उपयोग की सामान्य शर्तें

फ़्रांसीसी संस्करण पढ़ें

यह अनुवाद केवल सूचना के प्रयोजन से है; फ़्रांसीसी संस्करण ही प्रामाणिक है।

संस्करण 2.7 — 6 नवंबर 2026 को अद्यतन। जिन ग्राहकों ने पूर्ववर्ती संस्करण स्वीकार किया है, उनके लिए वर्तमान संस्करण 21 नवंबर 2026 को प्रभावी होता है (अनुच्छेद 4 का पूर्व-नोटिस); उस तिथि तक पहले स्वीकृत संस्करण लागू रहता है। पूर्ववर्ती संस्करण संग्रहीत और सुलभ रहते हैं।

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

पारदर्शिता Secufor के मूल्यों के केंद्र में है।

अपनी उपयोग की शर्तों को समझने योग्य बनाने के लिए, हम आपको प्रत्येक बॉक्स में (जिसे हमने नीचे « सरल शब्दों में » (« En clair ») नाम दिया है) अपनी उपयोग की सामान्य शर्तों की एक सरल और स्पष्ट व्याख्या प्रस्तुत करते हैं।

नोट: हमने ये बॉक्स अपनी CGU को पढ़ने में आसानी के लिए लिखे हैं, लेकिन क़ानूनी दृष्टि से वे उनका हिस्सा नहीं हैं ! अतः ये बॉक्स Secufor को क़ानूनी रूप से बाध्य नहीं करते।

वर्तमान उपयोग की सामान्य शर्तें (« CGU » या « समझौता ») उन नियमों और शर्तों को परिभाषित करती हैं जो Secufor द्वारा प्रदान की गई, नीचे परिभाषित सेवाओं पर लागू होते हैं। यह समझौता आपके और Secufor के बीच क़ानूनी रूप से बाध्यकारी है।

आगे बढ़ने से पहले, आपको अपने अभिलेखों के लिए इस समझौते की एक स्थानीय प्रति मुद्रित या सहेज लेनी चाहिए।

कौन सा दस्तावेज़ किस पर लागू होता हैवर्तमान CGU पोर्टल, ग्राहक क्षेत्र और ऐप्लिकेशनों के उपयोग को नियंत्रित करती हैं। जैसे ही कोई सशुल्क सदस्यता शामिल होती है, बिक्री की सामान्य शर्तें (Conditions Générales de Vente) लागू होती हैं: मूल्य, भुगतान, प्रत्याहरण का अधिकार, वैधानिक गारंटियाँ, अवधि, समाप्ति और न्यायक्षेत्र। विरोधाभास की स्थिति में, CGV प्रभावी होती हैं।
Version française — fait foi

La transparence est au cœur des valeurs de Secufor.

Pour rendre nos conditions d’utilisation compréhensibles, nous vous proposons dans chaque encadré (que nous avons nommé « En clair » ci-dessous) une explication simple et claire de nos Conditions Générales d’Utilisation.

N.B. : Nous avons écrit ces encadrés pour faciliter la lecture de nos CGU, mais ils n’en font pas partie juridiquement parlant ! Ces encadrés n’engagent donc pas Secufor sur le plan juridique.

Les présentes conditions générales d’utilisation (les « CGU » ou « l’accord » ) définissent les termes et conditions qui s’appliquent aux Services fournis par Secufor définis ci-après. Cet accord est juridiquement contraignant entre vous et Secufor.

Avant de continuer, vous devez imprimer ou enregistrer une copie locale de cet accord pour vos archives.

Quel document s’applique à quoiLes présentes CGU régissent l’utilisation du Portail, de l’Espace Client et des Applications. Dès qu’un abonnement payant est en jeu, ce sont les Conditions Générales de Vente qui s’appliquent : prix, paiement, droit de rétractation, garanties légales, durée, résiliation et juridiction. En cas de contradiction, les CGV l’emportent.

बिक्री की सामान्य शर्तों के साथ संबंध

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

वर्तमान CGU पोर्टल तक पहुँच, ग्राहक क्षेत्र के निर्माण और उपयोग, तथा ऐप्लिकेशनों के परिनियोजन (Déploiement) और उपयोग पर लागू होती हैं।

किसी भी सशुल्क सदस्यता की खरीद बिक्री की सामान्य शर्तों द्वारा नियंत्रित होती है, जो निम्नलिखित सभी विषयों में वर्तमान CGU पर प्रभावी होती हैं: मूल्य और उसके भुगतान की पद्धतियाँ, प्रत्याहरण का अधिकार, अनुरूपता और छिपे दोषों की वैधानिक गारंटियाँ, सदस्यता की अवधि, उसका नवीनीकरण और उसकी समाप्ति, दायित्व की सीमा, लागू क़ानून और सक्षम न्यायक्षेत्र। इन बिंदुओं में से किसी पर दोनों दस्तावेज़ों के बीच विरोधाभास की स्थिति में, CGV का प्रावधान लागू होता है, और वर्तमान CGU का विपरीत प्रावधान अलिखित माना जाता है।

इसके अतिरिक्त, वर्तमान CGU का कोई भी प्रावधान फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के प्रारंभिक अनुच्छेद के अर्थ में उपभोक्ता ग्राहक को उन अधिकारों से वंचित नहीं कर सकता जो यह संहिता उसे प्रदान करती है — विशेष रूप से प्रत्याहरण का अधिकार, अनुरूपता और छिपे दोषों की वैधानिक गारंटियाँ, और अपने निवास स्थान के न्यायालय में जाने का अधिकार। कोई भी विपरीत प्रावधान अलिखित माना जाता है।

Version française — fait foi

Les présentes CGU s’appliquent à l’accès au Portail, à la création et à l’usage de l’Espace Client, ainsi qu’au Déploiement et à l’utilisation des Applications.

Toute souscription d’un Abonnement payant est régie par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes CGU pour tout ce qui concerne : le prix et ses modalités de paiement, le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, la durée de l’Abonnement, sa reconduction et sa résiliation, la limitation de responsabilité, le droit applicable et la juridiction compétente. En cas de contradiction entre les deux documents sur l’un de ces points, la stipulation des CGV s’applique, et la stipulation contraire des présentes CGU est réputée non écrite.

En outre, aucune stipulation des présentes CGU ne peut avoir pour effet de priver le Client consommateur, au sens de l’article liminaire du code de la consommation, des droits que ce code lui reconnaît — notamment le droit de rétractation, les garanties légales de conformité et des vices cachés, et le droit de saisir la juridiction du lieu de son domicile. Toute stipulation contraire est réputée non écrite.

1. परिभाषाएँ और व्याख्याएँ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

वर्तमान CGU में, बड़े अक्षर से शुरू होने वाले और CGU के मुख्य भाग में विशेष रूप से परिभाषित न किए गए शब्दों का वह अर्थ है जो उन्हें नीचे दिया गया है:

  • सक्रियण (Activation): ग्राहक द्वारा ऐप्लिकेशन में, अपनी सदस्यता के अंतर्गत Secufor द्वारा प्रदान की गई लाइसेंस कुंजी दर्ज करने की क्रिया;
  • सदस्यता (Abonnement): Secufor द्वारा ग्राहक को दिया गया वह अधिकार जिससे वह किसी ऐप्लिकेशन का उपयोग कर सके और पक्षों द्वारा सहमत अवधि के दौरान, CGU के अनुपालन में, उससे जुड़ी Secufor सेवाओं का लाभ उठा सके। सदस्यता तभी ली गई मानी जाती है जब ग्राहक Secufor सेवाओं का लाभ उठाने और अपने उपयोगकर्ताओं को दिलाने के लिए अपने उपकरणों पर कोई Secufor ऐप्लिकेशन परिनियोजित करता है;
  • ऐप्लिकेशन (Application): Secufor द्वारा उसके लेखक (auteur) के लाइसेंस के अंतर्गत वितरित कोई भी ऐप्लिकेशन, जिसे ग्राहक अपने उपकरणों पर परिनियोजित करता है और जो मोबाइल और कंप्यूटर टर्मिनलों से इंटरनेट पर सुलभ है, जिसके माध्यम से Secufor ग्राहक और उपयोगकर्ताओं को Secufor सेवाएँ प्रदान करती है;
  • CGU: वर्तमान उपयोग की सामान्य शर्तें;
  • लाइसेंस कुंजी (Clé de licence) (इस दस्तावेज़ के मुख्य भाग में « सुरक्षा कुंजी » भी कही गई): किसी ऐप्लिकेशन और किसी सदस्यता से जुड़ी वर्णों की एक शृंखला जो ग्राहक को उससे जुड़ी Secufor सेवाओं का उपयोग करने की अनुमति देती है;
  • ग्राहक (Client): कोई भी प्राकृतिक या विधिक व्यक्ति जो, इन CGU के अंतर्गत, Secufor पोर्टल पर ग्राहक क्षेत्र बनाता है और रखता है;
  • मूल्य शर्तें (Conditions Tarifaires): Secufor द्वारा लागू मूल्य शर्तें, जो पोर्टल पर प्रत्येक ऐप्लिकेशन के विवरण पृष्ठ पर उपलब्ध हैं;
  • परिनियोजन (Déploiement): ग्राहक द्वारा की गई क्रिया जिसमें Secufor द्वारा प्रदान की गई ऐप्लिकेशन को अपने ग्राहक क्षेत्र से डाउनलोड करना, फिर ग्राहक द्वारा अपने उपकरणों पर इस ऐप्लिकेशन की स्थापना, और उसके बाद उसका सक्रियण शामिल है;
  • वैयक्तिकृत सुरक्षा डेटा (Données de Sécurité Personnalisées): प्रमाणीकरण के प्रयोजन से Secufor द्वारा उपयोगकर्ता को प्रदान किया गया वैयक्तिकृत डेटा;
  • उपकरण (Équipement): कोई भी हार्डवेयर उपकरण (स्मार्टफ़ोन, कंप्यूटर आदि), डेटा सेंटर (« data center ») में होस्ट किया गया सर्वर, ऐप्लिकेशन और/या सॉफ़्टवेयर जिसका उपयोग ग्राहक और उपयोगकर्ता ऐप्लिकेशनों और/या Secufor सेवाओं तक पहुँचने के लिए करते हैं;
  • ग्राहक क्षेत्र (Espace Client) (पूर्ववर्ती संस्करणों में « ग्राहक खाता » (« Compte Client ») कहा गया): Secufor पोर्टल पर सुलभ एक सुरक्षित क्षेत्र, जिस तक ग्राहक अपने पहचानकर्ताओं (Identifiants) के माध्यम से पहुँचता है;
  • WordPress एक्सटेंशन (Extension WordPress): विशेष रूप से WordPress सॉफ़्टवेयर द्वारा उपयोगकर्ताओं को प्रदान की गई सेवाओं का विस्तार करने के लिए डिज़ाइन की गई ऐप्लिकेशन, WordPress ग्राहक के उपकरणों में से एक होने के नाते।
  • पहचानकर्ता (Identifiants): एक साथ, (i) उपयोगकर्ता का पहचानकर्ता और (ii) पासवर्ड;
  • कार्य दिवस (Jour ouvré): एक कैलेंडर दिन, शनिवार, रविवार और महानगरीय फ़्रांस के सार्वजनिक अवकाशों को छोड़कर। « jour ouvrable » शब्द, जिसका श्रम संहिता में भिन्न अर्थ में उपयोग होता है, इस दस्तावेज़ में प्रयुक्त नहीं है;
  • प्रतिनिधि (Mandataire): एक प्राकृतिक व्यक्ति जो किसी विधिक व्यक्ति ग्राहक के नाम और उसकी ओर से, उस ग्राहक द्वारा प्रदत्त शक्तियों की सीमा में, ग्राहक क्षेत्र तक पहुँचने और/या Secufor सेवाओं का उपयोग करने के लिए विधिवत अधिकृत है। जब प्रतिनिधि ग्राहक का कॉर्पोरेट अधिकारी (mandataire social) न हो, तो उसे ऐसा व्यक्ति (कर्मचारी या तृतीय पक्ष) होना चाहिए जो ग्राहक के किसी कॉर्पोरेट अधिकारी द्वारा उसे दी गई मुख़्तारनामे या शक्ति-प्रत्यायोजन के अंतर्गत ग्राहक के नाम और उसकी ओर से कार्य करने के लिए विशेष रूप से अधिकृत हो। ग्राहक, अनुरोध पर, Secufor को अपने प्रतिनिधि(यों) की शक्तियों का लिखित प्रमाण देता है;
  • पासवर्ड (Mot de Passe): वह पासवर्ड जिसका उपयोग उपयोगकर्ता और/या उसके प्रतिनिधि ग्राहक क्षेत्र से जुड़ने और Secufor सेवाओं का उपयोग करने के लिए करते हैं;
  • पक्ष (Parties): एक साथ, ग्राहक (यथास्थिति, अपने प्रतिनिधि(यों) द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया) और Secufor;
  • पोर्टल (Portail): Secufor के स्वामित्व और संचालन वाली वेबसाइट जो secufor.net और *.secufor.net पर स्थित है, जिसमें सभी सहायक वेब पृष्ठ और साइट के किसी भी अनुकूलित संस्करण तक पहुँच शामिल है। इस पोर्टल पर Secufor द्वारा उनके लेखक के लाइसेंस के अंतर्गत वितरित ऐप्लिकेशनों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं, प्रस्तावित सदस्यताओं और उनके मूल्यों, उपयोग के नियमों (अन्य के अलावा CGU, गोपनीयता नीति, कुकी प्रबंधन नीति) का वर्णन है। इसी पोर्टल पर ग्राहक का ग्राहक क्षेत्र होता है;
  • प्रोफ़ाइल (Profil): ग्राहक से (और, विधिक व्यक्ति ग्राहक के लिए, उसके प्रतिनिधियों और उपयोगकर्ताओं से) जुड़े सभी डेटा;
  • Secufor सेवाएँ (Services Secufor): (i) Secufor पोर्टल तक आपकी पहुँच और आपका उपयोग; (ii) उस पर उपलब्ध सेवाओं तक पहुँच और उनका उपयोग; (iii) Secufor द्वारा उनके लेखक के लाइसेंस के अंतर्गत वितरित ऐप्लिकेशनें और (iv) इन ऐप्लिकेशनों द्वारा प्रदान की गई सेवाएँ, जो Secufor पोर्टल पर वर्णित प्रत्येक ऐप्लिकेशन के « सुविधाएँ » (« fonctionnalités ») पैराग्राफ़ में वर्णित हैं;
  • Secufor: Secufor, सरलीकृत संयुक्त-स्टॉक कंपनी, Nanterre के वाणिज्य और कंपनी रजिस्टर में संख्या 931 143 572 के अंतर्गत पंजीकृत, जिसका पंजीकृत कार्यालय 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret में स्थित है।
  • उपयोगकर्ता (Utilisateur): कोई भी प्राकृतिक या विधिक व्यक्ति जो Secufor सेवाओं का लाभ उठाता है। ये सेवाएँ उपयोगकर्ताओं को सीधे Secufor द्वारा, या ग्राहक द्वारा अपनी ज़िम्मेदारी पर, ग्राहक के उपकरणों पर परिनियोजित ऐप्लिकेशनों के माध्यम से उपलब्ध कराई जाती हैं। जब उपयोगकर्ता एक विधिक व्यक्ति हो, तो « उपयोगकर्ता » शब्द की व्याख्या किसी प्रतिनिधि के माध्यम से कार्य करने वाले उस विधिक व्यक्ति के संदर्भ में की जानी चाहिए।
  • WordPress: WordPress सामग्री प्रबंधन प्रणाली, समुदाय द्वारा अनुरक्षित मुक्त सॉफ़्टवेयर।

वर्तमान CGU में अन्यथा उल्लेख के अभाव में, (i) किसी एक लिंग के शब्द दूसरे लिंग को भी शामिल करते हैं, (ii) एकवचन के शब्द बहुवचन को भी शामिल करते हैं और इसके विपरीत, तथा (iii) « वर्तमान CGU », « इस दस्तावेज़ में » और उनके व्युत्पन्न रूप या समान अभिव्यक्तियाँ CGU को उनकी संपूर्णता में संदर्भित करती हैं।

नीचे « सरल शब्दों में » (« EN CLAIR ») शीर्षक वाले बॉक्सों का उद्देश्य उन खंडों के कुछ पहलुओं का सारांश देना है जिनके बाद वे आते हैं। आप स्वीकार करते हैं और सहमत हैं कि (i) ये बॉक्स केवल सांकेतिक रूप से प्रदान किए गए हैं और उनका कोई संविदात्मक मूल्य नहीं है और (ii) केवल « सरल शब्दों में » शीर्षक वाले बॉक्सों से पहले आने वाले CGU के खंड ही पक्षों के बीच लागू होते हैं। « सरल शब्दों में » बॉक्स संपूर्ण नहीं हो सकते हैं और उन खंडों की पूरी सामग्री को प्रतिबिंबित नहीं कर सकते हैं जिनके बाद वे आते हैं।

Version française — fait foi

Dans les présentes CGU, les termes commençant par une majuscule et non définis spécifiquement dans le corps des CGU ont le sens qui leur est attribué ci-dessous :

  • Activation : désigne l’action par le Client de renseigner dans l’Application la Clé de licence fournie par Secufor dans le cadre de son Abonnement ;
  • Abonnement : désigne le droit octroyé par Secufor au Client d’utiliser une Application et de bénéficier des Services Secufor qui lui sont associés durant une période convenue par les Parties dans le respect des CGU. Un abonnement est souscrit dès lors que le Client déploie une Application Secufor sur ses Equipements pour bénéficier et faire bénéficier ses Utilisateurs des Services Secufor ;
  • Application : désigne toute application distribuée par Secufor sous licence de son auteur, Déployée par le Client sur ses Équipements et accessible sur Internet depuis les terminaux mobiles et informatiques, par l’intermédiaire de laquelle Secufor fournit les Services Secufor au Client et aux Utilisateurs ;
  • CGU : désigne les présentes conditions générales d’utilisation ;
  • Clé de licence (également désignée « Clé de sécurité » au corps des présentes) : désigne une chaîne de caractères associée à une Application et un Abonnement qui permet au Client d’utiliser les Services Secufor qui y sont associés ;
  • Client : désigne toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de ces CGU, crée et dispose d’un Espace Client sur le Portail Secufor ;
  • Conditions Tarifaires : désigne les conditions tarifaires appliquées par Secufor, qui sont disponibles sur le Portail à la page descriptive de chaque Application ;
  • Déploiement : désigne l’action menée par le Client consistant à télécharger l’Application fournie par Secufor depuis son Espace Client, puis l’installation par le Client sur ses Equipements de cette Application, suivie de son Activation ;
  • Données de Sécurité Personnalisées : désigne les données personnalisées fournies à l’Utilisateur par Secufor à des fins d’authentification ;
  • Équipement : désigne tout équipement matériel (smartphone, ordinateur, etc.), serveur hébergé dans un centre de données (« data center »), application et/ou logiciel utilisés par le Client et par l’Utilisateur pour accéder aux Applications et/ou aux Services Secufor ;
  • Espace Client (désigné « Compte Client » dans les versions antérieures) : désigne un espace sécurisé accessible sur le Portail Secufor, auquel le Client accède au moyen de ses Identifiants ;
  • Extension WordPress : Application spécifiquement conçue pour étendre les Services fournis aux Utilisateurs par le logiciel WordPress, ce dernier étant l’un des Équipements du Client.
  • Identifiants : désigne, ensemble, (i) l’identifiant de l’Utilisateur et (ii) le Mot de Passe ;
  • Jour ouvré : désigne un jour calendaire, à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés en France métropolitaine. Le terme « jour ouvrable », employé dans un sens différent par le code du travail, n’est pas utilisé dans les présentes ;
  • Mandataire : désigne une personne physique dûment habilitée à accéder à l’Espace Client et/ou à utiliser les Services Secufor au nom et pour le compte d’un Client personne morale, dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés par ce Client. Lorsque le Mandataire n’est pas un mandataire social du Client, il doit s’agir d’une personne (salarié ou tiers) spécialement habilitée à agir au nom et pour le compte du Client dans le cadre d’une procuration ou d’une délégation de pouvoirs qui lui est accordée par un mandataire social du Client. Le Client communique à Secufor, sur demande, une preuve écrite des pouvoirs de son(ses) Mandataire(s) ;
  • Mot de Passe : désigne le mot de passe qui est utilisé par l’Utilisateur et/ou ses Mandataires pour se connecter à l’Espace Client et utiliser les Services Secufor ;
  • Parties : désigne, ensemble, le Client (représenté, le cas échéant, par son(ses) Mandataire(s)) et Secufor ;
  • Portail : désigne le site Web détenu et exploité par Secufor et situé sur secufor.net et *.secufor.net, y compris toutes les pages Web subsidiaires et l’accès à toute version optimisée du site. Sur ce Portail sont décrits les services fournis par les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur, les Abonnements proposés et leurs tarifs, les règles d’usage (CGU, Politique de confidentialité, Politique de gestion des cookies entre autres). C’est sur ce Portail que le Client dispose de son Espace Client ;
  • Profil : désigne l’ensemble des données associées au Client (et, pour un Client personne morale, à ses Mandataires et Utilisateurs) ;
  • Services Secufor : désigne (i) votre accès et votre utilisation du Portail Secufor ; (ii) l’accès et l’utilisation des services disponibles sur celui-ci ; (iii) les Applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur et (iv) les services fournis par ces Applications et décrits au paragraphe « fonctionnalités » de chaque Application décrite sur le portail Secufor. ;
  • Secufor : désigne Secufor, société par actions simplifiée immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 931 143 572, dont le siège social est situé 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret.
  • Utilisateur : désigne toute personne physique ou morale qui bénéficie des Services Secufor. Ces Services sont mis à disposition des Utilisateurs directement par Secufor, ou par le Client sous sa responsabilité, grâce aux Applications Déployées sur les Equipements du Client. Lorsque l’Utilisateur est une personne morale, le terme « Utilisateur » doit être interprété comme faisant référence à cette personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire.
  • WordPress : désigne le système de management de contenu WordPress, logiciel libre entretenu par la communauté.

Sauf indication contraire dans les présentes CGU, (i) les mots d’un genre donné impliquent l’autre genre, (ii) les mots au singulier impliquent également le pluriel et vice versa et (iii) les expressions « les présentes CGU », « aux présentes » et leurs formes dérivées ou expressions similaires se rapportent aux CGU dans leur intégralité.

Les encadrés intitulés « EN CLAIR » ci-dessous ont pour objet de résumer certains aspects des clauses auxquelles ils succèdent. Vous reconnaissez et acceptez que (i) ces encadrés sont fournis à titre purement indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle et (ii) seules les clauses des CGU précédant les encadrés intitulés « EN CLAIR » sont opposables entre les Parties. Les encadrés « EN CLAIR » peuvent ne pas être exhaustifs et ne pas refléter l’intégralité du contenu des clauses auxquelles ils succèdent.

2. ऐप्लिकेशन और सेवाओं तक पहुँच की शर्तें

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

2.1. संबंधित उपयोगकर्ता

« आप », « ग्राहक » या « उपयोगकर्ता » शब्द निर्दिष्ट करते हैं:

  • कोई भी प्राकृतिक व्यक्ति जिसके पास इस दस्तावेज़ के अंतर्गत व्यक्तिगत रूप से बाध्य होने की पूर्ण क़ानूनी क्षमता हो। जिस प्राकृतिक व्यक्ति के पास पूर्ण क़ानूनी क्षमता न हो, वह ग्राहक क्षेत्र और Secufor सेवाओं तक केवल अपने क़ानूनी प्रतिनिधि की सहमति से ही पहुँच सकता है; और
  • कोई भी विधिक व्यक्ति जो ऐसे प्रतिनिधि के माध्यम से कार्य करता है जिसके पास विधिक व्यक्ति के नाम और उसकी ओर से अनुबंध करने की क़ानूनी क्षमता हो।

वर्तमान अनुबंध संपन्न करने के लिए, आपकी आयु 18 वर्ष होनी चाहिए या आपने अपने निवास के न्यायक्षेत्र में वयस्कता की क़ानूनी आयु प्राप्त कर ली हो या आपके पास अपने माता-पिता या अभिभावकों की क़ानूनी सहमति हो, और आप वर्तमान समझौते में निर्धारित शर्तों, दायित्वों, घोषणाओं और गारंटियों को संपन्न करने तथा वर्तमान समझौते का सम्मान और अनुपालन करने के लिए पूर्णतः सक्षम और समर्थ हों। यह सुनिश्चित करना आपकी ज़िम्मेदारी है कि आप अपने निवास या अन्य न्यायक्षेत्र में आप पर लागू सभी क़ानूनों के अंतर्गत वर्तमान अनुबंध संपन्न करने के लिए क़ानूनी रूप से पात्र हैं। यदि आप इस समझौते को स्वीकार करते हैं, तो आप घोषित करते हैं कि आपके पास इससे बाध्य होने की क्षमता है।

आप सेवाओं का उपयोग नहीं कर सकते और वर्तमान अनुबंध स्वीकार नहीं कर सकते यदि (a) आपकी आयु Secufor के साथ बाध्यकारी अनुबंध संपन्न करने की क़ानूनी आयु नहीं है, या (b) आप ऐसे व्यक्ति हैं जिसे फ़्रांसीसी या अन्य देशों के क़ानूनों के अंतर्गत, जिसमें वह देश शामिल है जहाँ आप रहते हैं या जहाँ से आप सेवाओं का उपयोग करते हैं, सेवाएँ प्राप्त करना निषिद्ध है।

सेवाओं तक पहुँचने और उनका उपयोग करने का आपका अधिकार व्यक्तिगत है और आप उसे किसी अन्य व्यक्ति या इकाई को हस्तांतरित नहीं कर सकते, सिवाय इसके कि आप प्रतिनिधि हों, जिस स्थिति में उसी विधिक व्यक्ति ग्राहक का कोई भी प्रतिनिधि ग्राहक के नाम पर सेवाओं तक पहुँचने और उनका उपयोग करने का अधिकार रखता है।

आप अपना पासवर्ड किसी तृतीय पक्ष को प्रकट न करने का वचन देते हैं। आपके खाते या आपकी प्रोफ़ाइल जानकारी के अंतर्गत होने वाली सभी गतिविधियों के लिए आप ही ज़िम्मेदार हैं। यदि आपको अपने खाते या अपनी प्रोफ़ाइल जानकारी के अनधिकृत उपयोग की जानकारी होती है, तो Secufor को तुरंत सूचित करना आपकी ज़िम्मेदारी है।

2.2. उपकरण

ऐप्लिकेशनों को परिनियोजित करने या Secufor सेवाओं का उपयोग कर पाने के लिए, आपके पास अनिवार्य रूप से ऐसे उपकरण होने चाहिए, जिनके लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं, जो ऐप्लिकेशन के साथ संगत हों, साथ ही एक इंटरनेट कनेक्शन।

WordPress एक्सटेंशनों को परिनियोजित करने की तकनीकी आवश्यकताएँ वही हैं जो WordPress के संचालन के लिए आवश्यक हैं, जो इंटरनेट पर https://fr.wordpress.org/about/requirements/ पते पर उपलब्ध हैं।

WordPress एक्सटेंशनों के अलावा अन्य ऐप्लिकेशनों को परिनियोजित करने के लिए उपकरणों की तकनीकी आवश्यकताएँ पोर्टल पर उपलब्ध ऐप्लिकेशन के विवरण पत्र में दर्शाई गई हैं।

आपके उपकरण सख़्ती से व्यक्तिगत होने चाहिए।

ऐप्लिकेशनों के परिनियोजन और सेवाओं के उपयोग के लिए आवश्यक उपकरणों के विकास या अद्यतन की ज़िम्मेदारी आपकी अपनी है।

Secufor को Secufor ऐप्लिकेशनों के साथ उपकरणों की असंगति के कारण हुई किसी खराबी के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

Version française — fait foi

2.1. Utilisateurs concernés

Les termes « vous », « le Client » ou « l’Utilisateur », désignent :

  • toute personne physique disposant de la pleine capacité juridique pour s’engager personnellement au titre des présentes. La personne physique qui ne dispose pas de la pleine capacité juridique ne peut accéder à l’Espace Client et aux Services Secufor qu’avec l’accord de son représentant légal ; et
  • toute personne morale agissant par l’intermédiaire d’un Mandataire disposant de la capacité juridique pour contracter au nom et pour le compte de la personne morale.

Pour conclure le présent Contrat, vous devez avoir 18 ans ou avoir atteint l’âge légal de la majorité dans votre juridiction de résidence ou posséder le consentement légal de vos parents ou tuteurs, et être pleinement capable et compétent pour conclure les conditions, obligations, déclarations et garanties énoncées dans le présent Accord, et de respecter et de se conformer au présent Accord. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous êtes légalement éligible pour conclure le présent Contrat en vertu de toutes les lois qui vous sont applicables dans votre juridiction de résidence ou autre. Si vous acceptez cet accord, vous déclarez que vous avez la capacité d’être lié par celui-ci.

Vous ne pouvez pas utiliser les Services et ne pouvez pas accepter le présent Contrat si (a) vous n’avez pas l’âge légal pour conclure un contrat contraignant avec Secufor, ou (b) vous êtes une personne à qui il est interdit de recevoir les Services en vertu des lois françaises ou d’autres pays, y compris le pays dans lequel vous résidez ou à partir duquel vous utilisez les Services.

Votre droit d’accéder et d’utiliser les Services vous est personnel et vous ne pouvez pas le transférer à une autre personne ou entité sauf si vous êtes Mandataire, tout Mandataire du même Client personne morale disposant du droit d’accéder et d’utiliser les Services au nom du Client.

Vous vous engagez à ne divulguer votre mot de passe à aucun tiers. Vous êtes seul responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou sous vos informations de profil. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre compte ou de vos informations de profil, vous êtes responsable d’en informer immédiatement Secufor.

2.2. Équipements

Pour déployer les Applications ou pour pouvoir utiliser les Services Secufor, vous devez impérativement disposer d’Équipements, dont vous seuls êtes responsable, compatibles avec l’Application, ainsi que d’une connexion Internet.

Les exigences techniques pour déployer les Extensions WordPress sont celles nécessaires au fonctionnement de WordPress, disponibles sur Internet à l’adresse https://fr.wordpress.org/about/requirements/.

Les exigences techniques pour les Equipements afin de déployer les Applications autres que les Extensions WordPress sont indiquées sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail.

Vos Équipements doivent être strictement personnels.

Vous faites votre affaire personnelle de l’évolution ou de la mise à jour des Équipements nécessaires au déploiement des Applications et à l’utilisation des Services.

Secufor ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement causé par l’incompatibilité des équipements aux Applications Secufor.

3. ग्राहक क्षेत्र का निर्माण

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

ऐप्लिकेशनों और सेवाओं का उपयोग कर पाने के लिए, आपको Secufor द्वारा आपको उपलब्ध कराए गए साधनों में से किसी एक के द्वारा, विशेष रूप से पोर्टल https://secufor.net के माध्यम से, एक ग्राहक क्षेत्र बनाना होगा।

आपको हर बार यह जाँचना चाहिए कि जिस वेबसाइट पर आप जा रहे हैं वह वास्तव में Secufor पोर्टल https://secufor.net है, न कि कोई अन्य साइट जो स्वयं को Secufor के रूप में प्रस्तुत करती हो।

पंजीकरण के लिए, आपको पोर्टल पर आवश्यक जानकारी पूरी करनी होगी, विशेष रूप से ऐसी कोई भी माँगी गई जानकारी जो Secufor को आपकी पहचान जानने की अनुमति दे। आपको अनिवार्य के रूप में चिह्नित सभी जानकारी प्रदान करनी होगी। जानकारी के अभाव में या गलत जानकारी की स्थिति में, Secufor किसी भी स्थिति में उन हानिकारक परिणामों के लिए ज़िम्मेदार नहीं होगी जो आपके या आपके उपयोगकर्ताओं के लिए उत्पन्न हो सकते हैं। यदि आप अपनी पहचान प्रमाणित नहीं कर सकते तो Secufor आपके ग्राहक क्षेत्र को बंद करने का अधिकार सुरक्षित रखती है। Secufor बंद करने से पहले आपसे संपर्क करेगी और आपके पास गायब दस्तावेज़ प्रस्तुत करने के लिए 15 (पंद्रह) दिन होंगे। इस आधार पर बंद किए जाने की स्थिति में, चालू सदस्यताएँ समाप्त हो जाती हैं और अनुपयुक्त अवधि के अनुरूप राशियाँ आपको वापस की जाती हैं।

यदि आप किसी विधिक व्यक्ति के नाम पर कार्य करते हैं, तो आप उसके प्रतिनिधि हैं। आपको अपनी पहचान की पहचान करने वाली जानकारी दर्शानी होगी। प्रतिनिधि के पास, क़ानूनी दृष्टि से, उस विधिक व्यक्ति के नाम और उसकी ओर से कार्य करने का प्रत्यायोजन होना चाहिए। यह सुनिश्चित करना विधिक व्यक्ति का दायित्व है।

आपको एक वैध ईमेल पता (« adresse e-mail ») भी दर्शाना होगा। यह ईमेल पता आपके पहचानकर्ता के रूप में काम करेगा।

आपका ईमेल पता व्यक्तिगत होना चाहिए और यदि आप प्राकृतिक व्यक्ति हैं तो आपकी पहचान से, या यदि आप किसी विधिक व्यक्ति के लिए कार्य करते हैं तो प्रतिनिधि के रूप में आपकी पहचान से जुड़ा होना चाहिए।

ईमेल पता « डिस्पोज़ेबल » (« jetable »), एकल-उपयोग पता नहीं हो सकता जो उदाहरण के लिए « yopmail.com » जैसे ऑपरेटरों द्वारा प्रदान किया जाता है। वास्तव में, इस प्रकार का डिस्पोज़ेबल पता, जो बिना प्रमाणीकरण के सुलभ है, Secufor और आपके बीच आदान-प्रदान की गोपनीयता की गारंटी नहीं दे सकता। Secufor इस प्रकार के ईमेल पते का उपयोग करने वाले किसी भी खाते को एकतरफ़ा निष्क्रिय कर देगी।

अपना ईमेल पता प्रदान करके, आप इस ईमेल पते पर इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से सभी आवश्यक सूचनाएँ प्राप्त करने के लिए सहमत होते हैं। यथास्थिति, इस ईमेल पते को अद्यतन या संशोधित करना आपकी ज़िम्मेदारी है।

आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि Secufor द्वारा भेजे गए ईमेल वास्तव में Secufor से आए हैं।

Secufor अपने सेवा प्रदाता OVH की ईमेल सेवाओं का उपयोग करती है और उसे ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता यदि Secufor द्वारा आपको भेजे गए ईमेल आपके उपकरणों या आपके ईमेल सेवा प्रदाता द्वारा अवांछित (spam) के रूप में पहचाने जाते हैं।

जब आपने पंजीकरण फ़ॉर्म पूरा कर लिया हो, तो आपको एक पासवर्ड चुनना होगा, जिसे किसी भी समय बदला जा सकता है। इस पासवर्ड को नियमित रूप से बदलने और Secufor के लिए एक ऐसा विशिष्ट पासवर्ड उपयोग करने की सिफ़ारिश की जाती है जिसका उपयोग किसी अन्य ऑनलाइन सेवा पर न किया गया हो।

कोई भी अधूरा पंजीकरण मान्य नहीं किया जाएगा।

आपकी खरीद के समय प्रदान की गई जानकारी में बाद में परिवर्तन की स्थिति में, आपको ग्राहक क्षेत्र के माध्यम से यथाशीघ्र Secufor को सूचित करना होगा। Secufor किसी ऐसी अशुद्धि या परिवर्तन से उत्पन्न किसी भी हानि के लिए ज़िम्मेदार नहीं है जिसकी उसे सूचना नहीं दी गई।

यदि आप Secufor को सेवाओं के उचित निष्पादन के लिए आवश्यक जानकारी या दस्तावेज़ प्रदान नहीं करते हैं, तो Secufor आवश्यक जानकारी या दस्तावेज़ प्राप्त होने तक सेवाओं को निलंबित करने या CGU की समाप्ति करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

आप अपने बारे में सत्य, सटीक, वर्तमान, पूर्ण और ईमानदार जानकारी प्रदान करने के लिए सहमत होते हैं, जो किसी भी भ्रामक या गुमराह करने वाले चरित्र से मुक्त हो। आप अपनी प्रोफ़ाइल की जानकारी को विकृत नहीं कर सकते।

आप स्वीकार करते और समझते हैं कि इस जानकारी या पासवर्डों की गोपनीयता बनाए रखने के लिए आप ज़िम्मेदार हैं। परिणामस्वरूप, आप सहमत हैं कि आपके खाते के अंतर्गत होने वाली सभी गतिविधियों के लिए Secufor के प्रति केवल आप ही ज़िम्मेदार होंगे। यदि आपको अपने पासवर्ड या अपने खाते के अनधिकृत उपयोग की जानकारी होती है, तो आप Secufor को तुरंत सूचित करने का वचन देते हैं।

अपना टेलीफ़ोन नंबर प्रदान करके, आप सहमत होते हैं कि Secufor सभी बिलिंग नोटिसों और/या पूछताछ (जिसमें शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं: भुगतान समस्याएँ, बिलिंग विसंगतियाँ, अस्वीकृत/विफल और/या समाप्त भुगतान) के संबंध में इस टेलीफ़ोन नंबर के माध्यम से आपसे संपर्क करे। यथास्थिति, इस टेलीफ़ोन नंबर को अद्यतन या संशोधित करना आपकी ज़िम्मेदारी है।

आप ग्राहक क्षेत्र और सेवाओं का सख़्ती से व्यक्तिगत उपयोग करने और किसी भी तृतीय पक्ष को आपके स्थान पर या आपके खाते के लिए उनका उपयोग न करने देने का वचन देते हैं, अन्यथा आप इसकी पूरी ज़िम्मेदारी वहन करेंगे।

प्रति ग्राहक केवल एक ग्राहक क्षेत्र बनाया जा सकता है। Secufor एक ही ग्राहक के लिए बनाए गए किसी भी अतिरिक्त ग्राहक क्षेत्र को हटाने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

Version française — fait foi

Pour pouvoir utiliser les Applications et les Services, vous devez créer un Espace Client par l’un des moyens que Secufor met à votre disposition, notamment via le Portail https://secufor.net.

Vous devez systématiquement vérifier que le site Web que vous visitez est bien le Portail Secufor https://secufor.net et non un autre site qui se ferait passer pour Secufor.

Pour vous inscrire, vous devez compléter les informations requises sur le Portail, notamment toute information demandée permettant à Secufor de connaître votre identité. Vous devez fournir l’ensemble des informations marquées comme obligatoires. En l’absence d’information ou en cas d’informations erronées, Secufor ne pourra en aucun cas être responsable des conséquences préjudiciables qui pourraient en résulter pour vous ou vos Utilisateurs. Secufor se réserve le droit de clôturer votre Espace Client si vous ne pouvez pas justifier de votre identité. Secufor vous contactera préalablement à la clôture et vous disposerez de 15 (quinze) jours pour apporter les justificatifs manquants. En cas de clôture à ce titre, les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée vous sont remboursées.

Si vous agissez au nom d’une personne morale, vous êtes son Mandataire. Vous devez indiquer les informations permettant d’identifier votre identité. Le Mandataire doit disposer de la délégation, d’un point de vue juridique, pour agir au nom et pour le compte de cette personne morale. Il appartient à la personne morale de s’en assurer.

Vous devez également indiquer une adresse de courrier électronique valide (« adresse e-mail »). Cette adresse de courrier électronique vous tiendra lieu d’identifiant.

Votre adresse électronique doit être personnelle et associée à votre identité si vous êtes une personne physique ou à votre identité en tant que Mandataire si vous agissez pour une personne morale.

L’adresse de courrier électronique ne peut pas être une adresse « jetable », à usage unique fournie par des opérateurs tels « yopmail.com » par exemple. En effet, ce type d’adresse jetable accessible sans authentification ne peut garantir la confidentialité des échanges entre Secufor et vous. Secufor désactivera unilatéralement tout compte utilisant ce type d’adresse électronique.

En fournissant votre adresse e-mail, vous acceptez de recevoir toutes les notifications requises par voie électronique à cette adresse e-mail. Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier cette adresse e-mail, le cas échéant.

Vous devez vous assurer que les courriers électroniques émis par Secufor proviennent bien de Secufor.

Secufor utilise les services de courrier électronique de son prestataire OVH et ne peut être tenu pour responsable si les courriers électroniques que Secufor vous fait parvenir sont identifiés comme indésirables par vos Equipements ou par votre fournisseur de service de courrier électronique.

Lorsque vous avez complété le formulaire d’inscription, vous devez choisir un Mot de Passe, modifiable à tout moment. Il est recommandé de procéder régulièrement au changement de ce Mot de Passe et d’utiliser un Mot de Passe propre à Secufor qui n’est utilisé sur aucun autre service en ligne.

Toute inscription incomplète ne sera pas validée.

En cas de changement ultérieur des informations fournies au moment de votre souscription, vous devez en informer Secufor dans les meilleurs délais, via l’Espace Client. Secufor n’est pas responsable de tout dommage pouvant découler d’une inexactitude ou d’un changement dont il n’a pas été avisé.

Si vous ne fournissez pas à Secufor les informations ou documents nécessaires à la bonne exécution des Services, Secufor se réserve le droit de suspendre les Services jusqu’à obtention des informations ou documents requis ou de procéder à la résiliation des CGU.

Vous acceptez de fournir des informations véridiques, exactes, actuelles, complètes et sincères vous concernant et qui ne sont entachées d’aucun caractère trompeur ou de nature à induire en erreur. Vous ne pouvez pas déformer les informations de votre profil.

Vous acceptez et comprenez que vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de ces informations ou mots de passe. En conséquence, vous acceptez que vous serez seul responsable envers Secufor de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte, vous vous engagez à en informer immédiatement Secufor.

En fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez que Secufor vous contacte via ce numéro de téléphone concernant tous les avis de facturation et/ou demandes de renseignements (y compris, mais sans s’y limiter : problèmes de paiement, écarts de facturation, paiements refusés/échoués et/ou expirés). Il est de votre responsabilité de mettre à jour ou de modifier ce numéro de téléphone, le cas échéant.

Vous vous engagez à faire un usage strictement personnel de l’Espace Client et des Services, et à ne permettre à aucun tiers de les utiliser à votre place ou pour votre propre compte, sauf à en supporter l’entière responsabilité.

Un seul Espace Client peut être créé par Client. Secufor se réserve la faculté de supprimer tout Espace Client supplémentaire créé pour un même Client.

4. CGU की स्वीकृति

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

वर्तमान CGU की आपकी स्वीकृति ऊपर अनुच्छेद 3 में उल्लिखित आपके ग्राहक क्षेत्र के निर्माण द्वारा मूर्त होती है।

यह स्वीकृति केवल पूर्ण और संपूर्ण हो सकती है। कोई भी सशर्त स्वीकृति शून्य और निष्प्रभावी मानी जाती है। यदि आप वर्तमान CGU से बाध्य होना स्वीकार नहीं करते, तो आपको अपना ग्राहक क्षेत्र हटा देना चाहिए, कोई ऐप्लिकेशन डाउनलोड नहीं करनी चाहिए, और न ही सेवाओं का उपयोग करना चाहिए।

आपके द्वारा वर्तमान CGU की स्वीकृति की स्थिति में, आप Secufor के ग्राहक बन जाते हैं। ये CGU, बिक्री की सामान्य शर्तों के साथ मिलकर, पक्षों के बीच समझौते की संपूर्णता का प्रतिनिधित्व करती हैं और उनके विषय से संबंधित सभी पूर्व मौखिक या लिखित समझौतों या घोषणाओं का स्थान लेती हैं। इस दस्तावेज़ के शीर्ष पर दिए गए संबंध-खंड के अनुसार, CGV किसी सदस्यता की बिक्री से संबंधित सभी विषयों में CGU पर प्रभावी होती हैं।

प्रत्येक विधिक व्यक्ति ग्राहक CGU (और उनके किसी भी बाद के संशोधन) को अपने प्रत्येक प्रतिनिधि की जानकारी में लाने, और उनसे CGU के प्रावधानों का पालन कराने का वचन देता है। विधिक व्यक्ति ग्राहक अपने प्रतिनिधि(यों) द्वारा ग्राहक क्षेत्र और/या सेवाओं के उपयोग के लिए पूर्णतः ज़िम्मेदार है।

CGU निम्नलिखित URL पते पर डाउनलोड और परामर्श योग्य हैं: https://secufor.net/fr/cgu.

CGU आपके द्वारा CGU की स्वीकृति की तिथि से अनिश्चित अवधि के लिए Secufor और आपके बीच प्रभावी होती हैं। वे अपनी समाप्ति पर समाप्त होती हैं।

Secufor किसी भी समय CGU के पूरे या किसी भाग को संशोधित करने की संभावना सुरक्षित रखती है।

Secufor आपको CGU के किसी भी संशोधन प्रस्ताव की सूचना, किसी भी उपयोगी माध्यम से, उसके प्रभावी होने के लिए प्रस्तावित लागू तिथि से कम से कम पंद्रह (15) दिन पहले देती है।

आपको प्रस्तावित संशोधनों को स्वीकार किया हुआ माना जाता है यदि आपने इन संशोधनों के प्रस्तावित प्रभावी होने की तिथि से पहले Secufor को सूचित नहीं किया है कि आप उन्हें स्वीकार नहीं करते।

अद्यतन CGU के प्रभावी होने की तिथि के बाद आपके ग्राहक क्षेत्र से जुड़ना या किसी ऐप्लिकेशन का उपयोग इन CGU की स्वीकृति माना जाता है।

यदि आप संशोधनों को अस्वीकार करते हैं, तो आप संशोधनों के प्रस्तावित प्रभावी होने की तिथि से पहले, बिना शुल्क, CGU की समाप्ति कर सकते हैं।

Secufor को किसी भी स्थिति में CGU के संशोधन से संबंधित किसी भी प्रकार की किसी भी हानि के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता, जब आप CGU की समाप्ति से विरत रहते हैं और संशोधनों के प्रभावी होने की तिथि के बाद सेवाओं का उपयोग जारी रखते हैं।

अद्यतन CGU उपर्युक्त पूर्व-नोटिस अवधि की समाप्ति पर प्रभावी होती हैं। उस तिथि तक, पूर्ववर्ती संस्करण लागू रहता है, और आप बिना शुल्क समाप्ति करके संशोधनों को अस्वीकार कर सकते हैं।

किसी दिए गए ऑर्डर पर लागू संस्करण वह है जो भुगतान के सत्यापन के दिन लागू हो।

स्पष्ट विपरीत उल्लेख के अभाव में, CGU ऑर्डर से पहले पक्षों के बीच हुए सभी आदान-प्रदानों को रद्द करती और उनका स्थान लेती हैं।

वर्तमान CGU से कोई भी विचलन Secufor पर केवल तभी लागू हो सकता है जब उसे Secufor द्वारा हस्ताक्षरित लिखित दस्तावेज़ द्वारा विधिवत स्वीकार और औपचारिक रूप दिया गया हो।

Version française — fait foi

Votre acceptation des présentes CGU est matérialisée par la création de votre Espace Client telle que mentionnée à l’article 3 ci-dessus.

Cette acceptation ne peut être que pleine et entière. Toute adhésion sous réserve est considérée comme nulle et non avenue. Si vous n’acceptez pas d’être lié par les présentes CGU, vous devez supprimer votre Espace Client, ne pas télécharger d’Application, ni utiliser les Services.

En cas d’acceptation par vous des présentes CGU, vous devenez Client de Secufor. Ces CGU représentent, ensemble avec les Conditions Générales de Vente, l’intégralité de l’accord entre les Parties et remplacent tous les accords ou déclarations antérieurs, oraux ou écrits, se rapportant à leur objet. Conformément à la clause d’articulation figurant en tête des présentes, les CGV prévalent sur les CGU pour tout ce qui concerne la vente d’un Abonnement.

Tout Client personne morale s’engage à porter les CGU (et toute modification ultérieure de celles-ci) à la connaissance de chacun de ses Mandataires, et à leur faire respecter les stipulations des CGU. Le Client personne morale est pleinement responsable de l’utilisation de l’Espace Client et/ou des Services par son(ses) Mandataire(s).

Les CGU sont téléchargeables et consultables à l’adresse URL suivante : https://secufor.net/fr/cgu.

Les CGU prennent effet entre Secufor et vous pour une durée indéterminée à compter de la date de l’acceptation des CGU par vous. Elles prennent fin lors de leur résiliation.

Secufor se réserve la possibilité de modifier, à tout moment, tout ou partie des CGU.

Secufor vous communique tout projet de modification des CGU, par tout moyen utile, au plus tard quinze (15) jours avant la date d’application proposée pour son entrée en vigueur.

Vous êtes réputé avoir accepté les modifications proposées si vous n’avez pas notifié à Secufor, avant la date d’entrée en vigueur proposée de ces modifications, que vous ne les acceptez pas.

La connexion à votre Espace Client ou l’utilisation d’une Application après la date de prise d’effet des CGU mises à jour vaut acceptation de ces CGU.

Si vous refusez les modifications, vous pouvez résilier les CGU, sans frais, avant la date d’entrée en vigueur proposée des modifications.

Secufor ne peut en aucun cas être tenue responsable d’un quelconque dommage, à quelque titre que ce soit, en lien avec la modification des CGU dès lors que vous vous abstenez de résilier les CGU et continuez à utiliser les Services après la date d’entrée en vigueur des modifications.

Les CGU mises à jour prennent effet à l’expiration du délai de préavis mentionné ci-dessus. Jusqu’à cette date, la version antérieure continue de s’appliquer, et vous pouvez refuser les modifications en résiliant sans frais.

La version applicable à une commande donnée est celle applicable au jour de la validation du paiement.

Sauf mention expresse contraire, les CGU annulent et remplacent tous les échanges intervenus entre les parties préalablement à la commande.

Toute dérogation aux présentes CGU ne peut être opposable à Secufor que si elle a été dûment acceptée et formalisée par un écrit signé par Secufor.

5. खरीद की पद्धतियाँ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

5.1. ऐप्लिकेशनों का विवरण

Secufor द्वारा उसके लेखक के लाइसेंस के अंतर्गत वितरित प्रत्येक ऐप्लिकेशन का एक विवरण पत्र है जो पोर्टल पर « Solutions » अनुभाग में सुलभ है। यह पत्र फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के अनुच्छेद L111-1 के अनुसार ऐप्लिकेशन की आवश्यक विशेषताएँ प्रस्तुत करता है।

5.2. ऐप्लिकेशनों का डाउनलोड

ऐप्लिकेशनें ग्राहक को उसके ग्राहक क्षेत्र से, Secufor पोर्टल पर उपलब्ध कराई जाती हैं।

Secufor किसी अन्य स्थान से ऐप्लिकेशनों के डाउनलोड को दृढ़ता से हतोत्साहित करती है: तब दुर्भावनापूर्ण कोड की अनुपस्थिति की गारंटी नहीं दी जा सकती। Secufor को इंटरनेट पर किसी अन्य स्थान से डाउनलोड की गई ऐप्लिकेशन के उपयोग से संबंधित किसी हानि के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकेगा।

5.3.1. कुछ ऐप्लिकेशनों के लिए वैध सुरक्षा कुंजी

कुछ ऐप्लिकेशनों को काम करने के लिए, ग्राहक द्वारा उस उपकरण से एक वैध सुरक्षा कुंजी के संयोजन की आवश्यकता होती है जिस पर ऐप्लिकेशन परिनियोजित है।

यह आवश्यक शर्त Secufor पोर्टल के « Solutions » अनुभाग में उपलब्ध ऐप्लिकेशन के पत्र में दर्शाई गई है।

सुरक्षा कुंजी की वैधता एक वैध ग्राहक क्षेत्र और उस ग्राहक क्षेत्र से जुड़ी एक वैध सदस्यता रखने से जुड़ी है।

सुरक्षा कुंजी की वैधता का सत्यापन, ग्राहक की किसी कार्रवाई के बिना, ऐप्लिकेशन द्वारा इंटरनेट के माध्यम से नियमित रूप से किया जाता है।

सुरक्षा कुंजी का अद्यतन ऐप्लिकेशन के साथ प्रदान की गई और Secufor पोर्टल पर उपलब्ध एक प्रक्रिया द्वारा किया जाता है।

5.3.2. ऐप्लिकेशन के अनुसार सत्यापन के दो मॉडल

Secufor की सभी ऐप्लिकेशनें अपने उपयोग अधिकारों का सत्यापन एक ही तरीके से नहीं करतीं। किसी दी गई ऐप्लिकेशन पर लागू मॉडल उसके विवरण पत्र में, पोर्टल के « Solutions » अनुभाग में दर्शाया गया है।

a) ऑनलाइन सत्यापन। कुछ ऐप्लिकेशनों — जिनमें सबसे पहले WordPress एक्सटेंशन हैं — को काम करने के लिए आवश्यक है (i) एक वैध ग्राहक क्षेत्र होना; (ii) ग्राहक का ऐप्लिकेशन में अपने ग्राहक क्षेत्र के पहचानकर्ताओं से स्वयं को पहचानना; (iii) एक इंटरनेट कनेक्शन ताकि ऐप्लिकेशन, ग्राहक की किसी कार्रवाई के बिना, इस ग्राहक क्षेत्र की वैधता का नियमित रूप से सत्यापन कर सके; और (iv) उनमें से कुछ के लिए, एक वैध सुरक्षा कुंजी। यदि ये शर्तें पूरी नहीं होतीं, तो ग्राहक को ऐप्लिकेशन के प्रशासन इंटरफ़ेस में सूचित किया जाता है, और सभी या कुछ सुविधाएँ तब तक निलंबित रहती हैं जब तक वे फिर से पूरी न हो जाएँ।

b) स्थानीय सत्यापन, हस्ताक्षरित लाइसेंस फ़ाइल द्वारा। अन्य ऐप्लिकेशनें — जिनमें Noviscan शामिल है — एक क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से हस्ताक्षरित लाइसेंस फ़ाइल प्राप्त करती हैं, जिसे ग्राहक अपने ग्राहक क्षेत्र से डाउनलोड करता है और अपने उपकरण पर स्थापित करता है। ऐप्लिकेशन इस फ़ाइल का सत्यापन स्थानीय रूप से करती है, इंटरनेट तक किसी पहुँच के बिना और ग्राहक को Secufor के पास स्वयं को पहचानने की आवश्यकता के बिना: वह अपने अधिकारों को मान्य करने के लिए Secufor को कोई संचालन डेटा प्रेषित नहीं करती। अतः इन ऐप्लिकेशनों के संचालन के लिए इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक नहीं है, और उसकी अनुपस्थिति से कोई निलंबन नहीं होता: अधिकार लाइसेंस फ़ाइल में अंकित समाप्ति तिथि तक खुले रहते हैं।

इन ऐप्लिकेशनों के लिए, नवीनीकरण में एक नई लाइसेंस फ़ाइल प्रदान करना शामिल है जिसमें आगे बढ़ाई गई समाप्ति तिथि होती है, जो ग्राहक क्षेत्र में उपलब्ध कराई जाती है। ग्राहक किसी भी समय वर्तमान में वैध लाइसेंस फ़ाइल को पुनः डाउनलोड कर सकता है।

5.3.3. सशुल्क संस्करणों के लिए वैध सदस्यता रखना

Secufor अपनी ऐप्लिकेशनों को दो संस्करणों में वितरित करती है:

  • Free संस्करण: ऊपर दी गई आवश्यक शर्तों के अलावा, ऐप्लिकेशन के परिनियोजन और संचालन के लिए सशुल्क सदस्यता की आवश्यकता नहीं है;
  • Premium संस्करण: ऊपर दी गई आवश्यक शर्तों के अतिरिक्त, ऐप्लिकेशन के परिनियोजन और संचालन के लिए एक वैध सदस्यता आवश्यक है। इस सदस्यता की वैधता का सत्यापन ऐप्लिकेशन पर लागू मॉडल (अनुच्छेद 5.3.2) के अनुसार किया जाता है: मॉडल a) के अंतर्गत आने वाली ऐप्लिकेशनों के लिए नियमित रूप से ऑनलाइन, ग्राहक की किसी कार्रवाई के बिना; मॉडल b) के अंतर्गत आने वाली ऐप्लिकेशनों के लिए लाइसेंस फ़ाइल में अंकित समाप्ति तिथि द्वारा, स्थानीय रूप से और इंटरनेट तक पहुँच के बिना।

5.3.4. अपडेट

अपडेट Secufor द्वारा नियमित रूप से प्रकाशित किए जाते हैं और ऐप्लिकेशन के प्रशासन इंटरफ़ेस पर ग्राहक को प्रस्तावित किए जाते हैं। जो ऐप्लिकेशन अद्यतन नहीं है वह काम करती रहती है; अपडेट, इस अनुच्छेद के तीसरे पैराग्राफ़ की शर्तों के अनुसार, गारंटी की सीमा को निर्धारित करता है, न कि संचालन को।

यदि ऐप्लिकेशन का स्वचालित अपडेट पैरामीटर डिफ़ॉल्ट रूप से सक्रिय नहीं है, तो Secufor ग्राहक को ऐप्लिकेशन के प्रशासन इंटरफ़ेस में उसे सक्रिय करने की दृढ़ सलाह देती है।

अद्यतन न की गई ऐप्लिकेशन के संचालन की गारंटी ग्राहक के उपकरणों पर परिनियोजित संस्करण के बाद के पहले अपडेट के प्रकाशन के तीन (3) महीने बाद तक दी जाती है। इस अवधि के बाद, Secufor खराबी की स्थिति में किसी भी ज़िम्मेदारी से इनकार करती है।

5.3.5. संचालन का आवधिक संकेत

जब किसी ऐप्लिकेशन का विवरण पत्र इसका प्रावधान करता है, तो वह Secufor को आवधिक रूप से लाइसेंस प्राप्त साइट का पहचानकर्ता, स्थापित संस्करण और ऐप्लिकेशन की सक्रियण स्थिति प्रेषित कर सकती है। इस संकेत द्वारा न कोई सामग्री डेटा, न ही ग्राहक के अंतिम उपयोगकर्ताओं से संबंधित कोई डेटा प्रेषित किया जाता है।

इस संकेत के दो प्रयोजन हैं, और केवल दो: लाइसेंस की वैधता का सत्यापन और ऐप्लिकेशन के उचित संचालन की निगरानी (विसंगतियों का पता लगाना, सुधारों की प्राथमिकता)।

यह संकेत वैकल्पिक है। ग्राहक इसे किसी भी समय ऐप्लिकेशन के प्रशासन इंटरफ़ेस से निष्क्रिय कर सकता है, सुविधाओं की हानि या अपनी सदस्यता पर प्रतिबंध के बिना। संबंधित डेटा का प्रसंस्करण डेटा संरक्षण चार्टर में वर्णित है।

5.4. ऑर्डर देना

ऑर्डर देने के लिए, ग्राहक को अनिवार्य रूप से निम्नलिखित चरणों का पालन करना होगा:

  • साइट का पता टाइप करना;
  • साइट के निर्देशों का पालन करना और विशेष रूप से, यदि उसके पास पहले से पहचानकर्ता और पासवर्ड हैं तो उनसे लॉग इन करना;
  • वांछित उत्पाद का चयन करना;
  • ऑर्डर सारांश की जाँच करना और, यथास्थिति, त्रुटियों को सुधारना;
  • वर्तमान सामान्य शर्तों तथा बिक्री की सामान्य शर्तों को स्वीकार करना;
  • ऑर्डर, तथा सभी कर सहित कुल मूल्य को मान्य करना;
  • मूल्य का भुगतान करना।

अनिवार्य डेटा की प्रविष्टि में त्रुटि या चूक की स्थिति में Secufor ऑर्डर रद्द करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

ग्राहक को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से एक ऑर्डर पुष्टि प्राप्त होती है जिसमें उसके ऑर्डर का सारांश शामिल होता है। ऑर्डर केवल Secufor द्वारा इस पुष्टि ईमेल के भेजे जाने के बाद ही दृढ़ और अंतिम होता है। Secufor ग्राहक को ऑर्डर पुष्टि ईमेल को सुरक्षित रखने की सिफ़ारिश करती है।

5.5. सदस्यताएँ

Secufor आपके द्वारा चुनी गई सदस्यता के अनुसार आपसे आवधिक शुल्क लेती है। ये शुल्क प्रत्येक अवधि के लिए अग्रिम रूप से, ऑर्डर के समय प्रदर्शित सभी कर सहित मूल्य पर बिल किए जाते हैं।

धनवापसी के मामले — प्रत्याहरण के अधिकार का प्रयोग, वैधानिक गारंटियों का कार्यान्वयन, नवीनीकरण पर जानकारी का अभाव — बिक्री की सामान्य शर्तों द्वारा नियंत्रित होते हैं, जो वर्तमान शर्तों पर प्रभावी होती हैं। वर्तमान शर्तों का कोई भी प्रावधान क़ानून के अनुसार देय किसी धनवापसी को प्रतिबंधित नहीं कर सकता।

मूल्यों में कोई भी परिवर्तन बिक्री की सामान्य शर्तों द्वारा नियंत्रित होता है: वह चालू सदस्यता पर केवल उसके नवीनीकरण पर, और ग्राहक को पूर्व सूचना के बाद ही लागू होता है।

अपने विवेक से, हम सेवाओं के उपयोग के लिए निःशुल्क या रियायती मूल्य (एक « परीक्षण कार्यक्रम ») प्रस्तावित कर सकते हैं। किसी भी परीक्षण कार्यक्रम की शर्तें समाप्त होने पर, आप सहमत होते हैं कि हमारे सामान्य बिलिंग मूल्य लागू होंगे। आप किसी भी परीक्षण कार्यक्रम के अंतर्गत हमारे द्वारा लगाई गई सभी अतिरिक्त शर्तों, प्रतिबंधों या सीमाओं (उपयोग की कुल मात्रा पर सीमाओं सहित) का अनुपालन करने के लिए सहमत होते हैं। आप किसी परीक्षण कार्यक्रम के अंतर्गत अतिरिक्त लाभ पाने के लिए कई खाते नहीं बना सकते।

आप अपनी सदस्यता के अंतर्गत उपयोग किए गए अपने क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड या किसी अन्य भुगतान साधन के उपयोगकर्ताओं द्वारा किए गए सभी शुल्कों का, उस समय लागू मूल्यों पर जब ये शुल्क लगे, भुगतान करने के लिए सहमत होते हैं। आप इन खरीदों, लेन-देनों या अन्य मौद्रिक लेन-देन अंतःक्रियाओं से संबंधित सभी लागू करों का, यथास्थिति, भुगतान करते हैं।

सभी दर्शाए गए मूल्य, शुल्क, प्रभार और धनवापसियाँ यूरो में जारी की जाती हैं। हम मुद्राओं के बीच विनिमय दर की गारंटी नहीं देते, न ही यह कि विनिमय दर किसी दी गई अवधि के दौरान अपरिवर्तित रहेगी। सेवाओं की लागत किसी दी गई अवधि में उस मुद्रा के अनुसार, जिससे आप भुगतान करना चुनते हैं, और उस समय की विशिष्ट विनिमय दर के अनुसार बढ़ या घट सकती है। धनवापसियाँ भी यूरो में जारी की जाती हैं और विनिमय दरों की अस्थिरता के अधीन हैं। वर्तमान या संभावित विनिमय दरों के विचार में कोई अतिरिक्त धनवापसी या क्रेडिट जारी नहीं किया जाएगा। हमारी सेवाओं की खरीद करते समय आपको होने वाले सभी विनिमय करों, शुल्कों या अन्य लागतों के लिए आप ज़िम्मेदार हैं।

5.6. भुगतान

मूल्य का भुगतान ऑर्डर पर देय है।

भुगतान बैंक कार्ड द्वारा, हमारे सेवा प्रदाता Stripe द्वारा प्रदान की गई सुरक्षित प्रणालियों के माध्यम से किया जाता है।

मौद्रिक और वित्तीय संहिता (Code monétaire et financier) के अनुच्छेद L133-8 के अनुसार, भुगतान कार्ड के माध्यम से दिया गया भुगतान आदेश, भुगतानकर्ता के भुगतान सेवा प्रदाता द्वारा प्राप्त हो जाने पर अपरिवर्तनीय है।

आपके कार्ड का डेटा सीधे हमारे भुगतान सेवा प्रदाता Stripe के पास, उसके अपने सुरक्षित पृष्ठों पर दर्ज किया जाता है। Secufor के पास उस तक पहुँच नहीं है, वह उसे प्राप्त नहीं करती और संग्रहीत नहीं करती। आप पुष्टि करते हैं कि आप उपयोग किए गए कार्ड के धारक हैं।

भुगतान आपकी सदस्यता के सक्रियण के समय डेबिट किया जाता है।

आप अपने चालान केवल इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्राप्त करने के लिए सहमत होते हैं।

5.7. खरीद की प्राप्ति

खरीद की प्राप्ति आपकी सदस्यता के सक्रियण और ऐप्लिकेशन के आपके पहले उपयोग से पूर्ण मानी जाती है।

5.8. प्रत्याहरण

यदि आप उपभोक्ता हैं, तो आपके पास अनुबंध संपन्न होने से चौदह (14) दिनों की प्रत्याहरण अवधि है, बिना किसी शर्त या औचित्य के, और विशेष रूप से इसकी आवश्यकता के बिना कि आपसे संपर्क साधा गया हो (démarché)। इस अधिकार के प्रयोग की पद्धतियाँ, तथा तुरंत आपूर्त डिजिटल सामग्री का विशेष मामला, बिक्री की सामान्य शर्तों के संबंधित अनुच्छेद में वर्णित हैं, जो वर्तमान शर्तों पर प्रभावी होती हैं।

यदि आप प्रत्याहरण करते हैं, तो आपको केवल खरीद की तिथि और आपके प्रत्याहरण की तिथि के बीच अपनी सदस्यताओं का मूल्य चुकाना होगा।

ऊपर बताई गई अवधि के भीतर प्रत्याहरण के अधिकार के प्रयोग से CGU का स्वतः विघटन (résolution de plein droit) होता है।

आप संपर्क फ़ॉर्म का उपयोग करके, या अपनी पसंद की किसी अन्य घोषणा द्वारा अपने प्रत्याहरण के अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं। सभी स्थितियों में, आपकी घोषणा अस्पष्टता से मुक्त होनी चाहिए और प्रत्याहरण की आपकी इच्छा को स्पष्ट रूप से व्यक्त करनी चाहिए।

आप यह अधिकार केवल तभी खोते हैं जब, ऑर्डर के समय, आपने स्पष्ट रूप से डिजिटल सामग्री की तत्काल आपूर्ति का अनुरोध किया हो और स्वीकार किया हो कि यह अनुरोध आपके प्रत्याहरण के अधिकार की हानि का कारण बनता है, एक अलग और पहले से चयनित न किए गए बॉक्स के माध्यम से, और Secufor ने आपको स्थायी माध्यम पर इसकी पुष्टि भेजी हो। ऐप्लिकेशन का केवल डाउनलोड, अपने आप में, किसी त्याग का कारण नहीं बनता।

5.9. ऐप्लिकेशनों का परिनियोजन

Secufor ऐप्लिकेशनों को परिनियोजित करने की उपयोग विधि Secufor पोर्टल पर उपलब्ध प्रत्येक ऐप्लिकेशन के विवरण पत्र में प्रदान की गई है।

5.10. सहायता (support)

आप Secufor को अपने प्रश्न ईमेल द्वारा, पोर्टल के संपर्क पृष्ठ पर दर्शाए गए पते पर भेज सकते हैं। Secufor आपको आपके ग्राहक क्षेत्र से जुड़े ईमेल पते पर उत्तर देती है।

Secufor आपको यथाशीघ्र उत्तर देने को बहुत महत्व देती है।

सहायता का सेवा स्तर ऐप्लिकेशन-दर-ऐप्लिकेशन आँका जाता है:

  • चालू सशुल्क सदस्यता द्वारा कवर की गई किसी भी ऐप्लिकेशन के लिए, आपको इसके अतिरिक्त एक समर्पित सहायता चैनल का लाभ मिलता है, जो आपके ग्राहक क्षेत्र से सुलभ है;
  • ऐसी ऐप्लिकेशन के लिए जो सशुल्क सदस्यता द्वारा कवर नहीं है — विशेष रूप से उसके Free संस्करण में —, Secufor अपने साधनों की सीमा में उत्तर देती है, समय-सीमा या समाधान की किसी प्रतिबद्धता के बिना। ऐसी ऐप्लिकेशन के विषय में समर्पित सहायता चैनल को भेजे गए अनुरोध को एक उत्तर मिलता है जो आपको इसकी सूचना देता है और, यदि आप चाहें, आपको सदस्यता लेने के लिए आमंत्रित करता है।

वर्तमान प्रावधान न तो आपकी शिकायतों के निपटान (अनुच्छेद 18) को, न ही आपकी वैधानिक गारंटियों (अनुच्छेद 8) को प्रतिबंधित करता है, जो उपयोग की गई ऐप्लिकेशन के संस्करण की परवाह किए बिना लागू रहती हैं।

आप ऐप्लिकेशन के सुधार के लिए आवश्यक या उपयोगी सभी तत्व और जानकारी प्रदान करने का ध्यान रखेंगे, विशेष रूप से जब आप ऐप्लिकेशन में कोई खराबी देखें तो ऑनलाइन सहायता का उपयोग करने का प्रयास करते हुए।

आप कंप्यूटर सहायता सेवा के निष्पादन के अंतर्गत Secufor के साथ सहयोग करने का वचन देते हैं। इस संबंध में, आप खराबियों के निवारण के लिए Secufor द्वारा सुझाए गए संचालनों का पालन करने का वचन देते हैं।

आप Secufor की टीमों के साथ विनम्र और सम्मानजनक संबंध बनाए रखने का वचन देते हैं। आपकी ओर से उल्लंघन की स्थिति में Secufor ग्राहक क्षेत्र को एकतरफ़ा बंद करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

Version française — fait foi

5.1. Description des Applications

Chaque Application distribuée par Secufor sous licence de son auteur fait l’objet d’une fiche descriptive accessible sur le Portail dans la rubrique « Solutions ». Cette fiche présente les caractéristiques essentielles de l’Application conformément à l’article L111-1 du Code de la consommation.

5.2. Téléchargement des Applications

Les Applications sont mises à disposition du Client depuis son Espace Client, sur le Portail Secufor.

Secufor déconseille fortement le téléchargement des Applications depuis tout autre emplacement : l’absence de code malveillant ne peut alors pas être garantie. Secufor ne pourra pas être tenu responsable d’un dommage lié à l’utilisation d’une Application téléchargée depuis un autre emplacement sur Internet.

5.3.1. Clé de sécurité valide pour certaines Applications

Certaines Applications nécessitent, pour fonctionner, la connexion par le Client d’une Clé de sécurité valide, à l’Equipement sur lequel est déployé l’Application.

Cette condition nécessaire est indiquée sur la fiche de l’Application disponible dans la rubrique « Solutions » du Portail Secufor.

La validité de la Clé de sécurité est liée à la détention d’un Espace Client valide et d’un Abonnement valide associé à cet Espace Client.

La vérification de la validité de la Clé de sécurité est effectuée régulièrement, sans action du Client, par l’Application via Internet.

La mise à jour de la Clé de sécurité est effectuée par une procédure fournie avec l’Application et disponible sur le Portail Secufor.

5.3.2. Deux modèles de vérification, selon l’Application

Les Applications de Secufor ne vérifient pas toutes leurs droits d’usage de la même manière. Le modèle applicable à une Application donnée est indiqué sur sa fiche descriptive, dans la rubrique « Solutions » du Portail.

a) Vérification en ligne. Certaines Applications — au premier rang desquelles les Extensions WordPress — nécessitent pour fonctionner (i) de disposer d’un Espace Client valide ; (ii) que le Client s’identifie sur l’Application avec les identifiants de son Espace Client ; (iii) d’une connexion Internet afin que l’Application puisse régulièrement vérifier, sans action du Client, la validité de cet Espace Client ; et (iv) pour certaines d’entre elles, d’une clé de sécurité valide. Si ces conditions ne sont pas réunies, le Client est informé dans l’interface d’administration de l’Application, et tout ou partie des fonctionnalités sont suspendues en attendant qu’elles le soient de nouveau.

b) Vérification locale, par fichier de licence signé. D’autres Applications — dont Noviscan — reçoivent un fichier de licence signé cryptographiquement, que le Client télécharge depuis son Espace Client et installe sur son Équipement. L’Application vérifie ce fichier localement, sans aucun accès à Internet et sans que le Client ait à s’y identifier auprès de Secufor : elle ne transmet à Secufor aucune donnée de fonctionnement pour valider ses droits. Une connexion Internet n’est donc pas nécessaire au fonctionnement de ces Applications, et son absence n’entraîne aucune suspension : les droits restent ouverts jusqu’à la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence.

Pour ces Applications, le renouvellement consiste en la délivrance d’un nouveau fichier de licence portant une date d’expiration repoussée, mis à disposition dans l’Espace Client. Le Client peut à tout moment retélécharger le fichier de licence en cours de validité.

5.3.3. Détention d’un Abonnement valide pour les versions payantes

Secufor distribue ses Applications dans deux versions :

  • version Free : outre les conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application ne nécessitent pas un Abonnement payant ;
  • version Premium : En plus des conditions nécessaires ci-dessus, le déploiement et le fonctionnement de l’Application nécessite un Abonnement valide. La validité de cet Abonnement est vérifiée selon le modèle applicable à l’Application (article 5.3.2) : régulièrement en ligne, sans action du Client, pour les Applications relevant du modèle a) ; par la date d’expiration inscrite dans le fichier de licence, localement et sans accès à Internet, pour celles relevant du modèle b).

5.3.4. Mises à jour

Les mises à jour sont régulièrement publiées par Secufor et proposées au Client sur l’interface d’administration de l’Application. Une Application qui n’est pas à jour continue de fonctionner ; la mise à jour conditionne l’étendue de la garantie, dans les conditions du troisième alinéa du présent article, et non le fonctionnement lui-même.

Si le paramètre de mise à jour automatique de l’Application n’est pas activé par défaut, Secufor conseille vivement son activation par le Client dans l’interface d’administration de l’Application.

Le fonctionnement d’une Application non à jour est garanti durant trois (3) mois après la publication de la première mise à jour suivant la version déployée sur les Equipements du Client. Au delà de ce délai, Secufor décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement.

5.3.5. Signal périodique de fonctionnement

Lorsque la fiche descriptive d’une Application le prévoit, celle-ci peut communiquer périodiquement à Secufor l’identifiant du site licencié, la version installée et l’état d’activation de l’Application. Aucune donnée de contenu, ni aucune donnée relative aux utilisateurs finaux du Client, n’est transmise par ce signal.

Ce signal a deux finalités, et deux seulement : vérifier la validité de la licence et suivre le bon fonctionnement de l’Application (détection d’anomalies, priorisation des correctifs).

Ce signal est facultatif. Le Client peut le désactiver à tout moment depuis l’interface d’administration de l’Application, sans perte de fonctionnalité ni restriction de son Abonnement. Le traitement des données correspondantes est décrit dans la charte de protection des données.

5.4. Passation de commande

Afin de réaliser une commande, le Client devra obligatoirement suivre les étapes suivantes :

  • Composer l’adresse du Site ;
  • Suivre les instructions du Site et en particulier, se connecter avec son identifiant et son mot de passe s’il en possède déjà un ;
  • Sélectionner le Produit souhaité ;
  • Vérifier le récapitulatif de la commande et, le cas échéant, corriger les erreurs ;
  • Accepter les présentes conditions générales ainsi que les Conditions Générales de Vente ;
  • Valider la commande, ainsi que le prix total TTC ;
  • Procéder au paiement du prix.

Secufor se réserve le droit d’annuler la commande en cas d’erreur ou d’omission dans la saisie des données obligatoires.

Le Client reçoit par voie électronique une confirmation de commande comprenant le récapitulatif de sa commande. La commande ne devient ferme et définitive qu’après l’envoi, par Secufor, de ce courriel de confirmation. Secufor recommande au Client de conserver l’email de confirmation de commande.

5.5. Abonnements

Secufor vous facture des frais périodiques en fonction de l’Abonnement que vous choisissez. Ces frais sont facturés à l’avance pour chaque période, au prix toutes taxes comprises affiché au moment de la commande.

Les cas de remboursement — exercice du droit de rétractation, mise en œuvre des garanties légales, défaut d’information sur la reconduction — sont régis par les Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes. Aucune stipulation des présentes ne peut restreindre un remboursement dû en application de la loi.

Toute évolution des tarifs est régie par les Conditions Générales de Vente : elle ne s’applique à un Abonnement en cours qu’à son renouvellement, et après information préalable du Client.

À notre discrétion, nous pouvons proposer des tarifs gratuits ou réduits pour l’utilisation des Services (un « programme d’essai »). Une fois les conditions de tout programme d’essai expirées, vous acceptez que nos tarifs de facturation normaux s’appliquent. Vous acceptez de vous conformer à toutes conditions, restrictions ou limitations supplémentaires (y compris les limitations sur la quantité totale d’utilisations) que nous imposons dans le cadre de tout programme d’essai. Vous ne pouvez pas créer plusieurs comptes afin de bénéficier d’avantages supplémentaires dans le cadre d’un programme d’essai.

Vous acceptez de payer tous les frais encourus par les utilisateurs de votre carte de crédit, de votre carte de débit ou de tout autre moyen de paiement utilisé dans le cadre de votre Abonnement aux prix en vigueur au moment où ces frais sont engagés. Vous payez toutes les taxes applicables, le cas échéant, relatives à ces achats, transactions ou autres interactions de transactions monétaires.

Tous les prix indiqués, frais, charges et remboursements sont émis en euros. Nous ne garantissons pas le taux de change entre les devises, ni que le taux de change restera inchangé pendant une période donnée. Le coût des Services peut augmenter ou diminuer sur une période de temps donnée en fonction de la devise avec laquelle vous choisissez de payer et du taux de change spécifique à ce moment-là. Les remboursements sont également émis en euros et sont soumis à la volatilité des taux de change. Aucun remboursement ou crédit supplémentaire ne sera émis en considération des taux de change actuels ou éventuels. Vous êtes responsable de toutes les taxes de change, frais ou autres coûts que vous pourriez encourir en effectuant un achat de nos Services.

5.6. Paiements

Le paiement du prix est exigible à la commande.

Le paiement s’effectue par carte bancaire, au moyen des systèmes sécurisés fournis par notre prestataire Stripe.

Conformément à l’article L133-8 du Code monétaire et financier, l’ordre de paiement donné au moyen d’une carte de paiement est irrévocable une fois reçu par le prestataire de services de paiement du payeur.

Les données de votre carte sont saisies directement auprès de notre prestataire de paiement Stripe, sur ses propres pages sécurisées. Secufor n’y a pas accès, ne les reçoit pas et ne les conserve pas. Vous confirmez être titulaire de la carte utilisée.

Le paiement est débité au moment de l’activation de votre Abonnement.

Vous acceptez de recevoir vos factures uniquement sous forme électronique.

5.7. Réception des achats

La réception des achats est parfaite à compter de l’activation de votre abonnement et de votre première utilisation de l’Application.

5.8. Rétractation

Si vous êtes consommateur, vous disposez d’un délai de rétractation de quatorze (14) jours à compter de la conclusion du contrat, sans condition ni justification, et notamment sans qu’il soit nécessaire d’avoir été démarché. Les modalités d’exercice de ce droit, ainsi que le cas particulier du contenu numérique fourni immédiatement, sont décrits à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.

Si vous vous rétractez, vous devrez payer uniquement le prix de vos Abonnements entre la date d’achat et celle de votre rétractation.

L’exercice du droit de rétractation dans le délai visé ci-dessus emporte la résolution de plein droit des CGU.

Vous pouvez exercer votre droit de rétractation en utilisant le formulaire de contact, ou par toute autre déclaration de votre choix. Dans tous les cas, votre déclaration doit être dénuée d’ambiguïté et exprimer clairement votre volonté de vous rétracter.

Vous ne perdez ce droit que si, lors de la commande, vous avez expressément demandé la fourniture immédiate du contenu numérique et reconnu que cette demande entraîne la perte de votre droit de rétractation, au moyen d’une case distincte et non pré-cochée, et que Secufor vous en a adressé confirmation sur support durable. Le simple téléchargement de l’Application, à lui seul, n’emporte aucune renonciation.

5.9. Déploiement des Applications

Le mode d’emploi pour déployer les Applications Secufor est fourni dans les fiches descriptives de chaque Application disponibles sur le Portail Secufor.

5.10. Support

Vous pouvez adresser vos questions à Secufor par courrier électronique, à l’adresse indiquée sur la page Contact du Portail. Secufor vous répond à l’adresse électronique associée à votre Espace Client.

Secufor accorde une grande importance à vous répondre dans les meilleurs délais.

Le niveau de service du support s’apprécie Application par Application :

  • pour toute Application couverte par un Abonnement payant en cours, vous bénéficiez en outre d’un canal de support dédié, accessible depuis votre Espace Client ;
  • pour une Application qui n’est pas couverte par un Abonnement payant — notamment dans sa version Free —, Secufor répond dans la mesure de ses moyens, sans engagement de délai ni de résolution. Une demande adressée au canal de support dédié au sujet d’une telle Application reçoit une réponse vous en informant et vous invitant, si vous le souhaitez, à souscrire un Abonnement.

La présente stipulation ne restreint ni le traitement de vos réclamations (article 18), ni vos garanties légales (article 8), qui demeurent applicables quelle que soit la version de l’Application utilisée.

Vous veillerez à fournir tous les éléments et informations nécessaires ou utiles à l’amélioration de l’Application en vous efforçant notamment à utiliser le support en ligne lorsque vous constatez un dysfonctionnement de l’Application.

Vous vous engagez à collaborer avec Secufor dans le cadre de la réalisation de la prestation de support informatique. À ce titre, vous vous engagez à suivre les manipulations conseillées par Secufor afin de parer aux dysfonctionnements.

Vous vous engagez à conserver une relation polie et respectueuse avec les équipes de Secufor. Secufor se réserve le droit de clôturer unilatéralement l’Espace Client en cas de manquement de votre part.

6. Secufor के दायित्व और ज़िम्मेदारियाँ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

6.1. Secufor के दायित्व

Secufor सेवाओं और ऐप्लिकेशनों को परिश्रमपूर्वक और पेशेवर मानकों (règles de l’art) के अनुसार प्रदान करने का वचन देती है। परिणाम की स्पष्ट प्रतिबद्धता के अभाव में, Secufor सेवाओं की उपलब्धता और प्रदर्शन के संबंध में साधनों के दायित्व (obligation de moyens) से बँधी है। यह स्पष्टीकरण अनुरूपता और छिपे दोषों की वैधानिक गारंटियों में बाधा नहीं डालता, जो लोक-व्यवस्था (ordre public) की हैं और बिक्री की सामान्य शर्तों में निर्धारित शर्तों के अनुसार लागू होती हैं।

Secufor, Secufor सेवाओं तक पहुँच की उचित आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयास करने का वचन देती है।

Secufor पेशे की प्रथाओं और अत्याधुनिक मानकों के अनुसार गुणवत्तापूर्ण कंप्यूटर सहायता सेवा प्रदान करने के लिए सभी आवश्यक देखभाल और परिश्रम करने का वचन देती है।

Secufor प्रस्तावित सेवाओं की स्थायित्व, निरंतरता और गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ करने का वचन देती है।

आप एतद्द्वारा स्वीकार करते हैं कि बैंडविड्थ में उतार-चढ़ाव, इंटरनेट सेवा प्रदाताओं और डोमेन नाम रजिस्ट्रारों की अनिश्चितताएँ, आपके उपकरणों की खराबियाँ ऐसे तत्व हैं जो Secufor की इच्छा से स्वतंत्र रूप से, Secufor द्वारा प्रस्तावित सेवा तक पहुँच में असंततता उत्पन्न कर सकते हैं।

सेवाएँ और ऐप्लिकेशनें विशेष रूप से उनके प्रदर्शन और प्रगति को बेहतर बनाने के लिए निरंतर अनुसंधान के अधीन हैं। परिणामस्वरूप, Secufor आपको यह गारंटी नहीं दे सकती कि सेवाएँ और ऐप्लिकेशनें त्रुटियों, दोषों या कमियों से पूरी तरह मुक्त होंगी। इसके अतिरिक्त, सेवाएँ मानक हैं और इसलिए किसी दिए गए ग्राहक के लिए, उसकी अपनी व्यक्तिगत बाध्यताओं के अनुसार, या विशेष रूप से उसकी आवश्यकताओं और अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए प्रस्तावित नहीं की जातीं।

Secufor वचन देती है:

  • निम्नलिखित पते पर सुलभ « व्यक्तिगत डेटा के संरक्षण से संबंधित चार्टर »: https://secufor.net/fr/privacy, और निम्नलिखित पते पर सुलभ « कुकी प्रबंधन नीति »: https://secufor.net/fr/cookies को लागू करने का, जिनसे अवगत होने के लिए आपको स्पष्ट रूप से आमंत्रित किया जाता है;
  • आपके ग्राहक क्षेत्र की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयास करने का। Secufor इसकी विशिष्टता की गारंटी देती है और इसकी सामग्री किसी तृतीय पक्ष को संप्रेषित करने से स्वयं को रोकती है;
  • आपको किसी भी पूर्वानुमेय कठिनाई के बारे में सूचित करने का, विशेष रूप से सेवाओं के कार्यान्वयन या ऐप्लिकेशनों के उचित संचालन के संबंध में; और
  • ऐप्लिकेशनों के संचालन के सत्यापन के लिए नियमित रूप से जाँच करने का।

6.2. आपकी ज़िम्मेदारी

ऐप्लिकेशन में सभी सेवाओं की विशेषताओं और बाध्यताओं, विशेष रूप से तकनीकी, से अवगत होने की स्वीकृति के बाद, सेवाओं के अपने उपयोग के लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं।

आप Secufor को उन सभी शिकायतों, दावों, कार्रवाइयों और/या माँगों के विरुद्ध गारंटी देते हैं जो वर्तमान CGU के अंतर्गत आपके किसी भी दायित्व या गारंटी के आपके द्वारा उल्लंघन के कारण Secufor को झेलनी पड़ सकती हैं। आप Secufor को होने वाली किसी भी हानि की क्षतिपूर्ति करने और इस कारण उसे वहन करने पड़ने वाले सभी शुल्कों, प्रभारों और/या दंडादेशों का भुगतान करने का वचन देते हैं।

6.3. Secufor की ज़िम्मेदारी

Secufor अपने दायित्वों के उल्लंघन से हुई हानियों के लिए सामान्य विधि (droit commun) की शर्तों के अनुसार उत्तरदायी है।

उपभोक्ता ग्राहक के प्रति, वर्तमान शर्तों का कोई भी प्रावधान Secufor की ज़िम्मेदारी को न तो सीमित करता है और न ही बाहर रखता है, और कोई भी प्रावधान उसके कार्यान्वयन को ऐसी समय-सीमा, रूप या शर्त के अधीन नहीं करता जो क़ानून प्रावधित नहीं करता। वैधानिक गारंटियाँ बिक्री की सामान्य शर्तों में निर्धारित शर्तों के अनुसार लागू होती हैं।

पेशेवर ग्राहक के प्रति, और घोर या कपटपूर्ण दोष (faute lourde ou dolosive) तथा शारीरिक क्षति के अपवाद के साथ, Secufor की ज़िम्मेदारी, सभी कारणों को मिलाकर, घटना से पहले के बारह (12) महीनों के दौरान संबंधित सदस्यता के अंतर्गत ग्राहक द्वारा भुगतान की गई कुल राशि तक सीमित है। Secufor पेशेवर ग्राहक के प्रति अप्रत्यक्ष हानियों, जैसे कारोबार की हानि, ग्राहकों की हानि या परिचालन हानि, के लिए उत्तरदायी नहीं है।

सभी स्थितियों में, Secufor ग्राहक के उपकरणों, उसके इंटरनेट सेवा प्रदाता, दूरसंचार नेटवर्क की विफलता, या ऐप्लिकेशन के ऐसे संशोधन के कारण हुई खराबियों के लिए उत्तरदायी नहीं है जो Secufor द्वारा न किया गया हो। यही बात तब भी लागू होती है जब ग्राहक ने Secufor द्वारा उसे सुझाए गए आवश्यक अपडेट न किए हों।

अपने पासवर्ड और अपने वैयक्तिकृत सुरक्षा डेटा की गोपनीयता बनाए रखना, और अपने ग्राहक क्षेत्र में संग्रहीत जानकारी का बैकअप लेना आपकी ज़िम्मेदारी है। यह सिफ़ारिश Secufor के अपने दायित्वों, विशेष रूप से सुरक्षा संबंधी, के उल्लंघन की स्थिति में उसकी ज़िम्मेदारी में बाधा नहीं डालती।

Version française — fait foi

6.1. Obligations de Secufor

Secufor s’engage à fournir les Services et Applications avec diligence et selon les règles de l’art. Sauf engagement exprès de résultat, Secufor est tenu d’une obligation de moyens quant à la disponibilité et aux performances des Services. Cette précision ne fait pas obstacle aux garanties légales de conformité et des vices cachés, qui sont d’ordre public et s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.

Secufor s’engage à apporter ses meilleurs efforts pour assurer la bonne délivrance des accès au Services Secufor.

Secufor s’engage à apporter tout le soin et toute la diligence nécessaires à la fourniture d’un service de support informatique de qualité conformément aux usages de la profession et à l’état de l’art.

Secufor s’engage à tout mettre en œuvre pour assurer la permanence, la continuité et la qualité des prestations proposées.

Vous reconnaissez par les présentes que les fluctuations de la bande passante, les aléas des fournisseurs d’accès Internet et registraires de nom de domaine, les dysfonctionnements de vos Equipements sont des éléments pouvant entraîner une discontinuité dans l’accès à la prestation proposé par Secufor indépendamment de la volonté de Secufor.

Les Services et Applications sont soumis à une recherche constante pour en améliorer notamment la performance et le progrès. En conséquence, Secufor ne peut pas vous garantir que les Services et Applications seront totalement exempts d’erreurs, de vices ou défauts. En outre, les Services sont standards et ne sont donc pas proposés à la seule intention d’un Client donné, en fonction de ses propres contraintes personnelles, ni pour répondre spécifiquement à ses besoins et attentes.

Secufor s’engage à :

  • à appliquer la « Charte relative à la protection des données à caractère personnel » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/privacy, et à la « politique de gestion des cookies » accessible à l’adresse suivante : https://secufor.net/fr/cookies , dont vous êtes expressément invité à prendre connaissance ;
  • faire ses meilleurs efforts pour assurer la sécurité de votre Espace Client. Secufor en garantit l’exclusivité et s’interdit d’en communiquer le contenu à tout tiers ;
  • vous informer de toute difficulté prévisible, notamment quant à la mise en œuvre des Services ou au bon fonctionnement des Applications ; et
  • procéder régulièrement à des contrôles afin de vérifier le fonctionnement des Applications.

6.2. Votre responsabilité

Ayant reconnu avoir pris connaissance dans l’Application des caractéristiques et contraintes, notamment techniques, de l’ensemble des Services, vous êtes seul responsable de votre utilisation des Services.

Vous garantissez Secufor contre toutes plaintes, réclamations, actions et/ou revendications quelconques que Secufor pourrait subir du fait de la violation par vous de l’une quelconque de vos obligations ou garanties aux termes des présentes CGU. Vous vous engagez à indemniser Secufor de tout préjudice que ce dernier subirait et à lui payer tous les frais, charges et/ou condamnations qu’il pourrait avoir à supporter de ce fait.

6.3. Responsabilité de Secufor

Secufor répond des dommages causés par un manquement à ses obligations, dans les conditions du droit commun.

À l’égard du Client consommateur, aucune stipulation des présentes ne limite ni n’exclut la responsabilité de Secufor, et aucune ne subordonne sa mise en œuvre à un délai, à une forme ou à une condition que la loi ne prévoit pas. Les garanties légales s’exercent dans les conditions énoncées aux Conditions Générales de Vente.

À l’égard du Client professionnel, et à l’exception de la faute lourde ou dolosive et des dommages corporels, la responsabilité de Secufor, toutes causes confondues, est limitée au montant total payé par le Client au titre de l’Abonnement concerné au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur. Secufor ne répond pas, à l’égard du Client professionnel, des dommages indirects tels que perte de chiffre d’affaires, perte de clientèle ou perte d’exploitation.

Dans tous les cas, Secufor ne répond pas des dysfonctionnements imputables aux Équipements du Client, à son fournisseur d’accès, à une défaillance des réseaux de télécommunication, ou à une modification de l’Application qui n’aurait pas été réalisée par Secufor. Il en va de même lorsque le Client n’a pas procédé aux mises à jour nécessaires que Secufor lui a recommandées.

Il vous appartient de conserver la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, et de sauvegarder les informations que vous stockez dans votre Espace Client. Cette recommandation ne fait pas obstacle à la responsabilité de Secufor en cas de manquement à ses propres obligations, notamment de sécurité.

7. समाप्ति

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

7.1. CGU का पालन न करने पर समाप्ति

किसी एक पक्ष द्वारा अपने संविदात्मक दायित्वों में से किसी एक के भी निष्पादन न करने की स्थिति में, अनुबंध दूसरे पक्ष द्वारा स्वतः समाप्त किया जा सकेगा, बिना इसके कारण किसी भी प्रकार की ज़िम्मेदारी वहन किए, रसीदी पावती सहित पंजीकृत पत्र द्वारा भेजी गई और निष्प्रभावी रही औपचारिक सूचना (mise en demeure) के भेजे जाने के पंद्रह (15) कार्य दिवस बाद, जब अ-निष्पादन सुधार योग्य हो।

7.2. ग्राहक की पहल पर समाप्ति

आप किसी भी समय, बिना पूर्व-नोटिस या कारण के, अपने ग्राहक क्षेत्र के सुरक्षा टैब से उसकी हटाने का अनुरोध करके CGU की समाप्ति कर सकते हैं। यह अनुरोध तीस (30) दिनों की अवधि खोलता है जिसके दौरान आपका ग्राहक क्षेत्र आपके द्वारा पुनः सक्रिय किया जा सकता है और केवल इस पुनः सक्रियण तक सीमित रहता है; इस अवधि के दौरान आपके लाइसेंस, अपनी विशिष्ट शर्तों के अनुसार, कार्यशील रहते हैं।

इस अवधि की समाप्ति पर पुनः सक्रियण के अभाव में, समाप्ति प्रभावी होती है। वह CGU के अंतर्गत Secufor द्वारा प्रदान की गई सभी सेवाओं और आपकी सभी सदस्यताओं की समाप्ति, अभी भी अपनी प्रत्याहरण अवधि के भीतर की खरीदों की धनवापसी, आपके लाइसेंसों की वापसी (révocation) और आपके ग्राहक क्षेत्र से जुड़े व्यक्तिगत डेटा के मिटाए जाने का कारण बनती है, उन दस्तावेज़ों के अधीन जिन्हें क़ानून संरक्षित रखने के लिए बाध्य करता है और नीचे अनुच्छेद 7.4 में प्रावधित शर्तों के अनुसार चल रहे संचालनों के निपटान के अधीन।

यदि आप अपने ग्राहक क्षेत्र तक पहुँचने में असमर्थ हैं, तो हटाने का अनुरोध Secufor को रसीदी पावती सहित पंजीकृत पत्र द्वारा भेजा जा सकता है; तब तीस (30) दिनों की अवधि उसकी प्राप्ति से प्रारंभ होती है।

7.3. Secufor की पहल पर समाप्ति

Secufor एक (1) महीने के पूर्व-नोटिस का पालन करते हुए, आपके ग्राहक क्षेत्र से जुड़े ईमेल पते पर आपको भेजी गई सूचना द्वारा CGU की समाप्ति कर सकती है।

उपर्युक्त के बावजूद, Secufor निम्नलिखित स्थितियों में अपनी सेवाएँ प्रदान करना बंद करने और स्वतः तथा बिना पूर्व-नोटिस के CGU की समाप्ति करने की संभावना सुरक्षित रखती है:

  • CGU द्वारा प्रावधित दायित्वों का आपकी ओर से गंभीर उल्लंघन, जिसमें शामिल है, लेकिन इसी तक सीमित नहीं, झूठी जानकारी देना, आपके द्वारा अवैध या सदाचार के विरुद्ध गतिविधि करना, Secufor के कर्मचारियों के प्रति धमकी या भुगतान में चूक;
  • आपके द्वारा सेवाओं का दुरुपयोग;
  • लागू विनियमन और/या सक्षम प्राधिकारियों द्वारा उसकी व्याख्या में परिवर्तन जो Secufor या उसके सेवा प्रदाताओं की सेवाएँ प्रदान करने की क्षमता को प्रभावित करे।

CGU की तत्काल समाप्ति की स्थिति में, Secufor आपको किसी भी उपयोगी लिखित माध्यम से, और विशेष रूप से ईमेल द्वारा सूचित करती है।

Secufor द्वारा CGU की समाप्ति CGU के अंतर्गत Secufor द्वारा प्रदान की गई सभी सेवाओं की समाप्ति का कारण बनती है, नीचे अनुच्छेद 7.4 में प्रावधित शर्तों के अनुसार समाप्ति की प्रभावी तिथि पर चल रहे संचालनों के निपटान के अधीन।

7.4. समाप्ति के प्रभाव

सेवाओं की समाप्ति, चाहे उसका कारण कुछ भी हो, स्वचालित रूप से और स्वतः आपके ग्राहक क्षेत्र के निष्क्रियण का कारण बनेगी। अपने ग्राहक क्षेत्र के निष्क्रियण से पहले, उन दस्तावेज़ों, तत्वों, डेटा और जानकारी को पुनः प्राप्त करना आपकी ज़िम्मेदारी है जो आपने सेवाओं के अपने उपयोग के अंतर्गत अपने ग्राहक क्षेत्र में संग्रहीत किए हों।

Version française — fait foi

7.1. Résiliation pour non respect des CGU

En cas d’inexécution par l’une des Parties d’une seule de ses obligations contractuelles, le Contrat pourra être résilié de plein droit par l’autre Partie, sans qu’elle puisse encourir de ce fait une responsabilité d’aucune sorte, quinze (15) jours ouvrés après l’envoi d’une mise en demeure adressée par lettre recommandée avec accusé de réception, restée sans effet, lorsque l’inexécution est réparable.

7.2. Résiliation à l’initiative du Client

Vous pouvez résilier les CGU à tout moment, sans préavis ni motif, en demandant la suppression de votre Espace Client depuis son onglet Sécurité. Cette demande ouvre un délai de trente (30) jours pendant lequel votre Espace Client reste réactivable par vous et est limité à cette seule réactivation ; vos licences restent fonctionnelles pendant ce délai, conformément à leurs conditions propres.

À défaut de réactivation à l’issue de ce délai, la résiliation prend effet. Elle emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU et de l’ensemble de vos Abonnements, le remboursement des achats encore dans leur délai de rétractation, la révocation de vos licences et l’effacement des données personnelles attachées à votre Espace Client, sous réserve des pièces que la loi impose de conserver et du dénouement des opérations en cours dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.

Si vous n’êtes pas en mesure d’accéder à votre Espace Client, la demande de suppression peut être adressée à Secufor par lettre recommandée avec avis de réception ; le délai de trente (30) jours court alors à compter de sa réception.

7.3. Résiliation à l’initiative de Secufor

Secufor peut résilier les CGU en respectant un préavis d’un (1) mois, par une notification qui vous est adressée par courrier électronique à l’adresse associée à votre Espace Client.

Nonobstant ce qui précède, Secufor se réserve la possibilité de cesser de vous fournir ses Services et de résilier les CGU de plein droit et sans préavis en cas de :

  • manquement grave de votre part aux obligations prévues par les CGU, y compris, mais sans limitation, en cas de communication de fausses informations, d’exercice par vous d’une activité illégale ou contraire aux bonnes mœurs, de menaces à l’encontre de préposés de Secufor ou de défaut de paiement ;
  • utilisation abusive des Services par vous ;
  • modification de la réglementation applicable et/ou de l’interprétation qui en est faite par les autorités compétentes qui affecterait la capacité de Secufor ou de ses prestataires de fournir les Services.

En cas de résiliation immédiate des CGU, Secufor vous en informe par tout moyen écrit utile, et notamment par e-mail.

La résiliation des CGU par Secufor emporte la résiliation de l’ensemble des Services fournis par Secufor en vertu des CGU, sous réserve du dénouement des opérations en cours à la date d’effet de la résiliation dans les conditions prévues à l’article 7.4 ci-dessous.

7.4. Effets de la résiliation

La fin des Services, quelle qu’en soit la cause, entraînera automatiquement et de plein droit la désactivation de votre Espace Client. Il vous appartient préalablement à la désactivation de votre Espace Client, de récupérer les documents, éléments, données et informations que vous aurez stockés dans votre Espace Client dans le cadre de votre utilisation des Services.

8. वैधानिक गारंटियाँ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

जब ग्राहक उपभोक्ता हो, तो उसे फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता और नागरिक संहिता द्वारा प्रावधित शर्तों के अनुसार अनुरूपता की वैधानिक गारंटी और छिपे दोषों की वैधानिक गारंटी का लाभ प्राप्त है।

ये गारंटियाँ, उनकी अवधि, उनके प्रभाव और उनके कार्यान्वयन की पद्धतियाँ बिक्री की सामान्य शर्तों के संबंधित अनुच्छेद में निर्धारित हैं, जो लागू वैधानिक प्रावधानों को पुनरुत्पादित करती हैं और वर्तमान CGU पर प्रभावी होती हैं। वर्तमान शर्तों का कोई भी प्रावधान इन गारंटियों की अवधि को कम नहीं कर सकता, उनके प्रयोग को कम समय-सीमा के अधीन नहीं कर सकता, और न ही उनके प्रभावों को सीमित कर सकता है।

8.1. ऐप्लिकेशनों के उपयोग में ग्राहक की ज़िम्मेदारी

ग्राहक अपनी आवश्यकताओं के संबंध में ऐप्लिकेशनों के चयन, उनके संरक्षण और उन शर्तों के लिए अकेला ज़िम्मेदार है जिनके अंतर्गत वह उन्हें अपने उपकरणों पर परिनियोजित करता है।

दस्तावेज़ीकरण के अनुरूप न किए गए उपयोग, ग्राहक द्वारा ऐप्लिकेशन के संशोधन या उसके अपने उपकरणों की विफलता से उत्पन्न हानियाँ Secufor द्वारा देय गारंटियों के अंतर्गत नहीं आतीं। यह आरक्षण ऊपर स्मरण कराई गई वैधानिक गारंटियों में बाधा नहीं डालता।

Version française — fait foi

Lorsque le Client est un consommateur, il bénéficie de la garantie légale de conformité et de la garantie légale des vices cachés, dans les conditions prévues par le code de la consommation et le code civil.

Ces garanties, leur durée, leurs effets et leurs modalités de mise en œuvre sont énoncés à l’article correspondant des Conditions Générales de Vente, qui reproduisent les dispositions légales applicables et prévalent sur les présentes CGU. Aucune stipulation des présentes ne peut réduire la durée de ces garanties, en subordonner l’exercice à un délai plus court, ni en limiter les effets.

8.1. Responsabilité du Client dans l’usage des Applications

Le Client est seul responsable du choix des Applications au regard de ses besoins, de leur conservation et des conditions dans lesquelles il les déploie sur ses Équipements.

Les dommages résultant d’une utilisation non conforme à la documentation, d’une modification de l’Application par le Client ou d’une défaillance de ses propres Équipements ne relèvent pas des garanties dues par Secufor. Cette réserve ne fait pas obstacle aux garanties légales rappelées ci-dessus.

9. अप्रत्याशित घटना (Force majeure)

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

कोई भी पक्ष ऑर्डर और/या गारंटी से संबंधित अपने दायित्वों के विलंब, अ-निष्पादन या किसी अन्य उल्लंघन के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकेगा, जब यह विफलता किसी अप्रत्याशित घटना (force majeure) या आकस्मिक घटना (cas fortuit) का परिणाम हो।

फ़्रांसीसी न्यायालयों और अधिकरणों की न्यायिक परंपरा द्वारा सामान्यतः माने गए मामलों के अलावा, निम्नलिखित को स्पष्ट रूप से आकस्मिक या अप्रत्याशित घटना माना जाता है: पूर्ण या आंशिक हड़तालें, उद्यम के भीतर या बाहर, तालाबंदी (lock-out), खराब मौसम, किसी भी कारण से परिवहन या आपूर्ति के साधनों का अवरोध, भूकंप, भूकंपीय घटना, आग, तूफ़ान, बाढ़, जल-क्षति, सरकारी या क़ानूनी प्रतिबंध, विपणन के रूपों में क़ानूनी या विनियामक संशोधन, कंप्यूटर विफलताएँ, दूरसंचार का अवरोध जिसमें वायर्ड टेलीफ़ोन नेटवर्क, मोबाइल (GSM, GPRS, 3G, 4G…) शामिल हैं, या पक्षों की स्पष्ट इच्छा से स्वतंत्र कोई अन्य मामला जो सामान्य और/या उचित शर्तों में वर्तमान शर्तों के निष्पादन को रोकता हो।

पहले चरण में, आकस्मिक या अप्रत्याशित घटना वर्तमान शर्तों के निष्पादन को निलंबित कर देगी।

तीन (3) महीनों की अवधि से अधिक आकस्मिक या अप्रत्याशित घटना के बने रहने की स्थिति में, वर्तमान CGU, पक्षों के विपरीत समझौते के अभाव में, न्यायिक निर्णय का सहारा लिए बिना और बिना पूर्व औपचारिक सूचना या अधिसूचना के स्वतः समाप्त हो जाएँगी।

इस स्थिति में, पक्ष वर्तमान CGU के अंतर्गत अपने दायित्वों के आंशिक या पूर्ण अ-निष्पादन के लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे।

Version française — fait foi

Aucune des Parties ne pourra être tenue pour responsable du retard, de l’inexécution ou de tout autre manquement à ses obligations relatives à la Commande et/ou relatives à la garantie, dès lors que cette défaillance résultera d’un cas de force majeure ou un cas fortuit.

Sont expressément considérés comme cas fortuit ou de force majeure, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des Cours et Tribunaux français, les grèves totales ou partielles, internes ou externes à l’entreprise, le lock-out, les intempéries, le blocage des moyens de transport ou d’approvisionnement pour quelque raison que ce soit, le tremblement de terre, le séisme, l’incendie, la tempête, les inondations, les dégâts des eaux, les restrictions gouvernementales ou légales, les modifications légales ou réglementaires des formes de commercialisation, les pannes informatiques, le blocage des télécommunications y compris le réseau téléphonique filaire, mobile (GSM, GPRS, 3G, 4G…) ou tout autre cas indépendant de la volonté expresse des Parties empêchant l’exécution des présentes dans des conditions normales et/ou raisonnables.

Dans un premier temps, le cas fortuit ou de force majeure suspendra l’exécution des présentes.

En cas de persistance du cas fortuit ou de force majeure au-delà d’une période de trois (3) mois, les présentes CGU seront, sauf accord contraire des Parties, résiliées de plein droit sans qu’il soit besoin de recourir à une décision judiciaire et sans mise en demeure ou notification préalable.

Dans cette hypothèse, les Parties ne seront pas responsables de l’inexécution partielle ou totale de leurs obligations au titre des présentes CGU.

10. खंडों की पृथक्करणीयता

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

किसी क़ानून, विनियम या सक्षम न्यायालय द्वारा दिए गए अंतिम निर्णय के अनुसार घोषित CGU के किसी भी प्रावधान की शून्यता, व्यपगमन, बाध्यकारी बल के अभाव, अप्रवर्तनीयता से उत्पन्न अमान्यता, किसी भी तरह से उक्त CGU के अन्य प्रावधानों की शून्यता, व्यपगमन, बाध्यकारी बल के अभाव या अप्रवर्तनीयता का कारण नहीं बनती और अन्य संविदात्मक प्रावधानों पर उसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता, जो सभी हस्ताक्षरकर्ता पक्षों के प्रति अपने सभी प्रभाव, अपना बल और अपना दायरा बनाए रखेंगे।

इस स्थिति में, पक्ष मिलकर और आपसी सहमति से, अमान्य किए गए प्रावधान(ों) को बदलने या संशोधित करने पर सहमत हो सकेंगे।

Version française — fait foi

La non validité tirée de la nullité, caducité, absence de force obligatoire, inopposabilité de l’une quelconque des stipulations des CGU prononcée en application d’une loi, d’un règlement ou d’une décision définitive rendue par une juridiction compétente, n’emporte en aucune façon nullité, caducité, absence de force obligatoire ou inopposabilité des autres stipulations desdites CGU et n’a aucun effet à l’égard des autres stipulations contractuelles, lesquelles conserveront tous leurs effets, leur force et leur portée à l’égard de l’ensemble des Parties signataires.

Dans cette hypothèse, les Parties pourront se rapprocher et d’un commun accord, convenir de remplacer ou de modifier la ou les stipulation(s) invalidée(s).

11. साक्ष्य दस्तावेज़

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

ग्राहक द्वारा ऑर्डर का सत्यापन, उसके बाद भुगतान सेवा प्रदाता के पास भुगतान, ऑर्डर का प्रमाण माना जाता है और संबंधित मूल्य की देयता का कारण बनता है।

Secufor ऑर्डर के समय, बिक्री की सामान्य शर्तों का स्वीकृत संस्करण, इस स्वीकृति की तिथि और समय तथा, यथास्थिति, प्रत्याहरण के अधिकार के त्याग का कारण बनने वाला तत्काल आपूर्ति का अनुरोध दर्ज करती है। यह रिकॉर्ड, तथा संग्रहीत ऑर्डर फ़ॉर्म और चालान, साक्ष्य के तत्वों के रूप में प्रस्तुत किए जा सकते हैं।

यह प्रावधान ग्राहक के पास उपलब्ध साक्ष्य के साधनों को सीमित नहीं करता: वह ऑर्डर, उसकी सामग्री और उसकी तिथि को किसी भी माध्यम से स्थापित कर सकता है। ग्राहक किसी भी समय Secufor से अपने संबंध में दर्ज तत्वों की संप्रेषण का अनुरोध कर सकता है।

Version française — fait foi

La validation de la commande par le Client, suivie du paiement auprès du prestataire de paiement, vaut preuve de la commande et entraîne l’exigibilité du prix correspondant.

Secufor enregistre, au moment de la commande, la version des Conditions Générales de Vente acceptée, la date et l’heure de cette acceptation ainsi que, le cas échéant, la demande de fourniture immédiate emportant renonciation au droit de rétractation. Cet enregistrement, ainsi que les bons de commande et factures archivés, peuvent être produits comme éléments de preuve.

Cette stipulation ne limite pas les moyens de preuve dont le Client dispose : il peut établir la commande, son contenu et sa date par tout moyen. Le Client peut à tout moment demander à Secufor communication des éléments enregistrés le concernant.

12. लाइसेंस और बौद्धिक संपदा

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

12.1. WordPress एक्सटेंशनों के अलावा अन्य ऐप्लिकेशनों के लिए लाइसेंस

Secufor द्वारा वितरित ऐप्लिकेशनें, WordPress एक्सटेंशनों को छोड़कर, उनके निर्माता (créateur) की संपत्ति हैं। Secufor उन्हें उस लाइसेंस के अंतर्गत वितरित करती है जो उस निर्माता ने उसे प्रदान किया है, और ग्राहक को वर्तमान अनुबंध में प्रावधित उपयोग लाइसेंस प्रदान करती है।

यह उपयोग लाइसेंस ग्राहक को Secufor पोर्टल पर उपलब्ध ऐप्लिकेशन के विवरण पत्र पर प्रदान किया जाता है।

इन तत्वों में से किसी का भी, पूर्ण या आंशिक रूप में, उनके निर्माता या उस निर्माता द्वारा प्रदत्त लाइसेंस के अंतर्गत कार्य करने वाली Secufor की अनुमति के बिना, सभी डिसअसेंबली, डिकंपाइलेशन, डिक्रिप्शन, निष्कर्षण, पुनः उपयोग, प्रतिलिपि और अधिक सामान्य रूप से, पुनरुत्पादन, प्रतिनिधित्व, प्रसार और उपयोग के सभी कार्य सख़्ती से निषिद्ध हैं और क़ानूनी कार्रवाई का विषय बन सकते हैं।

12.2. WordPress एक्सटेंशनों के लिए लाइसेंस

Secufor द्वारा वितरित निम्नलिखित WordPress एक्सटेंशन GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेंस (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) संस्करण 2.0 या बाद के संस्करण के अंतर्गत वितरित किए जाते हैं:

  • WPOAuth ;
  • WPSQL.

Secufor पोर्टल से ऐप्लिकेशनों के डाउनलोड के लिए सदस्यता आवश्यक है। जब तक ग्राहक की सदस्यता वैध है, वह इन WordPress एक्सटेंशनों के अद्यतन संस्करणों तक पहुँच सकता है।

12.3. बौद्धिक संपदा अधिकार

साइट secufor.net, उन ट्रेडमार्कों जिनकी Secufor स्वामी है और साइट के माध्यम से प्रदान किए गए मॉडलों पर सभी अधिकार, हक़, हित, संपत्तियाँ और बौद्धिक संपदा अधिकार, जिनमें शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं, उसका « रूप-रंग » (« apparence ») (उदाहरण के लिए, पाठ, ग्राफ़िक्स, छवियाँ, लोगो, बटन, आइकन तथा उनका स्थान और उनकी व्यवस्था), छवियाँ, वीडियो, ऑडियो, डेटा, सामग्री, सॉफ़्टवेयर (HTML पर आधारित कंप्यूटर प्रोग्रामों सहित) और अन्य मीडिया, सामग्री या जानकारी, आपकी सामग्री के अलावा और ऐप्लिकेशनों के अलावा, Secufor या उसके सॉफ़्टवेयर या सामग्री आपूर्तिकर्ताओं की संपत्ति हैं और रहेंगे। Secufor द्वारा वितरित ऐप्लिकेशनें इस वाक्य के अंतर्गत नहीं आतीं: वे अनुच्छेद 12.1 के अनुसार अपने निर्माता की संपत्ति हैं। पोर्टल कॉपीराइट, ट्रेडमार्क पर फ़्रांसीसी क़ानूनों और फ़्रांसीसी, यूरोपीय और अंतर्राष्ट्रीय संधियों तथा अन्य क़ानूनों और संधियों द्वारा संरक्षित है।

वर्तमान अनुबंध के नियमों और शर्तों के अधीन, Secufor आपको, वर्तमान अनुबंध की अवधि के लिए, वैध सदस्यता के अधीन सेवाओं तक पहुँचने और उनका उपयोग करने का एक अहस्तांतरणीय, उप-लाइसेंस न किए जा सकने वाला, गैर-अनन्य, प्रतिसंहरणीय और सीमित-प्रयोजन अधिकार प्रदान करती है।

यदि आप Secufor को सेवाओं से संबंधित विचार, सुझाव या टिप्पणियाँ (« टिप्पणियाँ » (« Commentaires »)) प्रेषित करते हैं, तो आप Secufor को, अधिकारों की अवधि के लिए, सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए इन टिप्पणियों का उपयोग करने का एक गैर-अनन्य, निःशुल्क और विश्वव्यापी लाइसेंस प्रदान करते हैं। आप अपनी टिप्पणियों पर अपने सभी अधिकार बनाए रखते हैं, जिसमें आपका नैतिक अधिकार (droit moral) शामिल है, जिसका त्याग नहीं किया जा सकता।

ऐप्लिकेशनों और सेवाओं का उपयोग करके आप जो डेटा, सामग्री और परिणाम बनाते या संग्रहीत करते हैं, वे आपकी संपत्ति बने रहते हैं। Secufor उन पर केवल सेवाओं की आपूर्ति के लिए सख़्ती से आवश्यक उपयोग का अधिकार, तथा समेकित और अनामीकृत आँकड़े बनाने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

निम्नलिखित चिह्न Secufor या उसकी सहयोगी कंपनियों के पंजीकृत ट्रेडमार्क, व्यापार चिह्न या सेवा चिह्न हैं: Secufor™। सभी ग्राफ़िक्स, आइकन, लोगो और वैयक्तिकृत सेवा नाम Secufor या उसकी सहयोगी कंपनियों के पंजीकृत ट्रेडमार्क, व्यापार चिह्न या सेवा चिह्न हैं। अन्य सभी व्यापार चिह्न या सेवा चिह्न उनके संबंधित स्वामियों की संपत्ति हैं। ऐप्लिकेशनों के चिह्न उनके निर्माता के हैं। वर्तमान उपयोग की शर्तों में कुछ भी आपको Secufor या उसकी सहयोगी कंपनियों के किसी व्यापार चिह्न, सेवा चिह्न, लोगो और/या नाम का उपयोग करने का अधिकार नहीं देता।

Version française — fait foi

12.1. Licence pour les Applications autres que les Extensions WordPress

Les Applications distribuées par Secufor, hors Extensions WordPress, sont la propriété de leur créateur. Secufor les distribue en vertu d’une licence que ce créateur lui a consentie, et concède au Client la licence d’utilisation prévue au présent Contrat.

Cette licence d’utilisation est fournie au Client sur la fiche descriptive de l’Application disponible sur le Portail Secufor.

Tous désassemblages, décompilations, décryptages, extractions, réutilisations, copies et plus généralement, tous actes de reproduction, représentation, diffusion et utilisation de l’un quelconque de ces éléments, en tout ou partie, sans l’autorisation de leur créateur ou de Secufor agissant en vertu de la licence que ce créateur lui a consentie, sont strictement interdits et pourront faire l’objet de poursuites judiciaires.

12.2. Licence pour les Extensions WordPress

Les Extensions WordPress suivantes distribuées par Secufor sont distribuées sous licence publique générale GNU (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) version 2.0 ou ultérieure :

  • WPOAuth ;
  • WPSQL.

Le téléchargement des Applications depuis le Portail Secufor nécessite un Abonnement. Le Client peut accéder aux versions mises à jour de ces Extensions WordPress tant que son Abonnement est valide.

12.3. Droits de propriété intellectuelle

Tous les droits, titres, intérêts, propriétés et droits de propriété intellectuelle sur le site secufor.net, les marques dont Secufor est titulaire et les modèles fournis via le site, y compris, mais sans s’y limiter, son « apparence » (par exemple, le texte, les graphiques, les images, les logos, boutons, icônes ainsi que leur emplacement et leur disposition), images, vidéo, audio, données, contenus, logiciels (y compris les programmes informatiques basés sur HTML) et autres médias, matériels ou informations, autres que votre contenu et autres que les Applications, sont et resteront la propriété de Secufor ou ses fournisseurs de logiciels ou de contenu. Les Applications distribuées par Secufor ne sont pas visées par la présente phrase : elles sont la propriété de leur créateur, conformément à l’article 12.1. Le Portail est protégé par les lois françaises et traités français, européens et internationaux sur le droit d’auteur, les marques de commerce et d’autres lois et traités.

Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, Secufor vous accorde, pendant la durée du présent Contrat, un droit non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, non exclusif, révocable et à finalité limitée, d’accéder et d’utiliser les Services soumis à un Abonnement valide.

Si vous transmettez à Secufor des idées, suggestions ou remarques relatives aux Services (« Commentaires »), vous concédez à Secufor une licence non exclusive, gratuite et mondiale, pour la durée des droits, d’utiliser ces Commentaires afin d’améliorer les Services. Vous conservez tous vos droits sur vos Commentaires, y compris votre droit moral, auquel il ne peut être renoncé.

Les données, contenus et résultats que vous créez ou stockez en utilisant les Applications et les Services demeurent votre propriété. Secufor ne s’en réserve qu’un droit d’usage strictement nécessaire à la fourniture des Services, ainsi que le droit d’établir des statistiques agrégées et anonymisées.

Les marques suivantes sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées : Secufor™. Tous les graphiques, icônes, logos et noms de services personnalisés sont des marques déposées, des marques commerciales ou des marques de service de Secufor ou de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques commerciales ou marques de service sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les marques des Applications appartiennent à leur créateur. Rien dans les présentes conditions d’utilisation ne vous accorde le droit d’utiliser une marque commerciale, une marque de service, un logo et/ou le nom de Secufor ou de ses sociétés affiliées.

13. गोपनीय जानकारी

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

प्रत्येक पक्ष दूसरे की गोपनीय जानकारी को गुप्त रखने, उसे किसी तृतीय पक्ष को प्रकट न करने और उसका उपयोग केवल अनुबंध के निष्पादन के लिए करने का वचन देता है। यह प्रतिबद्धता अनुबंध की अवधि और उसके बाद के तीन (3) वर्षों के लिए मान्य है। यह उस जानकारी पर लागू नहीं होती जो पहले से सार्वजनिक हो, प्राप्त करने वाले पक्ष को पहले से ज्ञात हो, किसी तृतीय पक्ष से वैध रूप से प्राप्त की गई हो, या जिसका प्रकटीकरण क़ानून या किसी सक्षम प्राधिकारी द्वारा अपेक्षित हो। « गोपनीय जानकारी » का अर्थ है गोपनीय के रूप में चिह्नित कोई भी जानकारी या जिसे परिस्थितियों में उचित रूप से गोपनीय माना जाना चाहिए, और इसमें शामिल हैं, बिना सीमा के, व्यावसायिक योजनाएँ, ग्राहक सूचियाँ, परिचालन प्रक्रियाएँ, व्यापार रहस्य, डिज़ाइन सूत्र और प्रोग्रामिंग कोड, जानकारी (savoir-faire) और प्रक्रियाएँ, कंप्यूटर प्रोग्राम और आविष्कार, किसी भी प्रकार की खोजें और सुधार।

Version française — fait foi

Chaque Partie s’engage à garder secrètes les informations confidentielles de l’autre, à ne les divulguer à aucun tiers et à ne les utiliser que pour l’exécution du Contrat. Cet engagement vaut pendant la durée du Contrat et les trois (3) années suivantes. Il ne s’applique pas aux informations déjà publiques, déjà connues de la Partie qui les reçoit, obtenues licitement d’un tiers, ou dont la divulgation est exigée par la loi ou par une autorité compétente. « Informations confidentielles » désigne toute information marquée comme confidentielle ou qui devrait raisonnablement être considérée comme confidentielle dans les circonstances et comprend, sans limitation, les plans d’affaires, les listes de clients, les procédures opérationnelles, les secrets commerciaux, les formules de conception et le code de programmation, le savoir-faire et les processus, programmes informatiques et inventions, découvertes et améliorations de toute nature.

14. अन्य सेवाएँ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

Secufor कोई भी अन्य सेवा प्रस्तावित करने की संभावना सुरक्षित रखती है जिसे वह उपयोगी समझे, उस रूप में और उन सुविधाओं और तकनीकी साधनों के अनुसार जिन्हें वह उक्त सेवाएँ प्रदान करने के लिए सबसे उपयुक्त समझे।

Version française — fait foi

Secufor se réserve la faculté de proposer tout autre service qu’il jugera utile, sous une forme et selon les fonctionnalités et moyens techniques qu’il estimera les plus appropriés pour rendre lesdits services.

15. टेलीफ़ोन रिकॉर्डिंग

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

आपको सूचित किया जाता है कि Secufor के कर्मचारियों के साथ टेलीफ़ोन वार्तालाप, आपको सेवाओं की बेहतर गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए, Secufor या इस प्रयोजन से अधिकृत किसी कंपनी द्वारा रिकॉर्ड किए जा सकते हैं।

Version française — fait foi

Vous êtes informé que les conversations téléphoniques avec le personnel de Secufor peuvent faire l’objet d’un enregistrement par Secufor ou toute société mandatée à cet effet, afin de vous assurer une meilleure qualité des Services.

16. प्राकृतिक व्यक्ति ग्राहक की मृत्यु

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

मृत्यु प्रमाण-पत्र प्रस्तुत करने पर, प्राकृतिक व्यक्ति ग्राहक का ग्राहक क्षेत्र निलंबित कर दिया जाता है। चालू सदस्यताएँ समाप्त हो जाती हैं और अनुपयुक्त अवधि के अनुरूप राशियाँ उत्तराधिकारियों (ayants droit) को वापस की जाती हैं।

उत्तराधिकारी, निलंबन से छह (6) महीनों के दौरान, मृतक के डेटा की संप्रेषण या उसके मिटाए जाने का अनुरोध कर सकते हैं, उन निर्देशों के अधीन जो उसने अपने जीवनकाल में छोड़े हों। इस अवधि के बाद, खाता अनुच्छेद 7 की शर्तों के अनुसार बंद कर दिया जाता है।

Version française — fait foi

Sur présentation d’un acte de décès, l’Espace Client du Client personne physique est suspendu. Les Abonnements en cours prennent fin et les sommes correspondant à la période non consommée sont remboursées aux ayants droit.

Les ayants droit peuvent, pendant six (6) mois à compter de la suspension, demander la communication des données du défunt ou leur effacement, sous réserve des directives que celui-ci aurait laissées de son vivant. Passé ce délai, le compte est clôturé dans les conditions de l’article 7.

17. संपर्क

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

आपके पास संपर्क फ़ॉर्म तक पहुँच है जो आपको ऐप्लिकेशन और सेवाओं के संचालन से संबंधित किसी भी प्रश्न के लिए, तथा उन पर लागू नियमों के बारे में किसी भी जानकारी के लिए Secufor से संवाद करने की अनुमति देता है।

संपर्क फ़ॉर्म प्रत्येक ग्राहक के लिए खुला है, चाहे वह ऐप्लिकेशनों के किसी भी संस्करण का उपयोग करता हो। Secufor, दुरुपयोगपूर्ण भेजने और पहचान की चोरी को रोकने के प्रयोजन से, फ़ॉर्म के उपयोग को दर्ज किए गए ईमेल पते की पूर्व पुष्टि के अधीन कर सकती है। इस उपाय का इस अनुच्छेद में उल्लिखित अन्य संपर्क साधनों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता, जिनके माध्यम से Secufor बिना किसी पूर्व औपचारिकता के संपर्क योग्य रहती है। सशुल्क सदस्यता द्वारा कवर की गई ऐप्लिकेशनों के लिए समर्पित सहायता चैनल अनुच्छेद 5.10 में वर्णित है।

आपको स्पष्ट रूप से सूचित किया जाता है और आप स्वीकार करते हैं कि Secufor, यथास्थिति, अपने अधिकारों का दावा करने के लिए, विशेष रूप से किसी न्यायिक कार्रवाई के अंतर्गत, आपके साथ हुए आदान-प्रदानों का उपयोग कर सकती है।

Secufor से निम्नलिखित संपर्क विवरणों पर भी संपर्क किया जा सकता है:

  • डाक पता: Secufor 69 rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret;
  • ईमेल पता: contact[at]secufor.net
Version française — fait foi

Vous avez accès au formulaire de contact vous permettant de communiquer avec Secufor pour toute question liée au fonctionnement de l’Application et des Services, ainsi qu’à toute information sur les règles qui lui sont applicables.

Le formulaire de contact est ouvert à tout Client, quelle que soit la version des Applications qu’il utilise. Secufor peut subordonner l’usage du formulaire à la confirmation préalable de l’adresse électronique renseignée, aux fins de prévenir les envois abusifs et l’usurpation d’identité. Cette mesure est sans incidence sur les autres moyens de contact mentionnés au présent article, par lesquels Secufor demeure joignable sans formalité préalable. Le canal de support dédié aux Applications couvertes par un Abonnement payant est décrit à l’article 5.10.

Vous êtes expressément informé et acceptez que Secufor puisse, le cas échéant, se prévaloir des échanges qu’il a eus avec vous pour faire valoir ses droits, notamment dans le cadre d’une action judiciaire.

Secufor peut également être contacté aux coordonnées suivantes :

  • adresse postale : Secufor 69 rue Louise Michel 92300 Levallois-Perret ;
  • adresse email : contact[at]secufor.net

18. शिकायतों का निपटान

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

18.1. शिकायतें

सेवाओं से संबंधित शिकायत की स्थिति में, Secufor शिकायत की प्राप्ति से अधिकतम पंद्रह (15) कार्य दिवसों के भीतर आपको उत्तर देने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयास करेगी। असाधारण स्थितियों में, यदि Secufor के नियंत्रण से बाहर के कारणों से पंद्रह (15) कार्य दिवसों के भीतर उत्तर नहीं दिया जा सकता, तो Secufor एक अंतरिम उत्तर भेजेगी जिसमें शिकायत का उत्तर देने के लिए आवश्यक अतिरिक्त समय का स्पष्ट कारण दिया जाएगा और वह अंतिम तिथि बताई जाएगी जिस दिन आपको निश्चित उत्तर मिलेगा। किसी भी स्थिति में, आपको शिकायत की प्राप्ति के अधिकतम पैंतीस (35) कार्य दिवसों बाद निश्चित उत्तर मिलेगा।

18.2. विवाद - उपभोक्ता मध्यस्थता

आपके और Secufor के बीच विवाद की स्थिति में, हम उसे सौहार्दपूर्ण ढंग से सुलझाने का प्रयास करेंगे (आप Secufor को एक लिखित शिकायत भेजेंगे)।

सौहार्दपूर्ण समझौते के अभाव में या एक (1) महीने की उचित अवधि के भीतर Secufor के उत्तर के अभाव में, आप, फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के प्रारंभिक अनुच्छेद के अर्थ में उपभोक्ता ग्राहक, यदि असहमति बनी रहती है, तो फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के अनुच्छेद L615-1 के अनुसार उपभोक्ता मध्यस्थता के मूल्यांकन और नियंत्रण आयोग द्वारा स्थापित मध्यस्थों की सूची में पंजीकृत सक्षम मध्यस्थ के पास निःशुल्क जाने की संभावना रखते हैं, अर्थात्:

La Société Médiation Professionnelle
www.mediateur-consommation-smp.fr
24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux

Version française — fait foi

18.1. Réclamations

En cas de réclamation relative aux Services, Secufor fera ses meilleurs efforts pour vous apporter une réponse dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrés à compter de la réception de la réclamation. Dans des situations exceptionnelles, si une réponse ne peut être donnée dans les quinze (15) jours ouvrés pour des raisons échappant au contrôle de Secufor, Secufor enverra une réponse d’attente motivant clairement le délai complémentaire nécessaire pour répondre à la réclamation et précisant la date ultime à laquelle vous recevrez une réponse définitive. En tout état de cause, vous recevrez une réponse définitive au plus tard trente-cinq (35) jours ouvrés suivant la réception de la réclamation.

18.2. Litige - médiation de la consommation

En cas de litige entre Vous et Secufor, nous nous efforcerons de le résoudre à l’amiable (Vous adresserez une réclamation écrite auprès de Secufor).

A défaut d’accord amiable ou en l’absence de réponse de Secufor dans un délai raisonnable d’un (1) mois, Vous, Client consommateur au sens de l’article liminaire du code de la consommation, avez la possibilité de saisir gratuitement, si un désaccord subsiste, le médiateur compétent inscrit sur la liste des médiateurs établie par la Commission d’évaluation et de contrôle de la médiation de la consommation en application de l’article L615-1 du code de la consommation, à savoir :

La Société Médiation Professionnelle
www.mediateur-consommation-smp.fr
24 rue Albert de Mun – 33000 Bordeaux

19. सुरक्षा और गोपनीयता

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

अपने पासवर्ड और अपने वैयक्तिकृत सुरक्षा डेटा, तथा अपने ग्राहक क्षेत्र तक पहुँचने और/या अपनी सेवाओं का उपयोग करने के लिए आवश्यक किसी भी अन्य डेटा या जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने के लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं।

आप अपने पासवर्ड और अपने वैयक्तिकृत सुरक्षा डेटा, तथा अपने ग्राहक क्षेत्र तक पहुँचने और/या अपनी सेवाओं का उपयोग करने के लिए आवश्यक किसी भी अन्य डेटा या जानकारी को अपने प्रतिनिधियों के अलावा तृतीय पक्षों को प्रकट न करने के लिए बाध्य हैं।

आप स्पष्ट रूप से स्वीकार करते हैं कि आपके ग्राहक क्षेत्र से सेवाओं का कोई भी उपयोग आपके द्वारा स्वयं या, विधिक व्यक्ति ग्राहक की स्थिति में, आपके प्रतिनिधियों में से किसी एक द्वारा किया गया माना जाएगा।

जब ग्राहक क्षेत्र किसी विधिक व्यक्ति द्वारा खोला गया हो, तो उसका उपयोग उक्त विधिक व्यक्ति के प्रतिनिधि द्वारा वैध रूप से किया जाएगा। इस स्थिति में, विधिक व्यक्ति ग्राहक यह सुनिश्चित करने का वचन देता है कि उसका प्रतिनिधि पासवर्ड और वैयक्तिकृत सुरक्षा डेटा को सख़्ती से गोपनीय रखे।

यदि आप देखते हैं कि आपके ग्राहक क्षेत्र का उपयोग आपकी जानकारी के बिना किया गया है तो आपको तुरंत Secufor से संपर्क करना चाहिए। आप Secufor को ऐसी स्थिति में सभी उपयुक्त उपाय करने का अधिकार देते हैं।

Version française — fait foi

Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de votre Mot de Passe et de vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services.

Vous vous interdisez de divulguer votre Mot de Passe et vos Données de Sécurité Personnalisées, ainsi que toute autre donnée ou information nécessaire pour accéder à votre Espace Client et/ou utiliser vos Services, à des tiers autres que vos Mandataires.

Vous reconnaissez expressément que toute utilisation des Services depuis votre Espace Client sera réputée avoir été effectuée par vous-même ou, dans le cas d’un Client personne morale, par l’un de vos Mandataires.

Dans le cas où l’Espace Client est ouvert par une personne morale, il sera valablement utilisé par le Mandataire de ladite personne morale. Dans cette hypothèse, le Client personne morale s’engage à faire en sorte que son Mandataire conserve le Mot de Passe et Données de Sécurité Personnalisées strictement confidentiels.

Vous devez immédiatement contacter Secufor si vous remarquez que votre Espace Client a été utilisé à votre insu. Vous reconnaissez à Secufor le droit de prendre toutes mesures appropriées en pareil cas.

20. विनियमन का अनुपालन – निषिद्ध आचरण

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

आप अपने लिए और अपने प्रत्येक प्रतिनिधि के लिए वचन देते हैं:

  • सेवाओं के अपने उपयोग के अंतर्गत, लागू क़ानूनों और विनियमों का सम्मान करने और तृतीय पक्षों के अधिकारों या लोक-व्यवस्था का उल्लंघन न करने का;
  • केवल लागू विनियमन के अनुरूप गतिविधियाँ करने का। विशेष रूप से, आप वचन देते हैं:
  • सेवाओं का उपयोग निम्नलिखित प्रयोजनों के लिए न करने का: अवैध, धोखाधड़ीपूर्ण या तृतीय पक्षों के अधिकारों या सुरक्षा का उल्लंघन करने वाली गतिविधियों का संचालन, लोक-व्यवस्था का उल्लंघन या लागू क़ानूनों और विनियमों का उल्लंघन, किसी तृतीय पक्ष की कंप्यूटर प्रणाली में घुसपैठ या किसी तृतीय पक्ष की कंप्यूटर प्रणाली के पूरे या किसी भाग को नुकसान पहुँचाने, नियंत्रित करने, उसमें हस्तक्षेप करने या उसे इंटरसेप्ट करने, उसकी अखंडता या सुरक्षा का उल्लंघन करने की प्रकृति की कोई गतिविधि, अवांछित ईमेल और/या व्यावसायिक प्रचार या याचना भेजना, किसी तृतीय-पक्ष साइट की सर्च रैंकिंग सुधारने के उद्देश्य से हेरफेर, ऊपर वर्णित एक या अधिक कार्यों और गतिविधियों में किसी भी रूप और किसी भी तरीके से सहायता या उकसावा, और अधिक सामान्य रूप से सेवाओं को उन प्रयोजनों से भिन्न प्रयोजनों की ओर मोड़ने वाली कोई भी प्रथा जिनके लिए वे डिज़ाइन की गई थीं;
  • आपराधिक रूप से दंडनीय गतिविधियों को न करने या उन्हें बढ़ावा न देने का, जैसे नाबालिगों को ख़तरे में डालना, बाल यौन शोषण के कार्य, बौद्धिक संपदा अधिकार द्वारा संरक्षित कृतियों की जालसाज़ी के कार्य, व्यक्तिगत डेटा के विनियमन का पालन न करना, स्वचालित डेटा प्रसंस्करण प्रणालियों पर हमले, धन शोधन या आतंकवाद के वित्तपोषण के कार्य, जुए, घुड़दौड़, लॉटरी से संबंधित प्रावधानों का पालन न करना तथा विनियमित पेशों के अभ्यास की शर्तों से संबंधित प्रावधानों का पालन न करना।

आप Secufor द्वारा वहन किए गए और आपकी उन गतिविधियों से उत्पन्न किसी भी जुर्माने, आर्थिक दंड या हर्जाने का भार उठाएँगे जो अवैध, ग़ैर-क़ानूनी या सदाचार के विरुद्ध हों।

Version française — fait foi

Vous vous engagez pour vous même et pour chacun de vos Mandataires :

  • à respecter, dans le cadre de votre utilisation des Services, les lois et règlements en vigueur et à ne pas porter atteinte aux droits de tiers ou à l’ordre public ;
  • à ne réaliser que des activités conformes à la réglementation applicable. En particulier, vous vous engagez à :
  • ne pas utiliser les Services aux fins suivantes : l’exercice d’activités illégales, frauduleuses ou portant atteinte aux droits ou à la sécurité des tiers, l’atteinte à l’ordre public ou la violation des lois et règlements en vigueur, l’intrusion dans le système informatique d’un tiers ou toute activité de nature à nuire, contrôler, interférer, ou intercepter tout ou partie du système informatique d’un tiers, en violer l’intégrité ou la sécurité, l’envoi d’emails non sollicités et/ou de prospection ou sollicitation commerciale, les manipulations destinées à améliorer le référencement d’un site tiers, l’aide ou l’incitation, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, à un ou plusieurs des actes et activités décrits ci-dessus, et plus généralement toute pratique détournant les Services à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus ;
  • ne pas réaliser ou favoriser l’exercice d’activités pénalement sanctionnées, telles que la mise en péril de mineurs, des actes de pédophilie, des actes de contrefaçon d’œuvres protégées par un droit de propriété intellectuelle, le non-respect de la Réglementation en Matière de Données Personnelles, des atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données, des actes de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, le non-respect des dispositions relatives aux jeux de hasard, aux courses de chevaux, aux loteries et des dispositions relatives aux conditions d’exercice des professions réglementées.

Vous prendrez à votre charge toute amende, sanction pécuniaire ou dommages-intérêts supportée par Secufor et résultant de vos activités qui seraient illégales, illicites ou contraires aux bonnes mœurs.

21. सामग्री का प्रसार

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

आप Secufor को गारंटी देते हैं कि सेवाओं के अपने उपयोग के अंतर्गत किसी भी प्रकार की सामग्री (संपादकीय, ग्राफ़िक, या अन्य, जिसमें उसकी पहचान के लिए संभवतः चुना गया नाम और/या छवि शामिल है) के प्रसार के लिए आवश्यक सभी अधिकार और अनुमतियाँ आपके पास हैं।

आप वचन देते हैं कि सेवाओं के अपने उपयोग के अंतर्गत आप जो किसी भी प्रकार की सामग्री (संपादकीय, ग्राफ़िक, या अन्य, जिसमें उसकी पहचान के लिए संभवतः चुना गया नाम और/या छवि शामिल है) प्रसारित करते हैं, वह जालसाज़ी वाली न हो, किसी तृतीय पक्ष की छवि को ठेस पहुँचाने वाली न हो, भ्रामक न हो या उपयोगकर्ताओं को गुमराह करने वाली न हो।

इस अनुच्छेद के प्रावधानों के आपके द्वारा उल्लंघन की स्थिति में, Secufor संबंधित उल्लंघन से जुड़ी किसी भी सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से हटाने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

Version française — fait foi

Vous garantissez à Secufor que vous disposez de tous les droits et autorisations nécessaires à la diffusion de contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) dans le cadre de votre utilisation des Services.

Vous vous engagez à ce que les contenus de toute nature (rédactionnels, graphiques, ou autres, en ce compris la dénomination et/ou l’image éventuellement choisies pour l’identifier) que vous diffusez dans le cadre de votre utilisation des Services ne soient pas contrefaisants ou attentatoires à l’image d’un tiers ou trompeurs ou susceptibles d’induire les Utilisateurs en erreur.

En cas de manquement par vous aux stipulations du présent article, Secufor se réserve le droit de supprimer, en totalité ou en partie, tout contenu en lien avec le manquement considéré.

22. सेवाओं का निलंबन

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

Secufor, अपने एकमात्र विवेक से, बिना पूर्व-नोटिस और किसी भी समय, सेवाओं तक पहुँच निलंबित कर सकती है, बिना आपके किसी क्षतिपूर्ति का दावा कर पाने के, यदि ग्राहक या उसके प्रतिनिधियों में से कोई:

  • ऐसा कार्य करता है जो Secufor की सूचना प्रणालियों की सुरक्षा को ख़तरे में डाल सकता है;
  • सेवाओं का उपयोग धोखाधड़ीपूर्ण या अवैध प्रयोजनों के लिए या तरीके से करता है; और/या
  • सेवाओं को उनके प्रयोजन से भटकाता है, विशेष रूप से सेवाओं तक पहुँच को तृतीय पक्षों को पुनः बेचकर या उपलब्ध कराकर। आपकी सदस्यता की सीमा में, आपके अपने ग्राहकों के उपकरणों पर ऐप्लिकेशनों का परिनियोजन भटकाव नहीं है।

इस निलंबन की सूचना किसी भी माध्यम से दी जाती है और उसका कारण बताया जाना चाहिए। उसका प्रभाव तत्काल है।

Version française — fait foi

Secufor peut, à sa seule discrétion, sans préavis, et à tout moment, suspendre l’accès aux Services sans que vous puissiez vous prévaloir d’une quelconque indemnité, si le Client ou l’un de ses Mandataires :

  • commet un acte susceptible de porter atteinte à la sécurité des systèmes d’information de Secufor ;
  • utilise les Services à des fins ou de manière frauduleuse ou illégale ; et/ou
  • détourne les Services de leur finalité, notamment en revendant ou en mettant à disposition de tiers l’accès aux Services eux-mêmes. Le déploiement des Applications sur les Équipements de vos propres clients, dans les limites de votre Abonnement, ne constitue pas un détournement.

Cette suspension est notifiée par tout moyen et doit être motivée. Son effet est immédiat.

23. व्यावसायिक संदर्भ

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

पेशेवर ग्राहक Secufor को अपने व्यावसायिक दस्तावेज़ों में, अपनी वेबसाइट पर और आयोजनों में, सेवाओं के उपयोग की अवधि और उसके बाद के तीन (3) वर्षों के दौरान, व्यावसायिक संदर्भ के रूप में उसका उल्लेख करने और उसके चिह्नों या लोगो को पुनरुत्पादित करने की अनुमति देता है। पेशेवर ग्राहक Secufor को एक साधारण अनुरोध भेजकर किसी भी समय यह अनुमति वापस ले सकता है। किसी व्यक्ति (particulier) ग्राहक का कोई भी नामित उल्लेख उसकी पूर्व और अलग सहमति के बिना नहीं किया जाता।

Version française — fait foi

Le Client professionnel autorise Secufor à le citer et à reproduire ses marques ou logos à titre de références commerciales, dans ses documents commerciaux, sur son site Internet et lors de manifestations, pendant la durée d’utilisation des Services et les trois (3) années suivantes. Le Client professionnel peut retirer cette autorisation à tout moment, par simple demande adressée à Secufor. Aucune citation nominative d’un Client particulier n’est faite sans son accord préalable et distinct.

24. लिंक और तृतीय-पक्ष साइटें

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

Secufor किसी भी स्थिति में तृतीय पक्षों (उसके संभावित साझेदारों सहित) द्वारा संचालित वेबसाइटों या मोबाइल ऐप्लिकेशनों की तकनीकी उपलब्धता के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराई जा सकेगी, जिन तक उपयोगकर्ता Secufor पोर्टल और ऐप्लिकेशनों के माध्यम से पहुँचता हो।

Secufor ऐसी तृतीय-पक्ष साइटों और मोबाइल ऐप्लिकेशनों पर उपलब्ध सामग्री, विज्ञापनों, उत्पादों और/या सेवाओं के लिए कोई ज़िम्मेदारी नहीं लेती, जिनके बारे में स्मरण कराया जाता है कि वे अपनी स्वयं की उपयोग की शर्तों द्वारा नियंत्रित हैं।

Secufor आपके और किसी भी विज्ञापनदाता, पेशेवर या व्यापारी (उसके संभावित साझेदारों सहित) के बीच हुए लेन-देनों के लिए भी ज़िम्मेदार नहीं है जिसकी ओर आपको Secufor पोर्टल या ऐप्लिकेशनों के माध्यम से निर्देशित किया गया हो, और किसी भी स्थिति में इन तृतीय पक्षों के साथ किसी भी संभावित विवाद का पक्ष नहीं हो सकती, विशेष रूप से उत्पादों और/या सेवाओं की डिलीवरी, गारंटियों, घोषणाओं और अन्य किसी भी दायित्व के संबंध में जिनसे ये तृतीय पक्ष बँधे हैं।

Version française — fait foi

Secufor ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la disponibilité technique de sites internet ou d’applications mobiles exploités par des tiers (y compris ses éventuels partenaires) auxquels l’Utilisateur accéderait par l’intermédiaire du Portail Secufor et des Applications.

Secufor n’endosse aucune responsabilité au titre des contenus, publicités, produits et/ou services disponibles sur de tels sites et applications mobiles tiers dont il est rappelé qu’ils sont régis par leurs propres conditions d’utilisation.

Secufor n’est pas non plus responsable des transactions intervenues entre vous et un quelconque annonceur, professionnel ou commerçant (y compris ses éventuels partenaires) vers lequel vous seriez orienté par l’intermédiaire du Portail Secufor ou des Applications et ne saurait en aucun cas être partie à quelques litiges éventuels que ce soit avec ces tiers concernant notamment la livraison de produits et/ou services, les garanties, déclarations et autres obligations quelconques auxquelles ces tiers sont tenus.

25. हस्तांतरण (Cession)

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

आप Secufor की पूर्व लिखित सहमति के बिना, किसी भी तरीके से, इस दस्तावेज़ के अंतर्गत अपने अधिकारों या दायित्वों के पूरे या किसी भाग को किसी तृतीय पक्ष को हस्तांतरित या अंतरित नहीं कर सकते।

आप स्पष्ट रूप से स्वीकार करते हैं कि Secufor, एक (1) महीने के पूर्व-नोटिस के साथ आपको पहले सूचित करने के अधीन, किसी भी तरीके से, इस दस्तावेज़ के अंतर्गत अपने अधिकारों या दायित्वों के पूरे या किसी भाग को किसी तृतीय पक्ष को हस्तांतरित या अंतरित कर सकती है।

Version française — fait foi

Vous ne pouvez céder ou transférer tout ou partie de vos droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sans l’accord préalable écrit de Secufor.

Vous acceptez expressément que Secufor puisse céder ou transférer tout ou partie de ses droits ou obligations au titre des présentes à un tiers, de quelque manière que ce soit, sous réserve de vous informer préalablement avec un préavis d’un (1) mois.

26. भाषा

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

संविदात्मक दस्तावेज़ों, जिनमें वर्तमान CGU शामिल हैं, तथा पक्षों के बीच बाद के संचार के लेखन के लिए प्रयुक्त भाषा फ़्रांसीसी है। उपयोगकर्ता किसी भी समय और निःशुल्क वर्तमान CGU की एक प्रति का अनुरोध कर सकता है।

Version française — fait foi

La langue utilisée pour la rédaction des documents contractuels, y compris les présentes CGU, ainsi que les communications ultérieures entre les Parties est le français. L’Utilisateur peut demander, à tout moment et gratuitement, une copie des présentes CGU.

27. लागू क़ानून और सक्षम न्यायक्षेत्र

अनुवाद (केवल सूचना हेतु)

वर्तमान CGU फ़्रांसीसी क़ानून द्वारा नियंत्रित हैं।

यदि आप उपभोक्ता हैं, तो आप, अपनी पसंद से, उस स्थान के न्यायालय में जा सकते हैं जहाँ आप अनुबंध संपन्न होने के समय या हानिकारक घटना के घटित होने के समय रहते थे, या उन न्यायालयों में से किसी एक में जो नागरिक प्रक्रिया संहिता (code de procédure civile) के अनुसार क्षेत्रीय रूप से सक्षम हों। वर्तमान शर्तों का कोई भी प्रावधान आपको इस विकल्प से वंचित नहीं कर सकता। सौहार्दपूर्ण समाधान और उपभोक्ता मध्यस्थता की पद्धतियाँ बिक्री की सामान्य शर्तों में दी गई हैं, जो वर्तमान शर्तों पर प्रभावी होती हैं।

यदि आप पेशेवर हैं, और सौहार्दपूर्ण समाधान के अभाव में, वर्तमान शर्तों की वैधता, व्याख्या या निष्पादन से संबंधित कोई भी विवाद Nanterre के वाणिज्यिक न्यायालय (Tribunal de commerce de Nanterre) को प्रस्तुत किया जाएगा।

Version française — fait foi

Les présentes CGU sont régies par le droit français.

Si vous êtes consommateur, vous pouvez saisir, à votre choix, la juridiction du lieu où vous demeuriez lors de la conclusion du contrat ou de la survenance du fait dommageable, ou l’une de celles territorialement compétentes en application du code de procédure civile. Aucune stipulation des présentes ne peut vous priver de ce choix. Les modalités de règlement amiable et de médiation de la consommation figurent aux Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur les présentes.

Si vous êtes un professionnel, et à défaut de résolution amiable, tout litige relatif à la validité, à l’interprétation ou à l’exécution des présentes sera soumis au Tribunal de commerce de Nanterre.