei einem Kunden, der eine juristische Person ist, von einem Ihrer Bevollmächtigten vorgenommen gilt.
Wird der Kundenbereich von einer juristischen Person eröffnet, wird er vom Bevollmächtigten dieser juristischen Person wirksam genutzt. In diesem Fall verpflichtet sich der Kunde, der eine juristische Person ist, dafür zu sorgen, dass sein Bevollmächtigter das Passwort und die Personalisierten Sicherheitsdaten streng vertraulich hält.
Sie müssen Secufor unverzüglich kontaktieren, wenn Sie bemerken, dass Ihr Kundenbereich ohne Ihr Wissen genutzt wurde. Sie erkennen Secufor das Recht zu, in einem solchen Fall alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.
Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services.
Vous vous interdisez de divulguer votre Mot de Passe et vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services, à des tiers autres que vos Mandataires.
Vous reconnaissez expressément que toute utilisation des Services depuis votre Espace Client sera réputée avoir été effectuée par vous-même ou, dans le cas d’un Client personne morale, par l’un de vos Mandataires.
Dans le cas où l’Espace Client est ouvert par une personne morale, il sera valablement utilisé par le Mandataire de ladite personne morale. Dans cette hypothèse, le Client personne morale s’engage à faire en sorte que son Mandataire conserve le Mot de Passe et Données de Sécurité Personnalisées strictement confidentiels.
Vous devez immédiatement contacter Secufor si vous remarquez que votre Espace Client a été utilisé à votre insu. Vous reconnaissez à Secufor le droit de prendre toutes mesures appropriées en pareil cas.
20. Einhaltung der Vorschriften – Verbotene Verhaltensweisen
Sie verpflichten sich für sich selbst und für jeden Ihrer Bevollmächtigten:
- bei Ihrer Nutzung der Dienste die geltenden Gesetze und Verordnungen einzuhalten und weder die Rechte Dritter noch die öffentliche Ordnung zu verletzen;
- nur Tätigkeiten auszuüben, die den anwendbaren Vorschriften entsprechen. Insbesondere verpflichten Sie sich:
- die Dienste nicht zu folgenden Zwecken zu nutzen: Ausübung rechtswidriger, betrügerischer oder die Rechte oder die Sicherheit Dritter verletzender Tätigkeiten, Verletzung der öffentlichen Ordnung oder Verstoß gegen die geltenden Gesetze und Verordnungen, Eindringen in das Informationssystem eines Dritten oder jede Tätigkeit, die geeignet ist, das Informationssystem eines Dritten ganz oder teilweise zu schädigen, zu kontrollieren, zu stören oder abzufangen oder dessen Integrität oder Sicherheit zu verletzen, Versand unerbetener E-Mails und/oder von Werbung oder geschäftlicher Ansprache, Manipulationen zur Verbesserung der Suchmaschinenplatzierung einer fremden Website, Beihilfe oder Anstiftung, in welcher Form und auf welche Weise auch immer, zu einer oder mehreren der oben beschriebenen Handlungen und Tätigkeiten, und allgemein jede Praxis, die die Dienste zu anderen Zwecken als denen missbraucht, für die sie konzipiert wurden;
- keine strafrechtlich geahndeten Tätigkeiten auszuüben oder deren Ausübung zu fördern, wie etwa die Gefährdung Minderjähriger, pädophile Handlungen, Verletzungen von Rechten an Werken, die durch ein Recht des geistigen Eigentums geschützt sind (contrefaçon), die Nichteinhaltung der Vorschriften über personenbezogene Daten, Eingriffe in Systeme zur automatisierten Datenverarbeitung, Handlungen der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung, die Nichteinhaltung der Bestimmungen über Glücksspiele, Pferderennen und Lotterien sowie der Bestimmungen über die Voraussetzungen für die Ausübung reglementierter Berufe.
Sie tragen jede Geldbuße, jede finanzielle Sanktion und jeden Schadensersatz, die Secufor zu tragen hat und die aus Ihren rechtswidrigen, unerlaubten oder sittenwidrigen Tätigkeiten herrühren.
Vous vous engagez pour vous même et pour chacun de vos Mandataires :
- à respecter, dans le cadre de votre utilisation des Services, les lois et règlements en vigueur et à ne pas porter atteinte aux droits de tiers ou à l’ordre public ;
- à ne réaliser que des activités conformes à la réglementation applicable. En particulier, vous vous engagez à :
- ne pas utiliser les Services aux fins suivantes : l’exercice d’activités illégales, frauduleuses ou portant atteinte aux droits ou à la sécurité des tiers, l’atteinte à l’ordre public ou la violation des lois et règlements en vigueur, l’intrusion dans le système informatique d’un tiers ou toute activité de nature à nuire, contrôler, interférer, ou intercepter tout ou partie du système informatique d’un tiers, en violer l’intégrité ou la sécurité, l’envoi d’emails non sollicités et/ou de prospection ou sollicitation commerciale, les manipulations destinées à améliorer le référencement d’un site tiers, l’aide ou l’incitation, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, à un ou plusieurs des actes et activités décrits ci-dessus, et plus généralement toute pratique détournant les Services à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus ;
- ne pas réaliser ou favoriser l’exercice d’activités pénalement sanctionnées, telles que la mise en péril de mineurs, des actes de pédophilie, des actes de contrefaçon d’œuvres protégées par un droit de propriété intellectuelle, le non-respect de la Réglementation en Matière de Données Personnelles, des atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données, des actes de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, le non-respect des dispositions relatives aux jeux de hasard, aux courses de chevaux, aux loteries et des dispositions relatives aux conditions d’exercice des professions réglementées.
Vous prendrez à votre charge toute amende, sanction pécuniaire ou dommages-intérêts supportée par Secufor et résultant de vos activités qui seraient illégales, illicites ou contraires aux bonnes mœurs.
21. Verbreitung von Inhalten
Sie sichern Secufor zu, dass Sie über alle Rechte und Genehmigungen verfügen, die für die Verbreitung von Inhalten jeder Art (redaktionell, grafisch oder sonstige, einschließlich der Bezeichnung und/oder des Bildes, die gegebenenfalls zu ihrer Kennzeichnung gewählt wurden) im Rahmen Ihrer Nutzung der Dienste erforderlich sind.
Sie verpflichten sich, dafür zu sorgen, dass die Inhalte jeder Art (redaktionell, grafisch oder sonstige, einschließlich der Bezeichnung und/oder des Bildes, die gegebenenfalls zu ihrer Kennzeichnung gewählt wurden), die Sie im Rahmen Ihrer Nutzung der Dienste verbreiten, weder rechtsverletzende Nachahmungen sind noch das Ansehen eines Dritten beeinträchtigen noch täuschend oder geeignet sind, die Nutzer irrezuführen.
Verstoßen Sie gegen die Bestimmungen dieses Artikels, behält sich Secufor das Recht vor, jeden Inhalt, der mit dem betreffenden Verstoß zusammenhängt, ganz oder teilweise zu löschen.
Vous garantissez à Secufor que vous disposez de tous les droits et autorisations nécessaires à la diffusion de contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) dans le cadre de votre utilisation des Services.
Vous vous engagez à ce que les contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) que vous diffusez dans le cadre de votre utilisation des Services ne soient pas contrefaisants ou attentatoires à l’image d’un tiers ou trompeurs ou susceptibles d’induire les Utilisateurs en erreur.
En cas de manquement par vous aux stipulations du présent article, Secufor se réserve le droit de supprimer, en totalité ou en partie, tout contenu en lien avec le manquement considéré.
22. Aussetzung der Dienste
Secufor kann nach eigenem Ermessen, ohne Vorankündigung und jederzeit den Zugang zu den Diensten aussetzen, ohne dass Sie irgendeine Entschädigung beanspruchen können, wenn der Kunde oder einer seiner Bevollmächtigten:
- eine Handlung begeht, die geeignet ist, die Sicherheit der Informationssysteme von Secufor zu beeinträchtigen;
- die Dienste zu betrügerischen oder rechtswidrigen Zwecken oder auf betrügerische oder rechtswidrige Weise nutzt; und/oder
- die Dienste zweckentfremdet, insbesondere indem er den Zugang zu den Diensten selbst weiterverkauft oder Dritten zur Verfügung stellt. Die Bereitstellung der Anwendungen auf der Ausrüstung Ihrer eigenen Kunden in den Grenzen Ihres Abonnements stellt keine Zweckentfremdung dar.
Diese Aussetzung wird auf jedem Weg mitgeteilt und muss begründet werden. Sie wirkt sofort.
Secufor peut, à sa seule discrétion, sans préavis, et à tout moment, suspendre l’accès aux Services sans que vous puissiez vous prévaloir d’une quelconque indemnité, si le Client ou l’un de ses Mandataires :
- commet un acte susceptible de porter atteinte à la sécurité des systèmes d’information de Secufor ;
- utilise les Services à des fins ou de manière frauduleuse ou illégale ; et/ou
- détourne les Services de leur finalité, notamment en revendant ou en mettant à disposition de tiers l’accès aux Services eux-mêmes. Le déploiement des Applications sur les Équipements de vos propres clients, dans les limites de votre Abonnement, ne constitue pas un détournement.
Cette suspension est notifiée par tout moyen et doit être motivée. Son effet est immédiat.
23. Geschäftliche Referenzen
Der Kunde, der Unternehmer ist, gestattet Secufor, ihn zu nennen und seine Marken oder Logos als geschäftliche Referenzen in seinen Geschäftsunterlagen, auf seiner Website und bei Veranstaltungen wiederzugeben, und zwar während der Dauer der Nutzung der Dienste und in den drei (3) darauffolgenden Jahren. Der Kunde, der Unternehmer ist, kann diese Gestattung jederzeit durch einfache Anfrage an Secufor zurücknehmen. Ein Kunde, der Privatperson ist, wird ohne seine vorherige und gesonderte Zustimmung nicht namentlich genannt.
Le Client professionnel autorise Secufor à le citer et à reproduire ses marques ou logos à titre de références commerciales, dans ses documents commerciaux, sur son site Internet et lors de manifestations, pendant la durée d’utilisation des Services et les trois (3) années suivantes. Le Client professionnel peut retirer cette autorisation à tout moment, par simple demande adressée à Secufor. Aucune citation nominative d’un Client particulier n’est faite sans son accord préalable et distinct.
24. Links und Websites Dritter
Secufor kann in keinem Fall für die technische Verfügbarkeit von Websites oder mobilen Anwendungen haftbar gemacht werden, die von Dritten (einschließlich seiner etwaigen Partner) betrieben werden und auf die der Nutzer über das Secufor-Portal und die Anwendungen zugreift.
Secufor übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte, Werbung, Produkte und/oder Dienste, die auf solchen Websites und mobilen Anwendungen Dritter verfügbar sind; es wird daran erinnert, dass für diese ihre eigenen Nutzungsbedingungen gelten.
Secufor ist auch nicht verantwortlich für Geschäfte zwischen Ihnen und irgendeinem Werbetreibenden, Unternehmer oder Händler (einschließlich seiner etwaigen Partner), zu dem Sie über das Secufor-Portal oder die Anwendungen geleitet werden, und kann in keinem Fall Partei irgendwelcher etwaigen Streitigkeiten mit diesen Dritten sein, die insbesondere die Lieferung von Produkten und/oder Diensten, die Gewährleistungen, Erklärungen und sonstigen Pflichten jeder Art betreffen, an die diese Dritten gebunden sind.
Secufor ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la disponibilité technique de sites internet ou d’applications mobiles exploités par des tiers (y compris ses éventuels partenaires) auxquels l’Utilisateur accéderait par l’intermédiaire du Portail Secufor et des Applications.
Secufor n’endosse aucune responsabilité au titre des contenus, publicités, produits et/ou services disponibles sur de tels sites et applications mobiles tiers dont il est rappelé qu’ils sont régis par leurs propres conditions d’utilisation.
Secufor n’est pas non plus responsable des transactions intervenues entre vous et un quelconque annonceur, professionnel ou commerçant (y compris ses éventuels partenaires) vers lequel vous seriez orienté par l’intermédiaire du Portail Secufor ou des Applications et ne saurait en aucun cas être partie à quelques litiges éventuels que ce soit avec ces tiers concernant notamment la livraison de produits et/ou services, les garanties, déclarations et autres obligations quelconques auxquelles ces tiers sont tenus.
25. Abtretung
Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten aus den vorliegenden Bedingungen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Secufor weder ganz noch teilweise und auf keine Weise an einen Dritten abtreten oder übertragen.
Sie akzeptieren ausdrücklich, dass Secufor seine Rechte oder Pflichten aus den vorliegenden Bedingungen ganz oder teilweise und auf jede Weise an einen Dritten abtreten oder übertragen kann, sofern Secufor Sie vorab mit einer Frist von einem (1) Monat darüber informiert.
Vous ne pouvez céder ou transférer tout ou partie de vos droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sans l’accord préalable écrit de Secufor.
Vous acceptez expressément que Secufor puisse céder ou transférer tout ou partie de ses droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sous réserve de vous informer préalablement avec un préavis d’un (1) mois.
26. Sprache
Die Sprache, in der die Vertragsdokumente, einschließlich der vorliegenden CGU, abgefasst sind und in der die spätere Kommunikation zwischen den Parteien erfolgt, ist Französisch. Der Nutzer kann jederzeit und kostenlos eine Kopie der vorliegenden CGU verlangen.
La langue utilisée pour la rédaction des documents contractuels, y compris les présentes CGU, ainsi que les communications ultérieures entre les Parties est le français. L’Utilisateur peut demander, à tout moment et gratuitement, une copie des présentes CGU.
27. Anwendbares Recht und zuständiges Gericht
Die vorliegenden CGU unterliegen französischem Recht.
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie nach Ihrer Wahl das Gericht des Ortes anrufen, an dem Sie bei Vertragsschluss oder bei Eintritt des schädigenden Ereignisses wohnten, oder eines der Gerichte, die nach der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) örtlich zuständig sind. Keine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen kann Ihnen diese Wahl nehmen. Die Modalitäten der gütlichen Beilegung und der Verbraucherschlichtung finden sich in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die den vorliegenden Bedingungen vorgehen.
Wenn Sie Unternehmer sind, wird jede Streitigkeit über die Gültigkeit, die Auslegung oder die Erfüllung der vorliegenden Bedingungen, sofern keine gütliche Beilegung zustande kommt, dem Handelsgericht (Tribunal de commerce) Nanterre vorgelegt.
Les présentes CGU sont régies par le droit français.
Si vous êtes consommateur, vous pouvez saisir, à votre choix, la juridiction du lieu où vous demeuriez lors de la conclusion du contrat ou de la survenance du fait dommageable, ou l’une de celles territorialement compétentes en application du code de procédure civile. Aucune stipulation des présentes ne peut vous priver de ce choix. Les modalités de règlement amiable et de médiation de la consommation figurent aux Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.
Si vous êtes un professionnel, et à défaut de résolution amiable, tout litige relatif à la validité, à l’interprétation ou à l’exécution des présentes sera soumis au Tribunal de commerce de Nanterre.