बिक्री की सामान्य शर्तें
फ़्रांसीसी संस्करण पढ़ें
संस्करण 1.10, दिनांक 6 नवंबर 2026, उसी तिथि को प्रकाशित। यह अपने प्रकाशन से किए गए हर ऑर्डर पर लागू होता है। जिन ग्राहकों ने पूर्ववर्ती संस्करण स्वीकार किया है, उनके लिए वर्तमान संस्करण 21 नवंबर 2026 को प्रभावी होता है (अनुच्छेद 11 का पूर्व-नोटिस); उस तिथि तक ऑर्डर के समय स्वीकृत संस्करण लागू रहता है। पूर्ववर्ती संस्करण संग्रहीत और सुलभ रहते हैं।
वर्तमान बिक्री की सामान्य शर्तें (« CGV ») Secufor द्वारा उनके लेखक (auteur) के लाइसेंस के अंतर्गत वितरित उन ऐप्लिकेशनों की सशुल्क सदस्यताओं की खरीद (souscription) को नियंत्रित करती हैं जो secufor.net पोर्टल पर प्रस्तावित हैं; प्रत्येक ऐप्लिकेशन का विवरण उसके समर्पित पृष्ठ (अनुच्छेद 2) पर दिया गया है, जिसकी सामग्री ऑर्डर सारांश में दोहराई जाती है। प्राथमिकता का क्रम इस प्रकार है: ऑर्डर सारांश, फिर वर्तमान CGV, फिर ऐप्लिकेशन का अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (सॉफ़्टवेयर के उपयोग के अधिकार के लिए)। उपयोग की सामान्य शर्तें (Conditions Générales d’Utilisation) केवल साइट और ग्राहक क्षेत्र (Espace Client) तक पहुँच को नियंत्रित करती हैं: बिक्री, गारंटी, प्रत्याहरण, समाप्ति, दायित्व और न्यायक्षेत्र से संबंधित उनके प्रावधान वर्तमान CGV द्वारा नियंत्रित सदस्यताओं पर लागू नहीं होते; CGV ही प्रभावी होती हैं।
Les présentes conditions générales de vente (« CGV ») régissent la souscription des abonnements payants aux applications distribuées par Secufor sous licence de leur auteur, proposés sur le portail secufor.net, chaque application étant décrite sur sa page dédiée (article 2), dont le contenu est repris au récapitulatif de commande. L’ordre de prévalence est le suivant : le récapitulatif de commande, puis les présentes CGV, puis le contrat de licence utilisateur final de l’application (pour le droit d’usage du logiciel). Les Conditions Générales d’Utilisation régissent uniquement l’accès au site et à l’Espace Client : leurs stipulations relatives aux ventes, garanties, rétractation, résiliation, responsabilité et juridiction ne s’appliquent pas aux abonnements régis par les présentes CGV, qui prévalent.
1. विक्रेता
Secufor, 2 000 € की पूँजी वाली सरलीकृत संयुक्त-स्टॉक कंपनी (société par actions simplifiée), Nanterre के RCS में संख्या 931 143 572 के अंतर्गत पंजीकृत, जिसका पंजीकृत कार्यालय 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret में स्थित है — टेलीफ़ोन: +33 1 41 40 07 50 — संपर्क: contact[at]secufor.net.
Secufor, société par actions simplifiée au capital de 2 000 €, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 931 143 572, dont le siège social est situé 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret — téléphone : +33 1 41 40 07 50 — contact : contact[at]secufor.net.
2. प्रस्ताव और मूल्य
प्रत्येक सदस्यता की विशेषताएँ (सुविधाएँ, कोटा, अवधि) और उसका सभी कर सहित मूल्य, ऑर्डर के समय संबंधित ऐप्लिकेशन के पृष्ठ पर दर्शाए जाते हैं। Secufor अपने मूल्यों में परिवर्तन कर सकती है; चालू सदस्यता पर लागू मूल्य केवल उसके नवीनीकरण पर, ग्राहक को पूर्व सूचना देने के बाद ही बदलता है।
छूट कोड। Secufor छूट कोड जारी कर सकती है। किसी ऐप्लिकेशन का लेखक उसे कोई कोड प्रस्तावित कर सकता है; इस स्थिति में भी कोड Secufor द्वारा जारी किया जाता है, और ग्राहक के प्रति केवल Secufor ही उसके लिए उत्तरदायी है। छूट कोड उस ऐप्लिकेशन और उस प्रस्ताव पर लागू होता है जिसे वह निर्दिष्ट करता है। वह निम्नलिखित लाभों में से एक देता है: मूल्य पर प्रतिशत में छूट, जो पहले चालान पर या अधिकतम तीन (3) महीनों के चालानों पर लागू होती है; निःशुल्क महीने, अर्थात् मासिक सदस्यता की पहली किस्तों पर सौ प्रतिशत (100 %) की छूट; मूल्य पर एक निश्चित राशि की छूट, जो पहले चालान पर लागू होती है; या अधिकतम नब्बे (90) दिनों का निःशुल्क परीक्षण, जो अनुच्छेद 5 में बताए अनुसार चलता है। पुष्टि (अनुच्छेद 3) से पहले, ऑर्डर सारांश प्रत्येक कोड की विशिष्ट शर्तें दर्शाता है: लक्षित ऐप्लिकेशन और प्रस्ताव, लाभ की प्रकृति और अवधि।
छूट कोड केवल उस ग्राहक के लिए आरक्षित है जिसके खाते ने संबंधित ऐप्लिकेशन की कभी सदस्यता नहीं ली हो। कोई पूर्व सदस्यता, भले ही समाप्त या वापस (remboursé) की गई हो, कोड से वंचित करती है। एक कोड का उपयोग प्रति खाता केवल एक बार किया जा सकता है। एक खरीद में केवल एक कोड लगाया जा सकता है, और कोड एक-दूसरे के साथ संचयी नहीं होते। कोड का कोई मौद्रिक मूल्य नहीं है: वह किसी भुगतान, वापसी, विनिमय या स्थगन का अधिकार नहीं देता। वह पहले से पुष्ट खरीद पर लागू नहीं होता। लाभ समाप्त होने पर, सदस्यता प्रस्ताव के मूल्य पर जारी रहती है। यह मूल्य ऑर्डर सारांश में « उसके बाद का मूल्य » (« prix ensuite ») के उल्लेख के साथ, उस तिथि सहित दर्शाया जाता है जिससे वह लागू होता है; वह पहले पैराग्राफ़ में बताए अनुसार बदल सकता है। सदस्यता अनुच्छेद 5 के अनुसार समाप्त की जा सकती है। Secufor किसी भी समय, आने वाली खरीदों के लिए किसी कोड को निलंबित या वापस ले सकती है। जिस ग्राहक ने इस कोड के साथ अपनी खरीद पहले ही पुष्ट कर ली है, वह प्राप्त लाभ बनाए रखता है।
Les caractéristiques de chaque abonnement (fonctions, quotas, durée) et son prix toutes taxes comprises figurent sur la page de l’application concernée au moment de la commande. Secufor peut faire évoluer ses prix ; le prix applicable à un abonnement en cours ne change qu’à son renouvellement, après information préalable du Client.
Codes de réduction. Secufor peut émettre des codes de réduction. L’auteur d’une Application peut lui proposer un code ; dans ce cas aussi, le code est émis par Secufor, qui seule en répond envers le Client. Un code de réduction s’applique à l’Application et à l’offre qu’il désigne. Il donne l’un des avantages suivants : une remise sur le prix en pourcentage, appliquée à la première facture ou aux factures de trois (3) mois au plus ; des mois offerts, c’est-à-dire une remise de cent pour cent (100 %) sur les premières échéances d’un abonnement mensuel ; une remise sur le prix d’un montant fixe, appliquée à la première facture ; ou un essai gratuit de quatre-vingt-dix (90) jours au plus, qui se déroule comme indiqué à l’article 5. Avant la confirmation (article 3), le récapitulatif de commande indique les conditions propres à chaque code : l’Application et l’offre visées, la nature et la durée de l’avantage.
Un code de réduction est réservé au Client dont le compte n’a jamais été abonné à l’Application concernée. Un ancien abonnement, même résilié ou remboursé, exclut le code. Un code ne peut être utilisé qu’une seule fois par compte. Une souscription ne peut porter qu’un seul code, et les codes ne se cumulent pas. Un code n’a aucune valeur monétaire : il ne donne droit à aucun versement, remboursement, échange ni report. Il ne s’applique pas à une souscription déjà confirmée. À la fin de l’avantage, l’abonnement se poursuit au prix de l’offre. Ce prix figure au récapitulatif de commande sous la mention « prix ensuite », avec la date à partir de laquelle il s’applique ; il peut évoluer comme prévu au premier alinéa. L’abonnement reste résiliable selon l’article 5. Secufor peut à tout moment suspendre ou retirer un code pour les souscriptions à venir. Le Client qui a déjà confirmé sa souscription avec ce code garde l’avantage acquis.
3. ऑर्डर और भुगतान
खरीद के लिए Secufor खाता आवश्यक है। पुष्टि से पहले, ग्राहक अपने ऑर्डर का विवरण (प्रस्ताव, अवधि, मूल्य, यदि कोई हो तो छूट कोड) जाँच सकता है और संभावित त्रुटियाँ सुधार सकता है। ऑर्डर से वर्तमान CGV की, सारांश में पहचाने गए संस्करण में, तथा इस अनुच्छेद में परिभाषित डेबिट अधिदेश (mandat de prélèvement) की स्पष्ट स्वीकृति होती है। ऐप्लिकेशन का लाइसेंस अनुबंध अलग से, सॉफ़्टवेयर की स्थापना के समय स्वीकार किया जाता है, जो उसका पाठ प्रस्तुत करती है। भुगतान ऑनलाइन, बैंक कार्ड द्वारा, हमारे सुरक्षित भुगतान सेवा प्रदाता के माध्यम से होता है; Secufor कार्ड डेटा संग्रहीत नहीं करती। नवीनीकरण के भुगतान की विफलता की स्थिति में, ग्राहक को इसकी सूचना दी जाती है और उसे अपने लाइसेंस की समाप्ति से पहले स्थिति सुधारने के लिए एक समयावधि मिलती है। सदस्यता भुगतान पर प्रभावी होती है। निःशुल्क परीक्षण (अनुच्छेद 5) के साथ, वह ऑर्डर की पुष्टि पर प्रभावी होती है। लाइसेंस ग्राहक क्षेत्र में प्रदान किया जाता है: तुरंत, जब ग्राहक ने तत्काल आपूर्ति का अनुरोध किया हो (अनुच्छेद 4); अन्यथा प्रत्याहरण अवधि की समाप्ति पर, और तब ग्राहक क्षेत्र उपलब्ध कराए जाने की सटीक तिथि प्रदर्शित करता है। भुगतान की गई उपयोग अवधि लाइसेंस प्रदान किए जाने से प्रारंभ होती है। एक पुष्टि ईमेल द्वारा स्थायी माध्यम पर भेजी जाती है, जिसमें ऑर्डर सारांश, स्वीकृत CGV, चालान और दी गई सहमतियों का प्रमाण शामिल होता है।
डेबिट अधिदेश। ग्राहक डेबिट का प्राधिकार, जिसे « अधिदेश » (« mandat ») कहा जाता है, केवल एक बार देता है। यह उसके सभी वर्तमान और भावी अनुबंधों के लिए मान्य है: किसी अतिरिक्त अनुबंध की खरीद के लिए न तो नया प्राधिकार और न ही कार्ड डेटा की नई प्रविष्टि आवश्यक है, और अधिदेश से कोई सीमा (plafond) संलग्न नहीं है। खरीद के बाद के भुगतान ग्राहक के लॉग इन हुए बिना निष्पादित किए जाते हैं। फिर भी ग्राहक का बैंक ऐसा प्रमाणीकरण माँग सकता है जो केवल ग्राहक ही दे सकता है; इस स्थिति में Secufor उसे सूचित करती है और ग्राहक क्षेत्र में उसे यह करने का साधन उपलब्ध कराती है। ऐसा अनुरोध भुगतान-चूक नहीं माना जाता और अपने आप में लाइसेंस के किसी निलंबन का कारण नहीं बनता। अधिदेश अंतिम सक्रिय अनुबंध की समाप्ति पर समाप्त होता है: तब पंजीकृत भुगतान साधन हटा दिया जाता है और ग्राहक को इसकी सूचना दी जाती है।
पंजीकृत भुगतान साधन को हटाना। ग्राहक अपने ग्राहक क्षेत्र से पंजीकृत भुगतान साधन को हटाने का अनुरोध कर सकता है। जब तक कोई अनुबंध सक्रिय है, यह अनुरोध अस्वीकार किया जाता है यदि लक्षित भुगतान साधन वही है जो डेबिट के लिए नामित है, या एकमात्र पंजीकृत भुगतान साधन है: उसे हटाने से अगला डेबिट असंभव हो जाता और अनुबंध, ग्राहक के प्रत्याहरण या समाप्ति किए बिना ही, भुगतान न होने के कारण निलंबन के जोखिम में पड़ जाता। इस स्थिति में ग्राहक को सूचित किया जाता है और संबंधित अनुबंध को समाप्त करने के लिए आमंत्रित किया जाता है — अनुच्छेद 5 में प्रावधित समाप्ति किसी भी समय, निःशुल्क और ग्राहक क्षेत्र से ऑनलाइन उपलब्ध रहती है। इस परिस्थिति के बाहर, ग्राहक किसी भी समय कोई भुगतान साधन हटा सकता है।
आवधिकता में परिवर्तन। ग्राहक अपने प्रत्येक अनुबंध के लिए मासिक आवधिकता से वार्षिक आवधिकता में या इसके विपरीत परिवर्तन का अनुरोध कर सकता है। परिवर्तन अनुबंध की वर्षगाँठ तिथि पर प्रभावी होता है: चालू अवधि अपनी समाप्ति तक, बिना किसी वापसी या अतिरिक्त मूल्य के, जारी रहती है। परिवर्तन के बाद लागू मूल्य वह है जो चुने गए प्रस्ताव का अनुरोध के दिन प्रचलित हो; उसे ग्राहक की जानकारी में उसके अनुरोध की पुष्टि से पहले लाया जाता है। यदि सदस्यता को अभी भी किसी छूट कोड का लाभ मिल रहा हो, तो लाभ का शेष भाग उस दिन खो जाता है जिस दिन परिवर्तन प्रभावी होता है। ग्राहक को अपने अनुरोध की पुष्टि से पहले इसकी चेतावनी दी जाती है। जब तक परिवर्तन प्रभावी नहीं हुआ है, ग्राहक उसे अपने ग्राहक क्षेत्र से रद्द कर सकता है।
छूट कोड। जिस ग्राहक के पास छूट कोड (अनुच्छेद 2) है, वह उसे भुगतान से पहले ऑर्डर सारांश में दर्ज करता है। ऑर्डर की पुष्टि के बाद कोई कोड नहीं जोड़ा जा सकता। यदि कोड स्वीकार किया जाता है, तो सारांश पुष्टि से पहले दर्शाता है: बिना छूट का प्रस्ताव मूल्य, कोड द्वारा दी गई मूल्य-छूट, आज भुगतान किया गया मूल्य, लाभ की अवधि, उसके बाद का मूल्य और वह तिथि जिससे वह लागू होता है। ग्राहक कोड हटाकर प्रस्ताव के मूल्य पर खरीद कर सकता है। यदि कोड लागू नहीं किया जा सकता, तो ग्राहक को पुष्टि से पहले सूचित किया जाता है। ग्राहक को भेजी गई पुष्टि में लाभ का विवरण दोहराया जाता है।
La souscription requiert un compte Secufor. Avant de confirmer, le Client peut vérifier le détail de sa commande (offre, durée, prix, code de réduction éventuel) et corriger d’éventuelles erreurs. La commande emporte acceptation expresse des présentes CGV, dans la version identifiée au récapitulatif, ainsi que du mandat de prélèvement défini au présent article. Le contrat de licence de l’application est accepté séparément, lors de l’installation du logiciel, qui en présente le texte. Le paiement s’effectue en ligne par carte bancaire via notre prestataire de paiement sécurisé ; Secufor ne conserve pas les données de carte. En cas d’échec du paiement de renouvellement, le Client en est informé et dispose d’un délai pour régulariser avant l’échéance de sa licence. L’abonnement prend effet au paiement. Avec un essai gratuit (article 5), il prend effet à la confirmation de la commande. La licence est délivrée sur l’Espace Client : immédiatement lorsque le Client a demandé la fourniture immédiate (article 4) ; à l’expiration du délai de rétractation à défaut, l’Espace Client affichant alors la date exacte de mise à disposition. La période d’utilisation payée court à compter de la délivrance de la licence. Une confirmation est adressée par courriel sur support durable, comprenant le récapitulatif de commande, les CGV acceptées, la facture et la preuve des consentements donnés.
Mandat de prélèvement. Le Client donne une seule fois l’autorisation de prélèvement, dite « mandat ». Elle vaut pour l’ensemble de ses contrats, présents et à venir : la souscription d’un contrat supplémentaire ne donne lieu ni à une nouvelle autorisation ni à une nouvelle saisie des données de carte, et aucun plafond n’est attaché au mandat. Les paiements postérieurs à la souscription sont exécutés sans que le Client soit connecté. L’établissement bancaire du Client peut néanmoins exiger une authentification que le Client seul peut donner ; dans ce cas, Secufor l’en informe et met à sa disposition, dans l’Espace Client, le moyen d’y procéder. Une telle demande ne vaut pas défaut de paiement et n’entraîne, à elle seule, aucune suspension de la licence. Le mandat prend fin à l’extinction du dernier contrat actif : le moyen de paiement enregistré est alors supprimé et le Client en est informé.
Suppression du moyen de paiement enregistré. Le Client peut demander la suppression du moyen de paiement enregistré depuis son Espace Client. Tant qu’un contrat reste actif, cette demande est refusée si le moyen de paiement visé est celui désigné pour le prélèvement, ou le seul moyen de paiement enregistré : le supprimer rendrait le prochain prélèvement impossible et exposerait le contrat à une suspension pour impayé, sans que le Client se soit rétracté ni ait résilié. Dans ce cas, le Client en est informé et invité à résilier le contrat concerné — la résiliation, prévue à l’article 5, reste ouverte à tout moment, gratuitement et en ligne depuis l’Espace Client. En dehors de cette hypothèse, le Client peut supprimer un moyen de paiement à tout moment.
Changement de périodicité. Le Client peut demander, pour chacun de ses contrats, le passage d’une périodicité mensuelle à une périodicité annuelle ou inversement. Le changement prend effet à la date anniversaire du contrat : la période en cours se poursuit jusqu’à son terme, sans remboursement ni complément de prix. Le prix applicable après le changement est celui de l’offre choisie, en vigueur au jour de la demande ; il est porté à la connaissance du Client avant qu’il ne confirme sa demande. Si l’abonnement bénéficie encore d’un code de réduction, la part de l’avantage qui reste est perdue le jour où le changement prend effet. Le Client en est averti avant de confirmer sa demande. Tant que le changement n’a pas pris effet, le Client peut l’annuler depuis son Espace Client.
Code de réduction. Le Client qui dispose d’un code de réduction (article 2) le saisit sur le récapitulatif de commande, avant le paiement. Aucun code ne peut être ajouté après la confirmation de la commande. Si le code est accepté, le récapitulatif indique, avant la confirmation : le prix de l’offre sans remise, la remise sur le prix donnée par le code, le prix payé aujourd’hui, la durée de l’avantage, le prix ensuite et la date à partir de laquelle il s’applique. Le Client peut retirer le code et souscrire au prix de l’offre. Si le code ne peut pas être appliqué, le Client en est informé avant de confirmer. La confirmation adressée au Client reprend le détail de l’avantage.
4. प्रत्याहरण का अधिकार
उपभोक्ता ग्राहक के पास खरीद से चौदह (14) दिनों की अवधि होती है जिसमें वह बिना कारण बताए प्रत्याहरण कर सकता है। वह इस अधिकार का प्रयोग नीचे दिए गए फ़ॉर्म के माध्यम से, contact[at]secufor.net पर ईमेल द्वारा, या ग्राहक क्षेत्र से उपलब्ध इलेक्ट्रॉनिक प्रत्याहरण सुविधा के माध्यम से कर सकता है, जब तक प्रत्याहरण का अधिकार लागू रहता है। धनवापसी प्रत्याहरण के बाद चौदह (14) दिनों के भीतर, उसी भुगतान साधन द्वारा की जाती है।
पेशेवर ग्राहक। यह अधिकार उस पेशेवर ग्राहक को भी प्राप्त है जो, फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के अनुच्छेद L221-3 के अनुसार, दो संचयी शर्तें पूरी करता है: अनुबंध का विषय उसकी मुख्य गतिविधि के क्षेत्र में नहीं आता, और वह पाँच या उससे कम कर्मचारियों को नियोजित करता है। ये दोनों शर्तें ग्राहक द्वारा ऑर्डर के समय घोषित की जाती हैं, और इस घोषणा का प्रमाण संरक्षित रखा जाता है। अंतर-सामुदायिक वैट संख्या (numéro de TVA intracommunautaire) इस अधिकार के लाभ को न तो स्थापित करने और न ही अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त है।
सॉफ़्टवेयर तक तुरंत पहुँच पाने के लिए, ग्राहक फिर भी ऑर्डर के समय इस अधिकार का त्याग कर सकता है, एक ऐसे चेकबॉक्स के माध्यम से जो CGV की स्वीकृति से अलग है और पहले से चयनित नहीं है, जिसका प्रमाण संरक्षित रखा जाता है और स्थायी माध्यम पर पुष्ट किया जाता है:
« मेरा स्पष्ट अनुरोध है कि [ऐप्लिकेशन] की आपूर्ति चौदह दिनों की प्रत्याहरण अवधि समाप्त होने से पहले शुरू हो। मुझे स्वीकार है कि डिजिटल सामग्री का डाउनलोड या उस तक पहुँच शुरू होने पर, फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता (Code de la consommation) के अनुच्छेद L221-28 की शर्तों के अंतर्गत, उस सामग्री के संबंध में मेरा प्रत्याहरण का अधिकार समाप्त हो जाता है। »
यह त्याग केवल तुरंत आपूर्त डिजिटल सामग्री पर लागू होता है। वह सदस्यता की अवधि के दौरान निरंतर रूप से प्रदान की जाने वाली सेवाओं, जैसे अपडेट और होस्टेड सेवाओं, तक विस्तारित नहीं होता, जिनके लिए प्रत्याहरण का अधिकार सेवा अनुबंधों पर लागू प्रावधानों द्वारा नियंत्रित रहता है।
निःशुल्क परीक्षण। जब खरीद को निःशुल्क परीक्षण (अनुच्छेद 2 और 5) का लाभ मिलता है, तो चौदह (14) दिनों की प्रत्याहरण अवधि खरीद से प्रारंभ होती है, न कि परीक्षण की समाप्ति से। परीक्षण से सशुल्क सदस्यता में परिवर्तन कोई नई अवधि नहीं खोलता। परीक्षण के दौरान ग्राहक, अनुच्छेद 5 में प्रावधित अनुसार, किसी भी समय और निःशुल्क अपने ग्राहक क्षेत्र से समाप्ति भी कर सकता है; तब कुछ भी डेबिट नहीं किया जाता। यदि अवधि के भीतर किए गए प्रत्याहरण से पहले कोई डेबिट हो चुका हो, तो उसकी पूर्ण वापसी पहले पैराग्राफ़ में प्रावधित अनुसार की जाती है।
Le Client consommateur dispose d’un délai de quatorze (14) jours à compter de la souscription pour se rétracter, sans motif. Il peut exercer ce droit au moyen du formulaire ci-dessous, par courriel à contact[at]secufor.net, ou par la fonctionnalité de rétractation par voie électronique accessible depuis l’Espace Client lorsque le droit de rétractation demeure applicable. Le remboursement intervient dans les quatorze (14) jours suivant la rétractation, par le même moyen de paiement.
Client professionnel. Ce droit bénéficie également au Client professionnel qui, en application de l’article L221-3 du Code de la consommation, remplit deux conditions cumulatives : l’objet du contrat n’entre pas dans le champ de son activité principale, et il emploie cinq salariés ou moins. Ces deux conditions sont déclarées par le Client au moment de la commande, et la preuve de cette déclaration est conservée. Un numéro de TVA intracommunautaire ne suffit ni à établir ni à écarter le bénéfice de ce droit.
Pour accéder immédiatement au logiciel, le Client peut toutefois y renoncer au moment de la commande, par une case à cocher distincte de l’acceptation des CGV, non pré-cochée, dont la preuve est conservée et confirmée sur support durable :
« Je demande expressément que la fourniture de [l’application] commence avant l’expiration du délai de rétractation de quatorze jours. Je reconnais que le commencement du téléchargement ou de l’accès au contenu numérique entraîne la perte de mon droit de rétractation pour ce contenu, dans les conditions de l’article L221-28 du Code de la consommation. »
Cette renonciation porte exclusivement sur le contenu numérique fourni immédiatement. Elle ne s’étend pas aux prestations fournies de manière continue pendant la durée de l’abonnement, telles que les mises à jour et les services hébergés, pour lesquelles le droit de rétractation demeure régi par les dispositions applicables aux contrats de service.
Essai gratuit. Lorsque la souscription bénéficie d’un essai gratuit (articles 2 et 5), le délai de rétractation de quatorze (14) jours court à compter de la souscription, et non de la fin de l’essai. Le passage de l’essai à l’abonnement payant n’ouvre aucun nouveau délai. Pendant l’essai, le Client peut aussi résilier à tout moment et sans frais depuis son Espace Client, comme prévu à l’article 5 ; rien n’est alors prélevé. Si un prélèvement a eu lieu avant une rétractation faite dans le délai, il est remboursé en entier, comme prévu au premier alinéa.
5. अवधि, नवीनीकरण और समाप्ति
सदस्यता चुनी गई अवधि (मासिक या वार्षिक) के लिए संपन्न होती है और समान अवधि के लिए मौन रूप से (tacitement) नवीनीकृत होती है। वार्षिक सदस्यताओं के लिए, Secufor उपभोक्ता ग्राहक को, फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के अनुच्छेद L215-1 की शर्तों के अनुसार, नवीनीकरण न करने की उसकी सुविधा के बारे में सूचित करती है: वह उसे समर्पित लिखित रूप में (नामित पत्र या समर्पित ईमेल), समाप्ति से अधिक से अधिक तीन (3) महीने पहले और कम से कम एक (1) महीने पहले, एक नोटिस भेजती है जिसमें एक स्पष्ट बॉक्स में गैर-नवीनीकरण की अंतिम तिथि दर्शाई जाती है। मासिक सदस्यताओं के लिए, जिनकी पूरी अवधि एक महीने की है, कोई पूर्व नोटिस नहीं भेजा जाता। ग्राहक अपने ग्राहक क्षेत्र से, सीधे सुलभ ऑनलाइन समाप्ति सुविधा के माध्यम से, किसी भी समय चालू अवधि के अंत के लिए समाप्ति कर सकता है; समाप्ति भुगतान की गई अवधि की समाप्ति पर प्रभावी होती है। समाप्ति पर, संबंधित ऐप्लिकेशन अपने लाइसेंस अनुबंध की शर्तों के अनुसार अपने निःशुल्क प्रस्ताव पर लौट आती है — ग्राहक के डेटा की हानि के बिना।
निःशुल्क परीक्षण। जब छूट कोड निःशुल्क परीक्षण (अनुच्छेद 2) प्रदान करता है, तो सदस्यता एक परीक्षण अवधि से शुरू होती है। उसकी अवधि ऑर्डर सारांश में दर्शाई जाती है; वह अधिकतम नब्बे (90) दिनों की होती है। परीक्षण के दौरान कुछ भी डेबिट नहीं किया जाता। भुगतान साधन खरीद के समय, अनुच्छेद 3 के अधिदेश के अनुसार, पंजीकृत किया जाता है। परीक्षण के अंत में, सदस्यता चुनी गई अवधि (मासिक या वार्षिक) के लिए, सारांश में दर्शाए मूल्य पर जारी रहती है, जब तक कि ग्राहक ने पहले समाप्ति न कर दी हो। पहला डेबिट उस दिन होता है जिस दिन परीक्षण समाप्त होता है। यह तिथि सारांश में और ऑर्डर पुष्टि में दर्शाई जाती है। परीक्षण के दौरान, ग्राहक किसी भी समय, बिना शुल्क और बिना कारण, अपने ग्राहक क्षेत्र से समाप्ति कर सकता है। तब वह परीक्षण की निर्धारित समाप्ति तक सशुल्क प्रस्ताव बनाए रखता है; उसके बाद ऐप्लिकेशन, अपने लाइसेंस अनुबंध के अनुसार, ग्राहक के डेटा की हानि के बिना अपने निःशुल्क प्रस्ताव पर लौट आती है। कुछ भी डेबिट नहीं किया जाता और कोई सशुल्क चालान जारी नहीं किया जाता। परीक्षण के बाद, सदस्यता अवधि पहले पैराग्राफ़ में प्रावधित अनुसार मौन रूप से नवीनीकृत होती है।
फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L215-1
मौन नवीनीकरण खंड के साथ निश्चित अवधि के लिए संपन्न सेवा प्रावधान अनुबंधों के लिए, पेशेवर सेवा प्रदाता उपभोक्ता को लिखित रूप में, समर्पित नामित पत्र या इलेक्ट्रॉनिक पत्र द्वारा, नवीनीकरण को अस्वीकार करने की अनुमति देने वाली अवधि की समाप्ति से अधिक से अधिक तीन महीने पहले और कम से कम एक महीने पहले, मौन नवीनीकरण खंड के साथ संपन्न अनुबंध को नवीनीकृत न करने की संभावना के बारे में सूचित करता है। स्पष्ट और समझने योग्य शब्दों में दी गई यह जानकारी, एक स्पष्ट बॉक्स में, गैर-नवीनीकरण की अंतिम तिथि का उल्लेख करती है।
जब यह जानकारी उसे पहले पैराग्राफ़ के प्रावधानों के अनुरूप नहीं भेजी गई हो, तो उपभोक्ता नवीनीकरण की तिथि से किसी भी समय, निःशुल्क अनुबंध समाप्त कर सकता है।
अंतिम नवीनीकरण तिथि के बाद, या अनिश्चित अवधि के अनुबंधों के मामले में, प्रारंभिक निश्चित-अवधि अनुबंध के रूपांतरण की तिथि के बाद किए गए अग्रिम भुगतान, इस स्थिति में समाप्ति की तिथि से तीस दिनों के भीतर वापस किए जाते हैं, उन राशियों को घटाकर जो उस तिथि तक अनुबंध के निष्पादन के अनुरूप हों।
इस अनुच्छेद के प्रावधान उन प्रावधानों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना लागू होते हैं जो कानूनी रूप से कुछ अनुबंधों को उपभोक्ता की जानकारी के संबंध में विशेष नियमों के अधीन करते हैं।
इस अनुच्छेद के पहले पैराग्राफ़ के अपवाद के रूप में, संचार की स्वतंत्रता से संबंधित 30 सितंबर 1986 के क़ानून संख्या 86-1067 के अनुच्छेद 2 के अर्थ में टेलीविज़न सेवा प्रावधान अनुबंधों के लिए तथा माँग पर दृश्य-श्रव्य मीडिया सेवाओं के प्रावधान अनुबंधों के लिए, उपभोक्ता पहले नवीनीकरण से किसी भी समय, निःशुल्क अनुबंध समाप्त कर सकता है, जब वह निवास बदलता है या उसकी कर-गृहस्थी (foyer fiscal) में परिवर्तन होता है।
फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L215-1-1
जब कोई अनुबंध इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से संपन्न किया गया हो या किसी अन्य माध्यम से संपन्न किया गया हो और पेशेवर, उपभोक्ता द्वारा समाप्ति के दिन, उपभोक्ता को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से अनुबंध संपन्न करने की संभावना प्रदान करता हो, तो समाप्ति इस पद्धति से संभव बनाई जाती है।
इस प्रयोजन से, पेशेवर उपभोक्ता को एक निःशुल्क सुविधा उपलब्ध कराता है जो इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से अनुबंध की समाप्ति के लिए आवश्यक सूचना और कार्यवाही पूरी करने की अनुमति देती है। जब उपभोक्ता अनुबंध की समाप्ति की सूचना देता है, तो पेशेवर उसे सूचना की प्राप्ति की पुष्टि करता है और उसे स्थायी माध्यम पर और उचित समय के भीतर उस तिथि के बारे में सूचित करता है जिस दिन अनुबंध समाप्त होता है तथा समाप्ति के प्रभावों के बारे में।
एक डिक्री विशेष रूप से उन तकनीकी पद्धतियों को निर्धारित करती है जो उपभोक्ता की पहचान तथा दूसरे पैराग्राफ़ में उल्लिखित सुविधा तक आसान, प्रत्यक्ष और स्थायी पहुँच की गारंटी देती हैं, जैसे उसकी प्रस्तुति और उपयोग की पद्धतियाँ। वह उपभोक्ता द्वारा प्रदान की जाने वाली जानकारी निर्धारित करती है।
फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L215-2
इस अध्याय के प्रावधान, अनुच्छेद L. 215-1-1 के अपवाद के साथ, पेयजल और स्वच्छता सेवाओं के संचालकों पर लागू नहीं होते।
फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L215-3
इस अध्याय के प्रावधान पेशेवरों और गैर-पेशेवरों के बीच संपन्न अनुबंधों पर भी लागू होते हैं।
फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L241-3
जब पेशेवर ने अनुच्छेद L. 215-1 में प्रावधित शर्तों के अनुसार धनवापसी नहीं की हो, तो देय राशियों पर वैधानिक दर से ब्याज लगता है।
पाठ Légifrance से पुनरुत्पादित, 25 जुलाई 2026 को देखे गए।
L’abonnement est conclu pour la durée choisie (mensuelle ou annuelle) et se renouvelle tacitement pour une durée identique. Pour les abonnements annuels, Secufor informe le Client consommateur, dans les conditions de l’article L215-1 du Code de la consommation, de sa faculté de ne pas reconduire : il lui adresse, par écrit dédié (lettre nominative ou courriel dédié), au plus tôt trois (3) mois et au plus tard un (1) mois avant le terme, un avis mentionnant, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction. Pour les abonnements mensuels, dont la période entière est d’un mois, aucun avis préalable n’est adressé. Le Client peut résilier à tout moment pour le terme en cours depuis son Espace Client, par une fonctionnalité de résiliation en ligne directement accessible ; la résiliation prend effet à l’échéance de la période payée. À l’échéance, l’application concernée revient à son offre gratuite dans les conditions de son contrat de licence — sans perte des données du Client.
Essai gratuit. Lorsque le code de réduction accorde un essai gratuit (article 2), l’abonnement commence par une période d’essai. Sa durée est indiquée au récapitulatif de commande ; elle est de quatre-vingt-dix (90) jours au plus. Rien n’est prélevé pendant l’essai. Le moyen de paiement est enregistré à la souscription, selon le mandat de l’article 3. À la fin de l’essai, l’abonnement se poursuit pour la durée choisie (mensuelle ou annuelle), au prix indiqué au récapitulatif, sauf si le Client a résilié avant. Le premier prélèvement a lieu le jour où l’essai se termine. Cette date figure au récapitulatif et dans la confirmation de commande. Pendant l’essai, le Client peut résilier à tout moment, sans frais et sans motif, depuis son Espace Client. Il garde alors l’offre payante jusqu’à la fin prévue de l’essai ; l’application revient ensuite à son offre gratuite, selon son contrat de licence, sans perte des données du Client. Rien n’est prélevé et aucune facture payante n’est émise. Après l’essai, la période d’abonnement se renouvelle tacitement comme prévu au premier alinéa.
Article L215-1 du Code de la consommation
Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit, par lettre nominative ou courrier électronique dédiés, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant le terme de la période autorisant le rejet de la reconduction, de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu’il a conclu avec une clause de reconduction tacite. Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction.
Lorsque cette information ne lui a pas été adressée conformément aux dispositions du premier alinéa, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la date de reconduction.
Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s’agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu’à celle-ci, à l’exécution du contrat.
Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de celles qui soumettent légalement certains contrats à des règles particulières en ce qui concerne l’information du consommateur.
Par exception au premier alinéa du présent article, pour les contrats de fourniture de service de télévision au sens de l’article 2 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication et pour les contrats de fourniture de services de médias audiovisuels à la demande, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la première reconduction, dès lors qu’il change de domicile ou que son foyer fiscal évolue.
Article L215-1-1 du Code de la consommation
Lorsqu’un contrat a été conclu par voie électronique ou a été conclu par un autre moyen et que le professionnel, au jour de la résiliation par le consommateur, offre au consommateur la possibilité de conclure des contrats par voie électronique, la résiliation est rendue possible selon cette modalité.
A cet effet, le professionnel met à la disposition du consommateur une fonctionnalité gratuite permettant d’accomplir, par voie électronique, la notification et les démarches nécessaires à la résiliation du contrat. Lorsque le consommateur notifie la résiliation du contrat, le professionnel lui confirme la réception de la notification et l’informe, sur un support durable et dans des délais raisonnables, de la date à laquelle le contrat prend fin et des effets de la résiliation.
Un décret fixe notamment les modalités techniques de nature à garantir une identification du consommateur et un accès facile, direct et permanent à la fonctionnalité mentionnée au deuxième alinéa, telles que ses modalités de présentation et d’utilisation. Il détermine les informations devant être fournies par le consommateur.
Article L215-2 du Code de la consommation
Les dispositions du présent chapitre, à l’exception de l’article L. 215-1-1, ne sont pas applicables aux exploitants des services d’eau potable et d’assainissement.
Article L215-3 du Code de la consommation
Les dispositions du présent chapitre sont également applicables aux contrats conclus entre des professionnels et des non-professionnels.
Article L241-3 du Code de la consommation
Lorsque le professionnel n’a pas procédé au remboursement dans les conditions prévues à l’article L. 215-1, les sommes dues sont productives d’intérêts au taux légal.
Textes reproduits d’après Légifrance, consultés le 25 juillet 2026.
6. वैधानिक गारंटियाँ
गारंटियों के लिए उत्तरदायी पेशेवर: Secufor SAS, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret — टेलीफ़ोन: +33 1 41 40 07 50 — ईमेल: contact[at]secufor.net.
उपभोक्ता को अनुरूपता की वैधानिक गारंटी (garantie légale de conformité) के कार्यान्वयन का अधिकार है, यदि अनुरूपता का कोई दोष मासिक सदस्यता के लिए एक (1) महीने की या वार्षिक सदस्यता के लिए बारह (12) महीनों की अवधि के दौरान, डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा की आपूर्ति से गिनकर, प्रकट होता है। ये अवधियाँ प्रत्येक प्रारंभिक या नवीनीकृत अवधि पर लागू होती हैं। इस अवधि के दौरान, उपभोक्ता को केवल अनुरूपता दोष का अस्तित्व स्थापित करना होता है, न कि उसके प्रकट होने की तिथि।
अनुरूपता की वैधानिक गारंटी में उसी अवधि के दौरान डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा की अनुरूपता बनाए रखने के लिए आवश्यक सभी अपडेट प्रदान करने का दायित्व शामिल है।
अनुरूपता की वैधानिक गारंटी उपभोक्ता को, उसके अनुरोध के बाद बिना अनुचित विलंब, बिना शुल्क और उसके लिए बिना किसी बड़ी असुविधा के, डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा को अनुरूप बनवाने का अधिकार देती है।
उपभोक्ता डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा को रखते हुए मूल्य में कमी प्राप्त कर सकता है, या डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा के त्याग के बदले पूर्ण धनवापसी लेकर अनुबंध समाप्त कर सकता है, यदि: 1° पेशेवर डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा को अनुरूप बनाने से इनकार करता है; 2° अनुरूप बनाने में अनुचित विलंब होता है; 3° वह उपभोक्ता पर शुल्क लगाए बिना नहीं हो सकता; 4° वह उपभोक्ता के लिए बड़ी असुविधा उत्पन्न करता है; 5° पेशेवर द्वारा अनुरूप बनाने का प्रयास असफल रहने के बावजूद अननुरूपता बनी रहती है।
उपभोक्ता को मूल्य में कमी या अनुबंध के विघटन (résolution) का अधिकार तब भी है जब अनुरूपता दोष इतना गंभीर हो कि वह मूल्य में कमी या अनुबंध के विघटन को तत्काल उचित ठहराता हो। तब उपभोक्ता पहले अनुरूप बनाने का अनुरोध करने के लिए बाध्य नहीं है।
जिन मामलों में अनुरूपता दोष मामूली हो, उपभोक्ता को अनुबंध रद्द करने का अधिकार केवल तभी है जब अनुबंध में किसी मूल्य का भुगतान प्रावधित न हो।
डिजिटल सामग्री या डिजिटल सेवा की अनुरूपता बहाल करने के लिए उसकी अनुपलब्धता की कोई भी अवधि, शेष गारंटी को तब तक निलंबित करती है जब तक पुनः अनुरूप सामग्री या सेवा की आपूर्ति न हो जाए।
ये अधिकार फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता के अनुच्छेद L224-25-1 से L224-25-31 के लागू होने से उत्पन्न होते हैं। जो पेशेवर अनुरूपता की वैधानिक गारंटी के कार्यान्वयन में बुरी नीयत से बाधा डालता है, उस पर अधिकतम 300 000 euros का नागरिक जुर्माना लग सकता है, जिसे औसत वार्षिक कारोबार के 10 % तक बढ़ाया जा सकता है (फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद L242-18-1)।
उपभोक्ता को नागरिक संहिता (Code civil) के अनुच्छेद 1641 से 1649 के अनुसार छिपे दोषों (vices cachés) की वैधानिक गारंटी का लाभ भी प्राप्त है, दोष की खोज से दो वर्षों की अवधि के लिए, जो सामग्री या सेवा रखने पर मूल्य में कमी का, या उसके त्याग के बदले पूर्ण धनवापसी का अधिकार देती है।
Professionnel répondant des garanties : Secufor SAS, 69 rue Louise Michel, 92300 Levallois-Perret — téléphone : +33 1 41 40 07 50 — courrier électronique : contact[at]secufor.net.
Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité durant un délai d’un (1) mois pour l’abonnement mensuel ou de douze (12) mois pour l’abonnement annuel, à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Ces délais s’appliquent à chaque période initiale ou renouvelée. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition de celui-ci.
La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant la même période.
La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.
Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si : 1° le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ; 2° la mise en conformité est retardée de manière injustifiée ; 3° elle ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ; 4° elle occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ; 5° la non-conformité persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.
Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la mise en conformité au préalable.
Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n’a droit à l’annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d’un prix.
Toute période d’indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la fourniture du contenu ou du service de nouveau conforme.
Ces droits résultent de l’application des articles L224-25-1 à L224-25-31 du Code de la consommation. Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, pouvant être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L242-18-1 du Code de la consommation).
Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du Code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut, donnant droit à une réduction de prix si le contenu ou le service est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation à celui-ci.
7. लाइसेंस, स्थानांतरण और सहायता (support)
प्रत्येक ऐप्लिकेशन का उपयोग उसके अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध द्वारा नियंत्रित होता है, जो स्थापना के समय स्वीकार किया जाता है। किसी मशीन से जुड़े लाइसेंस, ऐप्लिकेशन के लाइसेंस अनुबंध की शर्तों के अनुसार, ग्राहक क्षेत्र से नई मशीन पर स्थानांतरित किए जा सकते हैं। ग्राहक क्षेत्र से की गई किसी मशीन की प्रत्येक मुक्ति (libération) एक स्थानांतरण के रूप में गिनी जाती है; उसी मशीन के लिए लाइसेंस का पुनः-जारी किया जाना स्थानांतरण नहीं है। ग्राहक लगातार 365 दिनों की किसी भी अवधि के दौरान प्रति ऐप्लिकेशन अधिकतम तीन स्थानांतरण कर सकता है। यह संख्या प्रत्येक ऐप्लिकेशन के लिए अलग-अलग आँकी जाती है, चाहे ग्राहक के पास उस ऐप्लिकेशन के लिए कितनी भी सदस्यताएँ या लाइसेंस हों: एक ऐप्लिकेशन के लिए किए गए स्थानांतरण दूसरी ऐप्लिकेशन के लिए उपलब्ध स्थानांतरणों को कम नहीं करते। इस सीमा से परे, या जब स्थानांतरण ग्राहक क्षेत्र से नहीं किया जा सकता, ग्राहक Secufor की सहायता सेवा से संपर्क करता है, जो हर स्थिति में स्थानांतरण करती है।
L’usage de chaque application est régi par son contrat de licence utilisateur final, accepté à l’installation. Les licences liées à une machine peuvent être transférées vers une nouvelle machine depuis l’Espace Client, dans les conditions du contrat de licence de l’application. Chaque libération d’une machine effectuée depuis l’Espace Client compte pour un transfert ; la réémission d’une licence pour la même machine n’en est pas un. Le Client peut effectuer jusqu’à trois transferts par application au cours de toute période de 365 jours consécutifs. Ce nombre s’apprécie séparément pour chaque application, quel que soit le nombre d’abonnements ou de licences que le Client détient pour celle-ci : les transferts effectués pour une application n’entament pas ceux dont il dispose pour une autre. Au-delà de cette limite, ou lorsque le transfert ne peut pas être effectué depuis l’Espace Client, le Client s’adresse au support de Secufor, qui effectue le transfert en toute hypothèse.
8. भूमिकाएँ और शिकायतों का मार्गदर्शन
Secufor कैटलॉग में प्रस्तावित ऐप्लिकेशनों का वितरण, मूल्य की वसूली और सहायता अनुरोधों का अग्रेषण सुनिश्चित करती है।
कैटलॉग की कुछ ऐप्लिकेशनें किसी तृतीय-पक्ष लेखक द्वारा डिज़ाइन की गई हैं। इनके लिए, ऐप्लिकेशन के कामकाज, गुणवत्ता, सुरक्षा या अनुरूपता से संबंधित शिकायत उसके लेखक के क्षेत्र में आती है: Secufor उसे लेखक तक पहुँचाती है और आपको सूचित करती है। ऑर्डर, भुगतान, बिलिंग, डिलीवरी या खाते से संबंधित शिकायत Secufor के क्षेत्र में आती है और उसी के द्वारा निपटाई जाती है। ऐप्लिकेशन द्वारा प्रसंस्कृत व्यक्तिगत डेटा पर आपके अधिकारों के प्रयोग से संबंधित शिकायत उसके लेखक के क्षेत्र में आती है; आपके खाते, आपकी बिलिंग और आपके लाइसेंसों के डेटा से संबंधित शिकायत Secufor के क्षेत्र में आती है और अनुच्छेद 9 की शर्तों के अनुसार उसी के द्वारा निपटाई जाती है।
यह विभाजन आप पर लागू (opposable) नहीं है। यह Secufor और लेखक के बीच यह तय करता है कि कौन क्या सँभालता है; यह आपके किसी भी अधिकार को कम नहीं करता। आप विक्रेता के प्रति क़ानून द्वारा मान्य अपने सभी अधिकार बनाए रखते हैं, विशेष रूप से अनुच्छेद 6 में स्मरण कराई गई अनुरूपता और छिपे दोषों की वैधानिक गारंटियाँ, और आप उनका प्रयोग सीधे Secufor के पास कर सकते हैं, जो इस विभाजन का हवाला दिए बिना उन्हें पूरा करती है।
Secufor assure la distribution des Applications proposées au catalogue, l’encaissement du prix et l’acheminement des demandes de support.
Certaines Applications du catalogue sont conçues par un auteur tiers. Pour celles-ci, une réclamation portant sur le fonctionnement, la qualité, la sécurité ou la conformité de l’Application relève de la sphère de son auteur : Secufor la lui achemine et vous en informe. Une réclamation portant sur la commande, le paiement, la facturation, la livraison ou le compte relève de la sphère de Secufor et est traitée par elle. Une réclamation portant sur l’exercice de vos droits sur les données personnelles traitées par l’Application relève de la sphère de son auteur ; celle portant sur les données de votre compte, de votre facturation et de vos licences relève de la sphère de Secufor et est traitée par elle, dans les conditions de l’article 9.
Cette répartition ne vous est pas opposable. Elle règle qui traite quoi entre Secufor et l’auteur ; elle ne réduit aucun de vos droits. Vous conservez l’intégralité des droits que la loi vous reconnaît à l’égard du vendeur, notamment les garanties légales de conformité et des vices cachés rappelées à l’article 6, et vous pouvez les exercer directement auprès de Secufor, qui les exécute sans vous opposer la présente répartition.
9. व्यक्तिगत डेटा
खाते, बिलिंग और लाइसेंसों से संबंधित प्रसंस्करण हमारे डेटा संरक्षण चार्टर (charte de protection des données) में वर्णित हैं।
Les traitements liés au compte, à la facturation et aux licences sont décrits dans notre charte de protection des données.
10. उपभोक्ता मध्यस्थता
Secufor को भेजी गई पूर्व लिखित शिकायत के असफल रहने के बाद, उपभोक्ता ग्राहक उस उपभोक्ता मध्यस्थ (médiateur de la consommation) के पास निःशुल्क जा सकता है जिसके अधीन Secufor आती है (फ़्रांसीसी उपभोक्ता संहिता का अनुच्छेद R616-1):
Société de la Médiation Professionnelle — Médiation de la consommation
24, rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux
www.mediateur-consommation-smp.fr
मध्यस्थ के पास आवेदन, मध्यस्थ की वेबसाइट का ऑनलाइन फ़ॉर्म भरकर या उपर्युक्त पते पर डाक द्वारा किया जाता है, अनिवार्य रूप से लिखित रूप में और फ़्रांसीसी भाषा में। उसमें शामिल होते हैं: उपभोक्ता के पूर्ण संपर्क विवरण (उपनाम, नाम, टेलीफ़ोन और/या ईमेल पता, डाक पता), अनुरोध की प्रकृति, विवाद का विवरण, मामले के विश्लेषण के लिए उपयोगी दस्तावेज़, Secufor के साथ सीधे समाधान के प्रयास को प्रमाणित करने वाले पत्राचार, और मध्यस्थ की कार्रवाई से उपभोक्ता की अपेक्षाएँ।
Après une réclamation écrite préalable adressée à Secufor et restée infructueuse, le Client consommateur peut saisir gratuitement le médiateur de la consommation dont relève Secufor (article R616-1 du Code de la consommation) :
Société de la Médiation Professionnelle — Médiation de la consommation
24, rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux
www.mediateur-consommation-smp.fr
La saisine s’effectue en remplissant le formulaire en ligne du site du médiateur ou par courrier à l’adresse ci-dessus, obligatoirement par écrit et en langue française. Elle comporte : les coordonnées complètes du consommateur (nom, prénom, téléphone et/ou adresse électronique, adresse postale), la nature de la demande, l’exposé du litige, les pièces utiles à l’analyse du dossier, les échanges attestant de la tentative de résolution directe auprès de Secufor, et les attentes du consommateur quant à l’action du médiateur.
11. CGV का संशोधन
Secufor वर्तमान CGV के पूरे या किसी भाग को संशोधित कर सकती है। यह अधिकार न तो मूल्य पर, न अवधि पर, न ही ली गई सदस्यता की विशेषताओं पर लागू होता है; ये ऑर्डर सारांश और अनुच्छेद 2 द्वारा नियंत्रित रहते हैं।
Secufor ग्राहक को नए संस्करण का प्रारूप उसकी प्रभावी तिथि से कम से कम पंद्रह (15) दिन पहले, उसके खाते से जुड़े पते पर ईमेल द्वारा भेजती है। यह सूचना प्रभावी तिथि दर्शाती है और नए संस्करण के पूर्ण पाठ तथा लागू संस्करण तक पहुँच देती है।
जो ग्राहक नए संस्करण को अस्वीकार करता है, वह प्रभावी तिथि से पहले, अनुच्छेद 5 की शर्तों के अनुसार अपने ग्राहक क्षेत्र से, निःशुल्क अपनी सदस्यता समाप्त कर सकता है। जब समाप्ति भुगतान की गई अवधि के अंत में ही प्रभावी होती है, तो ऑर्डर के समय स्वीकृत संस्करण उस अंत तक सदस्यता को नियंत्रित करता रहता है।
प्रभावी तिथि से पहले समाप्ति न होने पर, नया संस्करण उस तिथि से लागू होता है। प्रभावी तिथि तक ऑर्डर के समय स्वीकृत संस्करण लागू रहता है।
किसी ऑर्डर पर लागू संस्करण वह है जो ऑर्डर सारांश में पहचाना गया और ऑर्डर के समय स्वीकार किया गया है (अनुच्छेद 3)। पूर्ववर्ती संस्करण https://secufor.net/fr/cgv/versions/ पते पर संग्रहीत और सुलभ रहते हैं।
Secufor peut modifier tout ou partie des présentes CGV. Cette faculté ne porte ni sur le prix, ni sur la durée, ni sur les caractéristiques de l’abonnement souscrit, qui restent régis par le récapitulatif de commande et par l’article 2.
Secufor communique au Client le projet de nouvelle version au moins quinze (15) jours avant sa date d’effet, par courriel à l’adresse rattachée à son compte. Cette communication indique la date d’effet et donne accès au texte intégral de la nouvelle version ainsi qu’à la version en vigueur.
Le Client qui refuse la nouvelle version peut résilier son abonnement, sans frais, avant la date d’effet, depuis son Espace Client dans les conditions de l’article 5. Lorsque la résiliation ne prend effet qu’au terme de la période payée, la version acceptée lors de la commande continue de régir l’abonnement jusqu’à ce terme.
À défaut de résiliation avant la date d’effet, la nouvelle version s’applique à compter de cette date. Jusqu’à la date d’effet, la version acceptée lors de la commande reste applicable.
La version applicable à une commande est celle identifiée au récapitulatif et acceptée lors de la commande (article 3). Les versions antérieures restent archivées et accessibles à l’adresse https://secufor.net/fr/cgv/versions/.
12. लागू क़ानून और भाषा
CGV फ़्रांसीसी क़ानून के अधीन हैं। विनियम (CE) संख्या 593/2008, जिसे « Rome I » कहा जाता है, के अनुसार, किसी अन्य राज्य में अपना सामान्य निवास रखने वाला उपभोक्ता ग्राहक उस देश के क़ानून के अनिवार्य प्रावधानों का लाभ बनाए रखता है। उपभोक्ताओं पर लागू न्यायक्षेत्र के अनिवार्य नियम भी सुरक्षित रहते हैं।
वर्तमान CGV का फ़्रांसीसी संस्करण ही एकमात्र संविदात्मक संस्करण है; वही प्रामाणिक है। किसी अन्य भाषा में लिखे गए संस्करण केवल सूचना के प्रयोजन से प्रदान किए गए अनुवाद हैं और उनका कोई संविदात्मक मूल्य नहीं है। यह प्रावधान उपभोक्ता ग्राहक को उसके सामान्य निवास के क़ानून के अनिवार्य प्रावधानों के लाभ से, विशेष रूप से अनुबंध की भाषा से संबंधित प्रावधानों से, वंचित नहीं करता।
Les CGV sont soumises au droit français. Conformément au règlement (CE) n° 593/2008 dit « Rome I », le Client consommateur ayant sa résidence habituelle dans un autre État conserve le bénéfice des dispositions impératives de la loi de ce pays. Les règles impératives de compétence applicables aux consommateurs demeurent également réservées.
La version française des présentes CGV est la seule version contractuelle ; elle fait foi. Les versions rédigées dans une autre langue sont des traductions fournies à titre d’information et n’ont pas de valeur contractuelle. Cette stipulation ne prive pas le Client consommateur du bénéfice des dispositions impératives de la loi de sa résidence habituelle, notamment celles relatives à la langue du contrat.