Allgemeine Geschäftsbedingungen

Französische Version lesen

Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken; maßgeblich ist die französische Version.

Version 1.10 vom 6. November 2026, an diesem Tag veröffentlicht. Sie gilt für jede Bestellung, die ab ihrer Veröffentlichung aufgegeben wird. Für Kunden, die eine frühere Version angenommen haben, wird die vorliegende Version am 21. November 2026 wirksam (Ankündigungsfrist nach Artikel 11); bis zu diesem Tag bleibt die bei der Bestellung angenommene Version anwendbar. Die früheren Versionen bleiben archiviert und zugänglich.

Übersetzung (nur zur Information)

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen („CGV“) regeln den Abschluss der kostenpflichtigen Abonnements für die Anwendungen, die Secufor unter Lizenz ihres Urhebers vertreibt und die auf dem Portal secufor.net angeboten werden; jede Anwendung ist auf ihrer eigenen Seite beschrieben (Artikel 2), deren Inhalt in die Bestellübersicht übernommen wird. Es gilt folgende Rangfolge: die Bestellübersicht, dann die vorliegenden CGV, dann der Endbenutzer-Lizenzvertrag der Anwendung (für das Nutzungsrecht an der Software). Die Allgemeinen Nutzungsbedingungen regeln ausschließlich den Zugang zur Website und zum Kundenbereich: Ihre Bestimmungen über Verkäufe, Gewährleistungen, Widerruf, Kündigung, Haftung und Gerichtsstand gelten nicht für die Abonnements, die den vorliegenden CGV unterliegen; diese gehen vor.

Version française — fait foi

Les présentes conditions générales de vente (« CGV ») régissent la souscription des abonnements payants aux applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur, proposés sur le portail secufor.net, chaque application étant décrite sur sa page dédiée (article 2), dont le contenu est repris au récapitulatif de commande. L’ordre de prévalence est le suivant : le récapitulatif de commande, puis les présentes CGV, puis le contrat de licence utilisateur final de l’application (pour le droit d’usage du logiciel). Les Conditions Générales d’Utilisation régissent uniquement l’accès au site et à l’Espace Client : leurs stipulations relatives aux ventes, garanties, rétractation, résiliation, responsabilité et juridiction ne s’appliquent pas aux abonnements régis par les présentes CGV, qui prévalent.

1. Verkäufer

Übersetzung (nur zur Information)

Secufor, vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischem Recht (société par actions simplifiée) mit einem Kapital von 2.000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Nanterre unter der Nummer 931 143 572, mit Sitz in 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret, Frankreich — Telefon: +33 1 41 40 07 50 — Kontakt: contact[at]secufor.net.

Version française — fait foi

Secufor, société par actions simplifiée au capital de 2 000 €, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 931 143 572, dont le siège social est situé 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret — téléphone : +33 1 41 40 07 50 — contact : contact[at]secufor.net.

2. Angebote und Preise

Übersetzung (nur zur Information)

Die Merkmale jedes Abonnements (Funktionen, Kontingente, Laufzeit) und sein Preis einschließlich aller Steuern sind zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Seite der betreffenden Anwendung angegeben. Secufor kann seine Preise ändern; der für ein laufendes Abonnement geltende Preis ändert sich erst bei dessen Verlängerung, nach vorheriger Information des Kunden.

Rabattcodes. Secufor kann Rabattcodes ausgeben. Der Urheber einer Anwendung kann Secufor einen Code vorschlagen; auch in diesem Fall wird der Code von Secufor ausgegeben, das dem Kunden gegenüber allein dafür verantwortlich ist. Ein Rabattcode gilt für die Anwendung und das Angebot, die er bezeichnet. Er gewährt einen der folgenden Vorteile: einen prozentualen Nachlass, angewandt auf die erste Rechnung oder auf die Rechnungen von höchstens drei (3) Monaten; Gratismonate, das heißt einen Nachlass von hundert Prozent (100 %) auf die ersten Fälligkeiten eines Monatsabonnements; einen Nachlass in festem Betrag, angewandt auf die erste Rechnung; oder eine kostenlose Testphase von höchstens neunzig (90) Tagen, die wie in Artikel 5 angegeben abläuft. Vor der Bestätigung (Artikel 3) nennt die Bestellübersicht die Bedingungen des jeweiligen Codes: die Anwendung und das Angebot, für die er gilt, sowie Art und Dauer des Vorteils.

Ein Rabattcode ist dem Kunden vorbehalten, dessen Konto die betreffende Anwendung noch nie abonniert hatte. Ein früheres Abonnement, auch wenn es gekündigt oder erstattet wurde, schließt den Code aus. Ein Code kann je Konto nur einmal eingelöst werden. Ein Abonnement kann nur einen Code tragen, und Codes sind nicht kombinierbar. Ein Code hat keinerlei Geldwert: Er berechtigt zu keiner Zahlung, Erstattung, keinem Umtausch und keiner Übertragung auf später. Er gilt nicht für ein bereits bestätigtes Abonnement. Am Ende des Vorteils läuft das Abonnement zum Preis des Angebots weiter. Dieser Preis steht in der Bestellübersicht unter dem Vermerk „danach“, mit dem Datum, ab dem er gilt; er kann sich wie im ersten Absatz vorgesehen ändern. Das Abonnement bleibt nach Artikel 5 kündbar. Secufor kann einen Code jederzeit für künftige Abschlüsse aussetzen oder zurückziehen. Der Kunde, der sein Abonnement mit diesem Code bereits bestätigt hat, behält den erworbenen Vorteil.

Version française — fait foi

Les caractéristiques de chaque abonnement (fonctions, quotas, durée) et son prix toutes taxes comprises figurent sur la page de l’application concernée au moment de la commande. Secufor peut faire évoluer ses prix ; le prix applicable à un abonnement en cours ne change qu’à son renouvellement, après information préalable du Client.

Codes de réduction. Secufor peut émettre des codes de réduction. L’auteur d’une Application peut lui proposer un code ; dans ce cas aussi, le code est émis par Secufor, qui seule en répond envers le Client. Un code de réduction s’applique à l’Application et à l’offre qu’il désigne. Il donne l’un des avantages suivants : une remise sur le prix en pourcentage, appliquée à la première facture ou aux factures de trois (3) mois au plus ; des mois offerts, c’est-à-dire une remise de cent pour cent (100 %) sur les premières échéances d’un abonnement mensuel ; une remise sur le prix d’un montant fixe, appliquée à la première facture ; ou un essai gratuit de quatre-vingt-dix (90) jours au plus, qui se déroule comme indiqué à l’article 5. Avant la confirmation (article 3), le récapitulatif de commande indique les conditions propres à chaque code : l’Application et l’offre visées, la nature et la durée de l’avantage.

Un code de réduction est réservé au Client dont le compte n’a jamais été abonné à l’Application concernée. Un ancien abonnement, même résilié ou remboursé, exclut le code. Un code ne peut être utilisé qu’une seule fois par compte. Une souscription ne peut porter qu’un seul code, et les codes ne se cumulent pas. Un code n’a aucune valeur monétaire : il ne donne droit à aucun versement, remboursement, échange ni report. Il ne s’applique pas à une souscription déjà confirmée. À la fin de l’avantage, l’abonnement se poursuit au prix de l’offre. Ce prix figure au récapitulatif de commande sous la mention « prix ensuite », avec la date à partir de laquelle il s’applique ; il peut évoluer comme prévu au premier alinéa. L’abonnement reste résiliable selon l’article 5. Secufor peut à tout moment suspendre ou retirer un code pour les souscriptions à venir. Le Client qui a déjà confirmé sa souscription avec ce code garde l’avantage acquis.

3. Bestellung und Zahlung

Übersetzung (nur zur Information)

Der Abschluss setzt ein Secufor-Konto voraus. Vor der Bestätigung kann der Kunde die Einzelheiten seiner Bestellung (Angebot, Laufzeit, Preis, gegebenenfalls Rabattcode) prüfen und etwaige Fehler berichtigen. Mit der Bestellung werden die vorliegenden CGV in der in der Bestellübersicht bezeichneten Version sowie das im vorliegenden Artikel definierte Abbuchungsmandat ausdrücklich angenommen. Der Lizenzvertrag der Anwendung wird gesondert angenommen, bei der Installation der Software, die dessen Text anzeigt. Die Zahlung erfolgt online per Bankkarte über unseren Anbieter für gesicherte Zahlungen; Secufor bewahrt die Kartendaten nicht auf. Schlägt die Zahlung für die Verlängerung fehl, wird der Kunde darüber informiert und verfügt über eine Frist, um die Zahlung vor Ablauf seiner Lizenz nachzuholen. Das Abonnement wird mit der Zahlung wirksam. Bei einer kostenlosen Testphase (Artikel 5) wird es mit der Bestätigung der Bestellung wirksam. Die Lizenz wird im Kundenbereich bereitgestellt: sofort, wenn der Kunde die sofortige Bereitstellung verlangt hat (Artikel 4); andernfalls nach Ablauf der Widerrufsfrist, wobei der Kundenbereich dann das genaue Datum der Bereitstellung anzeigt. Der bezahlte Nutzungszeitraum läuft ab der Bereitstellung der Lizenz. Eine Bestätigung wird per E-Mail auf einem dauerhaften Datenträger zugesandt; sie enthält die Bestellübersicht, die angenommenen CGV, die Rechnung und den Nachweis der erteilten Einwilligungen.

Abbuchungsmandat. Der Kunde erteilt die Abbuchungsermächtigung, „Mandat“ genannt, ein einziges Mal. Sie gilt für sämtliche seiner gegenwärtigen und künftigen Verträge: Der Abschluss eines weiteren Vertrags führt weder zu einer neuen Ermächtigung noch zu einer erneuten Eingabe der Kartendaten, und mit dem Mandat ist keine Betragsobergrenze verbunden. Die Zahlungen nach dem Abschluss werden ausgeführt, ohne dass der Kunde angemeldet ist. Das Kreditinstitut des Kunden kann jedoch eine Authentifizierung verlangen, die nur der Kunde vornehmen kann; in diesem Fall informiert Secufor ihn darüber und stellt ihm im Kundenbereich das Mittel dafür zur Verfügung. Ein solches Verlangen kommt keinem Zahlungsausfall gleich und führt für sich allein zu keiner Aussetzung der Lizenz. Das Mandat endet mit dem Erlöschen des letzten aktiven Vertrags: Das hinterlegte Zahlungsmittel wird dann gelöscht, und der Kunde wird darüber informiert.

Löschung des hinterlegten Zahlungsmittels. Der Kunde kann die Löschung des hinterlegten Zahlungsmittels in seinem Kundenbereich verlangen. Solange ein Vertrag aktiv ist, wird dieses Verlangen abgelehnt, wenn das betreffende Zahlungsmittel das für die Abbuchung bestimmte oder das einzige hinterlegte Zahlungsmittel ist: Seine Löschung würde die nächste Abbuchung unmöglich machen und brächte den Vertrag in die Gefahr, wegen Zahlungsausfalls ausgesetzt zu werden, ohne dass der Kunde widerrufen oder gekündigt hätte. In diesem Fall wird der Kunde darüber informiert und aufgefordert, den betreffenden Vertrag zu kündigen — die in Artikel 5 vorgesehene Kündigung bleibt jederzeit, kostenlos und online im Kundenbereich möglich. Außerhalb dieses Falls kann der Kunde ein Zahlungsmittel jederzeit löschen.

Wechsel des Abrechnungsrhythmus. Der Kunde kann für jeden seiner Verträge den Wechsel von monatlicher zu jährlicher Abrechnung oder umgekehrt verlangen. Der Wechsel wird am Jahrestag des Vertrags wirksam: Der laufende Zeitraum läuft bis zu seinem Ende weiter, ohne Erstattung und ohne Preisaufschlag. Der nach dem Wechsel geltende Preis ist der des gewählten Angebots, wie er am Tag des Verlangens gilt; er wird dem Kunden mitgeteilt, bevor dieser sein Verlangen bestätigt. Genießt das Abonnement noch einen Rabattcode, so geht der verbleibende Teil des Vorteils an dem Tag verloren, an dem der Wechsel wirksam wird. Der Kunde wird darauf hingewiesen, bevor er sein Verlangen bestätigt. Solange der Wechsel nicht wirksam geworden ist, kann der Kunde ihn in seinem Kundenbereich rückgängig machen.

Rabattcode. Der Kunde, der über einen Rabattcode verfügt (Artikel 2), gibt ihn in der Bestellübersicht vor der Zahlung ein. Nach der Bestätigung der Bestellung kann kein Code mehr hinzugefügt werden. Wird der Code angenommen, nennt die Bestellübersicht vor der Bestätigung: den Preis des Angebots ohne Nachlass, den Nachlass, den der Code gewährt, den heute gezahlten Preis, die Dauer des Vorteils, den Preis danach und das Datum, ab dem er gilt. Der Kunde kann den Code entfernen und zum Preis des Angebots abschließen. Kann der Code nicht angewandt werden, wird der Kunde vor der Bestätigung darüber informiert. Die dem Kunden zugesandte Bestätigung gibt die Einzelheiten des Vorteils wieder.

Version française — fait foi

La souscription requiert un compte Secufor. Avant de confirmer, le Client peut vérifier le détail de sa commande (offre, durée, prix, code de réduction éventuel) et corriger d’éventuelles erreurs. La commande emporte acceptation expresse des présentes CGV, dans la version identifiée au récapitulatif, ainsi que du mandat de prélèvement défini au présent article. Le contrat de licence de l’application est accepté séparément, lors de l’installation du logiciel, qui en présente le texte. Le paiement s’effectue en ligne par carte bancaire via notre prestataire de paiement sécurisé ; Secufor ne conserve pas les données de carte. En cas d’échec du paiement de renouvellement, le Client en est informé et dispose d’un délai pour régulariser avant l’échéance de sa licence. L’abonnement prend effet au paiement. Avec un essai gratuit (article 5), il prend effet à la confirmation de la commande. La licence est délivrée sur l’Espace Client : immédiatement lorsque le Client a demandé la fourniture immédiate (article 4) ; à l’expiration du délai de rétractation à défaut, l’Espace Client affichant alors la date exacte de mise à disposition. La période d’utilisation payée court à compter de la délivrance de la licence. Une confirmation est adressée par courriel sur support durable, comprenant le récapitulatif de commande, les CGV acceptées, la facture et la preuve des consentements donnés.

Mandat de prélèvement. Le Client donne une seule fois l’autorisation de prélèvement, dite « mandat ». Elle vaut pour l’ensemble de ses contrats, présents et à venir : la souscription d’un contrat supplémentaire ne donne lieu ni à une nouvelle autorisation ni à une nouvelle saisie des données de carte, et aucun plafond n’est attaché au mandat. Les paiements postérieurs à la souscription sont exécutés sans que le Client soit connecté. L’établissement bancaire du Client peut néanmoins exiger une authentification que le Client seul peut donner ; dans ce cas, Secufor l’en informe et met à sa disposition, dans l’Espace Client, le moyen d’y procéder. Une telle demande ne vaut pas défaut de paiement et n’entraîne, à elle seule, aucune suspension de la licence. Le mandat prend fin à l’extinction du dernier contrat actif : le moyen de paiement enregistré est alors supprimé et le Client en est informé.

Suppression du moyen de paiement enregistré. Le Client peut demander la suppression du moyen de paiement enregistré depuis son Espace Client. Tant qu’un contrat reste actif, cette demande est refusée si le moyen de paiement visé est celui désigné pour le prélèvement, ou le seul moyen de paiement enregistré : le supprimer rendrait le prochain prélèvement impossible et exposerait le contrat à une suspension pour impayé, sans que le Client se soit rétracté ni ait résilié. Dans ce cas, le Client en est informé et invité à résilier le contrat concerné — la résiliation, prévue à l’article 5, reste ouverte à tout moment, gratuitement et en ligne depuis l’Espace Client. En dehors de cette hypothèse, le Client peut supprimer un moyen de paiement à tout moment.

Changement de périodicité. Le Client peut demander, pour chacun de ses contrats, le passage d’une périodicité mensuelle à une périodicité annuelle ou inversement. Le changement prend effet à la date anniversaire du contrat : la période en cours se poursuit jusqu’à son terme, sans remboursement ni complément de prix. Le prix applicable après le changement est celui de l’offre choisie, en vigueur au jour de la demande ; il est porté à la connaissance du Client avant qu’il ne confirme sa demande. Si l’abonnement bénéficie encore d’un code de réduction, la part de l’avantage qui reste est perdue le jour où le changement prend effet. Le Client en est averti avant de confirmer sa demande. Tant que le changement n’a pas pris effet, le Client peut l’annuler depuis son Espace Client.

Code de réduction. Le Client qui dispose d’un code de réduction (article 2) le saisit sur le récapitulatif de commande, avant le paiement. Aucun code ne peut être ajouté après la confirmation de la commande. Si le code est accepté, le récapitulatif indique, avant la confirmation : le prix de l’offre sans remise, la remise sur le prix donnée par le code, le prix payé aujourd’hui, la durée de l’avantage, le prix ensuite et la date à partir de laquelle il s’applique. Le Client peut retirer le code et souscrire au prix de l’offre. Si le code ne peut pas être appliqué, le Client en est informé avant de confirmer. La confirmation adressée au Client reprend le détail de l’avantage.

4. Widerrufsrecht

Übersetzung (nur zur Information)

Der Kunde, der Verbraucher ist, verfügt ab dem Abschluss über eine Frist von vierzehn (14) Tagen, um ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Er kann dieses Recht mit dem nachstehenden Formular, per E-Mail an contact[at]secufor.net oder über die Funktion zum elektronischen Widerruf ausüben, die im Kundenbereich zugänglich ist, solange das Widerrufsrecht besteht. Die Erstattung erfolgt innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach dem Widerruf über dasselbe Zahlungsmittel.

Kunde, der Unternehmer ist. Dieses Recht steht ebenso dem Kunden zu, der Unternehmer ist und nach Artikel L221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) zwei kumulative Voraussetzungen erfüllt: Der Vertragsgegenstand fällt nicht in den Bereich seiner Haupttätigkeit, und er beschäftigt höchstens fünf Arbeitnehmer. Diese beiden Voraussetzungen erklärt der Kunde bei der Bestellung, und der Nachweis dieser Erklärung wird aufbewahrt. Eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer genügt weder, um diesen Anspruch zu begründen, noch, um ihn auszuschließen.

Um sofort auf die Software zugreifen zu können, kann der Kunde jedoch bei der Bestellung auf dieses Recht verzichten, mittels eines Kontrollkästchens, das von der Annahme der CGV getrennt und nicht vorangekreuzt ist und dessen Nachweis aufbewahrt und auf einem dauerhaften Datenträger bestätigt wird:

„Ich stimme ausdrücklich zu, dass die Bereitstellung [der Anwendung] vor Ablauf der vierzehntägigen Widerrufsfrist beginnt. Ich erkenne an, dass der Beginn des Herunterladens oder des Zugriffs auf den digitalen Inhalt den Verlust meines Widerrufsrechts für diesen Inhalt zur Folge hat, nach Maßgabe des Artikels L221-28 des französischen Code de la consommation.“

Dieser Verzicht betrifft ausschließlich den sofort bereitgestellten digitalen Inhalt. Er erstreckt sich nicht auf die Leistungen, die während der Laufzeit des Abonnements fortlaufend erbracht werden, wie Aktualisierungen und gehostete Dienste; für diese richtet sich das Widerrufsrecht weiterhin nach den für Dienstleistungsverträge geltenden Vorschriften.

Kostenlose Testphase. Genießt das Abonnement eine kostenlose Testphase (Artikel 2 und 5), läuft die Widerrufsfrist von vierzehn (14) Tagen ab dem Abschluss und nicht ab dem Ende der Testphase. Der Übergang von der Testphase zum kostenpflichtigen Abonnement eröffnet keine neue Frist. Während der Testphase kann der Kunde außerdem jederzeit und kostenfrei in seinem Kundenbereich kündigen, wie in Artikel 5 vorgesehen; in diesem Fall wird nichts abgebucht. Ist vor einem fristgerechten Widerruf eine Abbuchung erfolgt, wird sie vollständig erstattet, wie im ersten Absatz vorgesehen.

WiderrufsformularAn Secufor, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret, Frankreich, contact[at]secufor.net: Hiermit teile ich Ihnen meinen Widerruf des Vertrags über die Erbringung der nachstehenden Dienstleistung mit. — Bestellt am: … — Name des Verbrauchers: … — Anschrift des Verbrauchers: … — Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier): … — Datum: …
Version française — fait foi

Le Client consommateur dispose d’un délai de quatorze (14) jours à compter de la souscription pour se rétracter, sans motif. Il peut exercer ce droit au moyen du formulaire ci-dessous, par courriel à contact[at]secufor.net, ou par la fonctionnalité de rétractation par voie électronique accessible depuis l’Espace Client lorsque le droit de rétractation demeure applicable. Le remboursement intervient dans les quatorze (14) jours suivant la rétractation, par le même moyen de paiement.

Client professionnel. Ce droit bénéficie également au Client professionnel qui, en application de l’article L221-3 du Code de la consommation, remplit deux conditions cumulatives : l’objet du contrat n’entre pas dans le champ de son activité principale, et il emploie cinq salariés ou moins. Ces deux conditions sont déclarées par le Client au moment de la commande, et la preuve de cette déclaration est conservée. Un numéro de TVA intracommunautaire ne suffit ni à établir ni à écarter le bénéfice de ce droit.

Pour accéder immédiatement au logiciel, le Client peut toutefois y renoncer au moment de la commande, par une case à cocher distincte de l’acceptation des CGV, non pré-cochée, dont la preuve est conservée et confirmée sur support durable :

« Je demande expressément que la fourniture de [l’application] commence avant l’expiration du délai de rétractation de quatorze jours. Je reconnais que le commencement du téléchargement ou de l’accès au contenu numérique entraîne la perte de mon droit de rétractation pour ce contenu, dans les conditions de l’article L221-28 du Code de la consommation. »

Cette renonciation porte exclusivement sur le contenu numérique fourni immédiatement. Elle ne s’étend pas aux prestations fournies de manière continue pendant la durée de l’abonnement, telles que les mises à jour et les services hébergés, pour lesquelles le droit de rétractation demeure régi par les dispositions applicables aux contrats de service.

Essai gratuit. Lorsque la souscription bénéficie d’un essai gratuit (articles 2 et 5), le délai de rétractation de quatorze (14) jours court à compter de la souscription, et non de la fin de l’essai. Le passage de l’essai à l’abonnement payant n’ouvre aucun nouveau délai. Pendant l’essai, le Client peut aussi résilier à tout moment et sans frais depuis son Espace Client, comme prévu à l’article 5 ; rien n’est alors prélevé. Si un prélèvement a eu lieu avant une rétractation faite dans le délai, il est remboursé en entier, comme prévu au premier alinéa.

Formulaire de rétractationÀ l’attention de Secufor, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret, contact[at]secufor.net : Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la prestation de services ci-dessous. — Commandé le : … — Nom du consommateur : … — Adresse du consommateur : … — Signature (uniquement en cas de notification sur papier) : … — Date : …

5. Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

Übersetzung (nur zur Information)

Das Abonnement wird für die gewählte Laufzeit (monatlich oder jährlich) geschlossen und verlängert sich stillschweigend um die gleiche Laufzeit. Bei Jahresabonnements informiert Secufor den Kunden, der Verbraucher ist, nach Maßgabe des Artikels L215-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) über seine Möglichkeit, nicht zu verlängern: Secufor übermittelt ihm mit einem eigens dafür bestimmten Schreiben (persönlich adressierter Brief oder eigens dafür bestimmte E-Mail) frühestens drei (3) Monate und spätestens einen (1) Monat vor dem Ablauf einen Hinweis, der in einem hervorgehobenen Kasten das späteste Datum für die Nichtverlängerung nennt. Bei Monatsabonnements, deren vollständiger Zeitraum einen Monat beträgt, wird kein vorheriger Hinweis übermittelt. Der Kunde kann jederzeit mit Wirkung zum Ende des laufenden Zeitraums in seinem Kundenbereich kündigen, über eine unmittelbar zugängliche Online-Kündigungsfunktion; die Kündigung wird zum Ablauf des bezahlten Zeitraums wirksam. Bei Ablauf kehrt die betreffende Anwendung zu ihrem kostenlosen Angebot zurück, nach den Bedingungen ihres Lizenzvertrags — ohne Verlust der Daten des Kunden.

Kostenlose Testphase. Gewährt der Rabattcode eine kostenlose Testphase (Artikel 2), beginnt das Abonnement mit einem Testzeitraum. Dessen Dauer ist in der Bestellübersicht angegeben; sie beträgt höchstens neunzig (90) Tage. Während der Testphase wird nichts abgebucht. Das Zahlungsmittel wird beim Abschluss hinterlegt, gemäß dem Mandat nach Artikel 3. Am Ende der Testphase läuft das Abonnement für die gewählte Laufzeit (monatlich oder jährlich) zu dem in der Bestellübersicht angegebenen Preis weiter, sofern der Kunde nicht vorher gekündigt hat. Die erste Abbuchung erfolgt an dem Tag, an dem die Testphase endet. Dieses Datum steht in der Bestellübersicht und in der Bestellbestätigung. Während der Testphase kann der Kunde jederzeit, kostenfrei und ohne Angabe von Gründen in seinem Kundenbereich kündigen. Er behält dann das kostenpflichtige Angebot bis zum vorgesehenen Ende der Testphase; danach kehrt die Anwendung zu ihrem kostenlosen Angebot zurück, nach ihrem Lizenzvertrag, ohne Verlust der Daten des Kunden. Es wird nichts abgebucht und keine kostenpflichtige Rechnung ausgestellt. Nach der Testphase verlängert sich der Abonnementzeitraum stillschweigend, wie im ersten Absatz vorgesehen.

Version française — fait foi

L’abonnement est conclu pour la durée choisie (mensuelle ou annuelle) et se renouvelle tacitement pour une durée identique. Pour les abonnements annuels, Secufor informe le Client consommateur, dans les conditions de l’article L215-1 du Code de la consommation, de sa faculté de ne pas reconduire : il lui adresse, par écrit dédié (lettre nominative ou courriel dédié), au plus tôt trois (3) mois et au plus tard un (1) mois avant le terme, un avis mentionnant, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction. Pour les abonnements mensuels, dont la période entière est d’un mois, aucun avis préalable n’est adressé. Le Client peut résilier à tout moment pour le terme en cours depuis son Espace Client, par une fonctionnalité de résiliation en ligne directement accessible ; la résiliation prend effet à l’échéance de la période payée. À l’échéance, l’application concernée revient à son offre gratuite dans les conditions de son contrat de licence — sans perte des données du Client.

Essai gratuit. Lorsque le code de réduction accorde un essai gratuit (article 2), l’abonnement commence par une période d’essai. Sa durée est indiquée au récapitulatif de commande ; elle est de quatre-vingt-dix (90) jours au plus. Rien n’est prélevé pendant l’essai. Le moyen de paiement est enregistré à la souscription, selon le mandat de l’article 3. À la fin de l’essai, l’abonnement se poursuit pour la durée choisie (mensuelle ou annuelle), au prix indiqué au récapitulatif, sauf si le Client a résilié avant. Le premier prélèvement a lieu le jour où l’essai se termine. Cette date figure au récapitulatif et dans la confirmation de commande. Pendant l’essai, le Client peut résilier à tout moment, sans frais et sans motif, depuis son Espace Client. Il garde alors l’offre payante jusqu’à la fin prévue de l’essai ; l’application revient ensuite à son offre gratuite, selon son contrat de licence, sans perte des données du Client. Rien n’est prélevé et aucune facture payante n’est émise. Après l’essai, la période d’abonnement se renouvelle tacitement comme prévu au premier alinéa.

Reproduction légale (article L215-4 du Code de la consommation)

Article L215-1 du Code de la consommation

Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit, par lettre nominative ou courrier électronique dédiés, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant le terme de la période autorisant le rejet de la reconduction, de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu’il a conclu avec une clause de reconduction tacite. Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction.

Lorsque cette information ne lui a pas été adressée conformément aux dispositions du premier alinéa, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la date de reconduction.

Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s’agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu’à celle-ci, à l’exécution du contrat.

Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de celles qui soumettent légalement certains contrats à des règles particulières en ce qui concerne l’information du consommateur.

Par exception au premier alinéa du présent article, pour les contrats de fourniture de service de télévision au sens de l’article 2 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication et pour les contrats de fourniture de services de médias audiovisuels à la demande, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la première reconduction, dès lors qu’il change de domicile ou que son foyer fiscal évolue.

Article L215-1-1 du Code de la consommation

Lorsqu’un contrat a été conclu par voie électronique ou a été conclu par un autre moyen et que le professionnel, au jour de la résiliation par le consommateur, offre au consommateur la possibilité de conclure des contrats par voie électronique, la résiliation est rendue possible selon cette modalité.

A cet effet, le professionnel met à la disposition du consommateur une fonctionnalité gratuite permettant d’accomplir, par voie électronique, la notification et les démarches nécessaires à la résiliation du contrat. Lorsque le consommateur notifie la résiliation du contrat, le professionnel lui confirme la réception de la notification et l’informe, sur un support durable et dans des délais raisonnables, de la date à laquelle le contrat prend fin et des effets de la résiliation.

Un décret fixe notamment les modalités techniques de nature à garantir une identification du consommateur et un accès facile, direct et permanent à la fonctionnalité mentionnée au deuxième alinéa, telles que ses modalités de présentation et d’utilisation. Il détermine les informations devant être fournies par le consommateur.

Article L215-2 du Code de la consommation

Les dispositions du présent chapitre, à l’exception de l’article L. 215-1-1, ne sont pas applicables aux exploitants des services d’eau potable et d’assainissement.

Article L215-3 du Code de la consommation

Les dispositions du présent chapitre sont également applicables aux contrats conclus entre des professionnels et des non-professionnels.

Article L241-3 du Code de la consommation

Lorsque le professionnel n’a pas procédé au remboursement dans les conditions prévues à l’article L. 215-1, les sommes dues sont productives d’intérêts au taux légal.

Textes reproduits d’après Légifrance, consultés le 25 juillet 2026.

Gesetzlich vorgeschriebene Wiedergabe (Artikel L215-4 des französischen Verbrauchergesetzbuchs)

Die im Kasten stehenden Artikel des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) werden ausschließlich auf Französisch und mit Absicht wiedergegeben: Artikel L215-4 verlangt ihre wörtliche Wiedergabe im Vertrag. Eine Übersetzung würde dieser Anforderung nicht genügen und könnte ihre Tragweite verfälschen. Den vollständigen Wortlaut der Artikel L215-1, L215-1-1, L215-2, L215-3 und L241-3 finden Sie in der französischen Version.

6. Gesetzliche Gewährleistungen

Übersetzung (nur zur Information)
Gesetzliche Gewährleistungen für digitale Inhalte und digitale Dienstleistungen

Für die Gewährleistungen verantwortlicher Unternehmer: Secufor SAS, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret, Frankreich — Telefon: +33 1 41 40 07 50 — E-Mail: contact[at]secufor.net.

Der Verbraucher hat Anspruch auf die Anwendung der gesetzlichen Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit, wenn eine Vertragswidrigkeit innerhalb einer Frist von einem (1) Monat beim Monatsabonnement oder von zwölf (12) Monaten beim Jahresabonnement ab der Bereitstellung des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung auftritt. Diese Fristen gelten für jeden ursprünglichen oder verlängerten Zeitraum. Während dieser Frist muss der Verbraucher lediglich das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit umfasst die Pflicht, während desselben Zeitraums alle Aktualisierungen bereitzustellen, die zur Aufrechterhaltung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung erforderlich sind.

Die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit gibt dem Verbraucher Anspruch darauf, dass der vertragsgemäße Zustand des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung nach seinem Verlangen ohne ungebührliche Verzögerung, kostenfrei und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn hergestellt wird.

Der Verbraucher kann eine Preisminderung erhalten und den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung behalten, oder er kann den Vertrag beenden und gegen Verzicht auf den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung die vollständige Erstattung erhalten, wenn: 1. der Unternehmer sich weigert, den vertragsgemäßen Zustand des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung herzustellen; 2. die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands sich ungerechtfertigt verzögert; 3. sie nicht ohne dem Verbraucher auferlegte Kosten erfolgen kann; 4. sie für den Verbraucher eine erhebliche Unannehmlichkeit verursacht; 5. die Vertragswidrigkeit trotz des erfolglos gebliebenen Versuchs des Unternehmers, den vertragsgemäßen Zustand herzustellen, fortbesteht.

Der Verbraucher hat ebenfalls Anspruch auf eine Preisminderung oder auf die Auflösung des Vertrags, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Auflösung des Vertrags rechtfertigt. In diesem Fall ist der Verbraucher nicht verpflichtet, zuvor die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands zu verlangen.

Ist die Vertragswidrigkeit geringfügig, hat der Verbraucher nur dann Anspruch auf die Aufhebung des Vertrags, wenn dieser nicht die Zahlung eines Preises vorsieht.

Jeder Zeitraum, in dem der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung zur Herstellung des vertragsgemäßen Zustands nicht verfügbar ist, hemmt die noch verbleibende Gewährleistung, bis der Inhalt oder die Dienstleistung wieder vertragsgemäß bereitgestellt wird.

Diese Rechte ergeben sich aus der Anwendung der Artikel L224-25-1 bis L224-25-31 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation). Der Unternehmer, der die Anwendung der gesetzlichen Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit bösgläubig behindert, setzt sich einer zivilrechtlichen Geldbuße von höchstens 300.000 Euro aus, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L242-18-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).

Dem Verbraucher steht ebenfalls die gesetzliche Gewährleistung für verborgene Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) zu, während einer Frist von zwei Jahren ab der Entdeckung des Mangels; sie gibt Anspruch auf eine Preisminderung, wenn der Inhalt oder die Dienstleistung behalten wird, oder auf eine vollständige Erstattung gegen Verzicht darauf.

Das französische Gesetz verlangt, dass dieser Hinweis in einem hervorgehobenen Kasten in französischer Sprache erscheint. Der verbindliche französische Wortlaut ist daneben wiedergegeben.

Version française — fait foi
Garanties légales applicables aux contenus et services numériques

Professionnel répondant des garanties : Secufor SAS, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret — téléphone : +33 1 41 40 07 50 — courrier électronique : contact[at]secufor.net.

Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité durant un délai d’un (1) mois pour l’abonnement mensuel ou de douze (12) mois pour l’abonnement annuel, à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Ces délais s’appliquent à chaque période initiale ou renouvelée. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition de celui-ci.

La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant la même période.

La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.

Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si : 1° le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ; 2° la mise en conformité est retardée de manière injustifiée ; 3° elle ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ; 4° elle occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ; 5° la non-conformité persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.

Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la mise en conformité au préalable.

Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n’a droit à l’annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d’un prix.

Toute période d’indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la fourniture du contenu ou du service de nouveau conforme.

Ces droits résultent de l’application des articles L224-25-1 à L224-25-31 du Code de la consommation. Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, pouvant être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L242-18-1 du Code de la consommation).

Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du Code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut, donnant droit à une réduction de prix si le contenu ou le service est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation à celui-ci.

7. Lizenz, Übertragung und Support

Übersetzung (nur zur Information)

Die Nutzung jeder Anwendung richtet sich nach ihrem Endbenutzer-Lizenzvertrag, der bei der Installation angenommen wird. Die an einen Rechner gebundenen Lizenzen können im Kundenbereich auf einen neuen Rechner übertragen werden, nach den Bedingungen des Lizenzvertrags der Anwendung. Jede im Kundenbereich vorgenommene Freigabe eines Rechners zählt als eine Übertragung; die erneute Ausstellung einer Lizenz für denselben Rechner zählt nicht als solche. Der Kunde kann je Anwendung bis zu drei Übertragungen in jedem Zeitraum von 365 aufeinanderfolgenden Tagen vornehmen. Diese Zahl wird für jede Anwendung gesondert ermittelt, unabhängig davon, wie viele Abonnements oder Lizenzen der Kunde dafür hält: Die für eine Anwendung vorgenommenen Übertragungen verringern nicht die für eine andere verfügbaren. Über diese Grenze hinaus oder wenn die Übertragung nicht im Kundenbereich vorgenommen werden kann, wendet sich der Kunde an den Support von Secufor, der die Übertragung in jedem Fall vornimmt.

Version française — fait foi

L’usage de chaque application est régi par son contrat de licence utilisateur final, accepté à l’installation. Les licences liées à une machine peuvent être transférées vers une nouvelle machine depuis l’Espace Client, dans les conditions du contrat de licence de l’application. Chaque libération d’une machine effectuée depuis l’Espace Client compte pour un transfert ; la réémission d’une licence pour la même machine n’en est pas un. Le Client peut effectuer jusqu’à trois transferts par application au cours de toute période de 365 jours consécutifs. Ce nombre s’apprécie séparément pour chaque application, quel que soit le nombre d’abonnements ou de licences que le Client détient pour celle-ci : les transferts effectués pour une application n’entament pas ceux dont il dispose pour une autre. Au-delà de cette limite, ou lorsque le transfert ne peut pas être effectué depuis l’Espace Client, le Client s’adresse au support de Secufor, qui effectue le transfert en toute hypothèse.

8. Rollen und Zuordnung der Beschwerden

Übersetzung (nur zur Information)

Secufor übernimmt den Vertrieb der im Katalog angebotenen Anwendungen, den Einzug des Preises und die Weiterleitung der Supportanfragen.

Einige Anwendungen des Katalogs werden von einem dritten Urheber konzipiert. Bei diesen fällt eine Beschwerde über die Funktionsweise, die Qualität, die Sicherheit oder die Vertragsmäßigkeit der Anwendung in den Bereich ihres Urhebers: Secufor leitet sie an ihn weiter und informiert Sie darüber. Eine Beschwerde über die Bestellung, die Zahlung, die Rechnungsstellung, die Bereitstellung oder das Konto fällt in den Bereich von Secufor, das sie bearbeitet. Eine Beschwerde über die Ausübung Ihrer Rechte an den von der Anwendung verarbeiteten personenbezogenen Daten fällt in den Bereich ihres Urhebers; die Beschwerde über die Daten Ihres Kontos, Ihrer Rechnungsstellung und Ihrer Lizenzen fällt in den Bereich von Secufor, das sie nach Maßgabe des Artikels 9 bearbeitet.

Diese Aufteilung kann Ihnen nicht entgegengehalten werden. Sie regelt, wer zwischen Secufor und dem Urheber was bearbeitet; sie schmälert keines Ihrer Rechte. Sie behalten sämtliche Rechte, die Ihnen das Gesetz gegenüber dem Verkäufer zuerkennt, insbesondere die in Artikel 6 genannten gesetzlichen Gewährleistungen für Vertragsmäßigkeit und für verborgene Mängel, und können sie unmittelbar gegenüber Secufor ausüben, das sie erfüllt, ohne Ihnen die vorliegende Aufteilung entgegenzuhalten.

Version française — fait foi

Secufor assure la distribution des Applications proposées au catalogue, l’encaissement du prix et l’acheminement des demandes de support.

Certaines Applications du catalogue sont conçues par un auteur tiers. Pour celles-ci, une réclamation portant sur le fonctionnement, la qualité, la sécurité ou la conformité de l’Application relève de la sphère de son auteur : Secufor la lui achemine et vous en informe. Une réclamation portant sur la commande, le paiement, la facturation, la livraison ou le compte relève de la sphère de Secufor et est traitée par elle. Une réclamation portant sur l’exercice de vos droits sur les données personnelles traitées par l’Application relève de la sphère de son auteur ; celle portant sur les données de votre compte, de votre facturation et de vos licences relève de la sphère de Secufor et est traitée par elle, dans les conditions de l’article 9.

Cette répartition ne vous est pas opposable. Elle règle qui traite quoi entre Secufor et l’auteur ; elle ne réduit aucun de vos droits. Vous conservez l’intégralité des droits que la loi vous reconnaît à l’égard du vendeur, notamment les garanties légales de conformité et des vices cachés rappelées à l’article 6, et vous pouvez les exercer directement auprès de Secufor, qui les exécute sans vous opposer la présente répartition.

9. Personenbezogene Daten

Übersetzung (nur zur Information)

Die Verarbeitungen im Zusammenhang mit dem Konto, der Rechnungsstellung und den Lizenzen sind in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.

Version française — fait foi

Les traitements liés au compte, à la facturation et aux licences sont décrits dans notre charte de protection des données.

10. Verbraucherschlichtung

Übersetzung (nur zur Information)

Nach einer vorherigen, erfolglos gebliebenen schriftlichen Beschwerde bei Secufor kann der Kunde, der Verbraucher ist, kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle anrufen, der Secufor angeschlossen ist (Artikel R616-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs):

Société de la Médiation Professionnelle — Médiation de la consommation
24, rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux, Frankreich
www.mediateur-consommation-smp.fr

Der Antrag wird durch Ausfüllen des Online-Formulars auf der Website der Schlichtungsstelle oder per Post an die oben angegebene Anschrift gestellt, zwingend schriftlich und in französischer Sprache. Er muss enthalten: die vollständigen Kontaktdaten des Verbrauchers (Name, Vorname, Telefon und/oder E-Mail-Adresse, Postanschrift), die Art des Antrags, die Darstellung der Streitigkeit, die für die Prüfung der Akte nützlichen Unterlagen, den Schriftwechsel, der den Versuch einer unmittelbaren Beilegung mit Secufor belegt, sowie die Erwartungen des Verbrauchers an das Tätigwerden der Schlichtungsstelle.

Version française — fait foi

Après une réclamation écrite préalable adressée à Secufor et restée infructueuse, le Client consommateur peut saisir gratuitement le médiateur de la consommation dont relève Secufor (article R616-1 du Code de la consommation) :

Société de la Médiation Professionnelle — Médiation de la consommation
24, rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux
www.mediateur-consommation-smp.fr

La saisine s’effectue en remplissant le formulaire en ligne du site du médiateur ou par courrier à l’adresse ci-dessus, obligatoirement par écrit et en langue française. Elle comporte : les coordonnées complètes du consommateur (nom, prénom, téléphone et/ou adresse électronique, adresse postale), la nature de la demande, l’exposé du litige, les pièces utiles à l’analyse du dossier, les échanges attestant de la tentative de résolution directe auprès de Secufor, et les attentes du consommateur quant à l’action du médiateur.

11. Änderung der CGV

Übersetzung (nur zur Information)

Secufor kann die vorliegenden CGV ganz oder teilweise ändern. Diese Befugnis erstreckt sich nicht auf den Preis, die Laufzeit und die Merkmale des abgeschlossenen Abonnements, die sich weiterhin nach der Bestellübersicht und nach Artikel 2 richten.

Secufor teilt dem Kunden den Entwurf der neuen Version mindestens fünfzehn (15) Tage vor dem Tag ihres Wirksamwerdens per E-Mail an die mit seinem Konto verbundene Adresse mit. Diese Mitteilung nennt den Tag des Wirksamwerdens und gibt Zugang zum vollständigen Text der neuen Version sowie zur geltenden Version.

Der Kunde, der die neue Version ablehnt, kann sein Abonnement vor dem Tag des Wirksamwerdens kostenfrei in seinem Kundenbereich nach Maßgabe des Artikels 5 kündigen. Wird die Kündigung erst zum Ende des bezahlten Zeitraums wirksam, so regelt die bei der Bestellung angenommene Version das Abonnement weiterhin bis zu diesem Ende.

Erfolgt bis zum Tag des Wirksamwerdens keine Kündigung, gilt die neue Version ab diesem Tag. Bis zum Tag des Wirksamwerdens bleibt die bei der Bestellung angenommene Version anwendbar.

Die für eine Bestellung geltende Version ist diejenige, die in der Bestellübersicht bezeichnet und bei der Bestellung angenommen wurde (Artikel 3). Die früheren Versionen bleiben archiviert und zugänglich unter secufor.net/fr/cgv/versions/.

Version française — fait foi

Secufor peut modifier tout ou partie des présentes CGV. Cette faculté ne porte ni sur le prix, ni sur la durée, ni sur les caractéristiques de l’abonnement souscrit, qui restent régis par le récapitulatif de commande et par l’article 2.

Secufor communique au Client le projet de nouvelle version au moins quinze (15) jours avant sa date d’effet, par courriel à l’adresse rattachée à son compte. Cette communication indique la date d’effet et donne accès au texte intégral de la nouvelle version ainsi qu’à la version en vigueur.

Le Client qui refuse la nouvelle version peut résilier son abonnement, sans frais, avant la date d’effet, depuis son Espace Client dans les conditions de l’article 5. Lorsque la résiliation ne prend effet qu’au terme de la période payée, la version acceptée lors de la commande continue de régir l’abonnement jusqu’à ce terme.

À défaut de résiliation avant la date d’effet, la nouvelle version s’applique à compter de cette date. Jusqu’à la date d’effet, la version acceptée lors de la commande reste applicable.

La version applicable à une commande est celle identifiée au récapitulatif et acceptée lors de la commande (article 3). Les versions antérieures restent archivées et accessibles à l’adresse https://secufor.net/fr/cgv/versions/.

12. Anwendbares Recht und Sprache

Übersetzung (nur zur Information)

Die CGV unterliegen französischem Recht. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/2008, „Rom I“ genannt, behält der Kunde, der Verbraucher ist und seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat hat, den Schutz der zwingenden Vorschriften des Rechts dieses Landes. Die für Verbraucher geltenden zwingenden Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit bleiben ebenfalls unberührt.

Die französische Version der vorliegenden CGV ist die einzige vertragliche Version; sie ist maßgeblich. Die in einer anderen Sprache abgefassten Versionen sind zu Informationszwecken bereitgestellte Übersetzungen und haben keinen vertraglichen Wert. Diese Bestimmung nimmt dem Kunden, der Verbraucher ist, nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Rechts seines gewöhnlichen Aufenthalts, insbesondere derjenigen über die Vertragssprache.

Version française — fait foi

Les CGV sont soumises au droit français. Conformément au règlement (CE) n° 593/2008 dit « Rome I », le Client consommateur ayant sa résidence habituelle dans un autre État conserve le bénéfice des dispositions impératives de la loi de ce pays. Les règles impératives de compétence applicables aux consommateurs demeurent également réservées.

La version française des présentes CGV est la seule version contractuelle ; elle fait foi. Les versions rédigées dans une autre langue sont des traductions fournies à titre d’information et n’ont pas de valeur contractuelle. Cette stipulation ne prive pas le Client consommateur du bénéfice des dispositions impératives de la loi de sa résidence habituelle, notamment celles relatives à la langue du contrat.